1
00:01:07,350 --> 00:01:08,430
നാശം!

2
00:01:08,430 --> 00:01:11,560
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
നീ കുളിക്കുമ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടണോ സരോജാ?

3
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
അതെ, ശരി!

4
00:01:12,600 --> 00:01:15,060
വാതിൽ പൂട്ടിയാലോ
ഞാൻ അവിടെ മരണത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുമോ?

5
00:01:15,430 --> 00:01:17,770
എന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവിടെ സ്മാരകം, അല്ലേ?

6
00:01:17,800 --> 00:01:22,090
കുളികഴിഞ്ഞ് റാസ്കൽ പല്ല് തേക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉപദേശം ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം.

7
00:01:22,140 --> 00:01:23,520
ഈ സ്ത്രീ...!

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,630
ഓ! അവിടെ നിങ്ങൾ...
- ഒടുവിൽ!

9
00:01:29,680 --> 00:01:31,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- ഓ' വിത്തല പ്രഭു!

10
00:01:31,470 --> 00:01:32,590
ഷെല്ലുകൾ തിരിക്കുക.

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,300
ആഹ്! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

12
00:01:34,470 --> 00:01:35,880
ദൈവമേ!

13
00:01:35,930 --> 00:01:38,230
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

14
00:01:38,220 --> 00:01:39,720
ക്രൂരയായ സ്ത്രീ!
- ബീഗം, ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

15
00:01:39,760 --> 00:01:41,920
ഒരാൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലേ
ഈ നാട്ടിൽ കറങ്ങാൻ?

16
00:01:42,850 --> 00:01:44,690
എൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
ഞാൻ മരിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ!

17
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
അപ്പോൾ മരിക്കുക!

18
00:01:45,890 --> 00:01:49,980
ഇത് എന്നോട് പറയൂ.. നിങ്ങളുടെ വീട് കുട്ടികളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നാശം വിതച്ച് നടക്കുന്നവർ.

19
00:01:50,010 --> 00:01:52,920
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും അനാദരവ് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ
അവരുടെ അമ്മ ഇങ്ങനെയാണോ?

20
00:01:53,970 --> 00:01:55,050
ഒരിക്കലുമില്ല!

21
00:01:55,510 --> 00:01:58,340
ഈ ജീവിതം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

22
00:01:59,140 --> 00:02:02,060
നീ എവിടെ ആണ്?
- സാർ.. ഞാൻ 11 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

23
00:02:02,100 --> 00:02:04,690
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു ജോലി ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ 8 മണിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

24
00:02:04,680 --> 00:02:07,050
സാർ.. സംഗതി എൻ്റേതാണ്
അമ്മയ്ക്ക് അൽപ്പം സുഖമില്ലായിരുന്നു.

25
00:02:07,060 --> 00:02:09,140
11 മണിക്ക് വന്നാൽ
എൻ്റെ അമ്മ വല്ലാതെ പോകും!

26
00:02:09,180 --> 00:02:10,840
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
- ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

27
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
ശ്ശോ!

28
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ബൂബമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം പ്ലപ്‌സ് ഇറങ്ങി.

29
00:02:18,140 --> 00:02:20,480
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു മടുത്തു
ഈ തണുത്ത ഭക്ഷണം.

30
00:02:20,470 --> 00:02:22,010
ഭക്ഷണം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവനു വളരെ തണുപ്പ്.

31
00:02:22,060 --> 00:02:23,190
ചീകി എലി!

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,190
പാചകം ചെയ്യുന്നവൻ മാത്രം
കുഴപ്പം അറിയാം.

33
00:02:25,180 --> 00:02:26,380
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

34
00:02:26,600 --> 00:02:29,850
ബദാം നിങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും
തൊണ്ടയും ഷെല്ലുകളും കറങ്ങുകയില്ല.

35
00:02:29,890 --> 00:02:30,980
ഇത് കേൾക്കൂ!

36
00:02:30,970 --> 00:02:34,300
സാർ വീട് വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ മുംബൈയിൽ തകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:02:34,350 --> 00:02:35,390
അത് പൊള്ളിക്കുന്നതല്ലേ?

38
00:02:35,390 --> 00:02:37,230
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ഈ നശിച്ച വീട്

39
00:02:37,220 --> 00:02:39,260
... ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ജീവിതവും ഭ്രാന്തും
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി നഗരം?

40
00:02:39,300 --> 00:02:42,840
ഈ വീട്ടിലെ ഓരോ ഇഷ്ടികയും ഉണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് അതിൽ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

41
00:02:43,060 --> 00:02:44,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു.

42
00:02:45,220 --> 00:02:47,130
എന്നിട്ടും അവൻ കരുതുന്നു
മോണോലോഗുകൾ റാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

43
00:02:47,430 --> 00:02:50,730
നീയും... ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്നത്തെ പച്ച അടിവസ്ത്രം!

44
00:02:50,720 --> 00:02:51,970
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം തെളിയിക്കും.

45
00:02:51,970 --> 00:02:53,050
കഷ്ടം!

46
00:02:53,100 --> 00:02:55,140
ഒരു ജോഡി!
ഞാൻ അവരെ ജോടിയാക്കി നിങ്ങളുടെ പണയത്തെ തോൽപ്പിക്കട്ടെ?

47
00:02:55,180 --> 00:02:56,260
ബൂബമ്മ!

48
00:02:56,300 --> 00:02:57,680
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ!

49
00:02:57,680 --> 00:02:59,130
'ഒറ്റ പണയം ഒരു പാഴ്വസ്തു'

50
00:02:59,140 --> 00:03:00,980
പണയവും
എൻ്റെ മക്കൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

51
00:03:01,010 --> 00:03:02,340
രത്നാകര:
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ചാണ്!

52
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
നല്ല കർത്താവേ!

53
00:03:03,680 --> 00:03:06,680
ഞാൻ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കണമോ എന്നത് എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആഗ്രഹമാണ്
കളർ അടിവസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ മോണോക്രോം ഒന്ന്!

54
00:03:07,180 --> 00:03:09,300
എന്തിനാണ് അവൾക്കു കിട്ടുന്നത്
എല്ലാം തീരുമാനിക്കാൻ?!

55
00:03:10,140 --> 00:03:13,100
നിങ്ങൾ എല്ലാ അടിവസ്ത്രങ്ങളും മാറ്റി
എൻ്റേത് ഒരു മോപ്പിംഗ് തുണിയിൽ!

56
00:03:13,140 --> 00:03:16,430
[സരോജ]: രണ്ടു ദിവസമായി
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകനെ കാണാതായതു മുതൽ!

57
00:03:16,640 --> 00:03:19,600
ശ്രീനാഥുമായി പ്രസ്സിൽ സംസാരിക്കുകയും
ഒരു കാണാതായ പരസ്യം ഇടുക!

58
00:03:26,850 --> 00:03:27,890
ബീഗം...

59
00:03:29,010 --> 00:03:30,510
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ.

60
00:03:32,430 --> 00:03:35,310
കൊള്ളാം! മാഷാ അല്ലാഹ്!

61
00:03:35,300 --> 00:03:38,420
അവൻ വളരെ മാന്യനായി കാണപ്പെടുന്നു
ഈ ചിത്രത്തിൽ മനോഹരം!

62
00:03:38,600 --> 00:03:39,730
രത്നാകര!

63
00:03:39,930 --> 00:03:42,020
ദയവായി ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ
പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

64
00:03:42,100 --> 00:03:44,930
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ
തിരികെ, അവൾ സന്തോഷത്തിൽ ചാടും!

65
00:03:44,970 --> 00:03:46,340
അതിൽ ആരാണ്
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ചിത്രം?

66
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

67
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
ഇത് എടുക്കൂ.
ഇതാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട ചിത്രം.

68
00:03:55,010 --> 00:03:59,340
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മയുടെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുക
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും, നിറ്റ്വിറ്റ്!

69
00:04:00,680 --> 00:04:04,050
അച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് മാലയിടാൻ മറക്കരുത്
കീടങ്ങളേ, എനിക്കായി കുറച്ച് കുരുമുളക്!

70
00:04:04,180 --> 00:04:07,680
അവനെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കൂ, സരോജാ!
അവൻ്റെ കോപം കുറയും.

71
00:04:20,300 --> 00:04:22,760
പറയൂ...
- വിദ്യയുടെ മകൾ ജാനകി..

72
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
...പ്രായപൂർത്തിയായി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

73
00:04:24,800 --> 00:04:26,630
ശരി! മാറ്റിവയ്ക്കുക!
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

74
00:04:26,640 --> 00:04:28,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യില്ല!

75
00:04:28,640 --> 00:04:30,730
സരോജാ, ദയവായി നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.

76
00:04:30,720 --> 00:04:31,840
നിർത്തുക.

77
00:04:32,060 --> 00:04:34,980
സർ, എൻ്റെ അമ്മ വിളിക്കുന്നു.
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

78
00:04:35,010 --> 00:04:36,680
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
- പേര്?

79
00:04:36,680 --> 00:04:38,260
രത്നാകര!
- രത്ന...

80
00:04:38,300 --> 00:04:39,340
...കര (കാളക്കുട്ടി)

81
00:04:39,510 --> 00:04:41,260
നിങ്ങൾ ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനെപ്പോലെയാണ്
പശുക്കുട്ടിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

82
00:04:41,300 --> 00:04:42,680
അത് നിങ്ങളുടെ പശുവാണോ?

83
00:04:42,680 --> 00:04:44,180
എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
- ഹലോ?

84
00:04:44,390 --> 00:04:45,520
അതെ?!
- ഇത് പോലീസാണ്.

85
00:04:45,510 --> 00:04:48,840
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ പോലീസ്.
- സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ കോളിലായിരുന്നു.

86
00:04:48,850 --> 00:04:52,190
മിസ്റ്റർ പോലീസ്, ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
വിദ്യയുടെ മകൾക്ക് പ്രായമായി.

87
00:04:52,510 --> 00:04:53,840
അവർ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തുകയാണ്.

88
00:04:54,100 --> 00:04:55,600
എൻ്റെ കൂടെ ചെല്ലാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

89
00:04:55,980 --> 00:04:57,400
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ ആണ്.

90
00:04:58,220 --> 00:05:00,180
പോകൂ.
- നന്ദി സർ.

91
00:05:00,220 --> 00:05:02,920
വിദ്യയുടെ മകൾക്ക് പ്രായമായി.
ചടങ്ങിലേക്ക് പോകൂ!

92
00:05:02,970 --> 00:05:04,800
എന്തൊരു നരകമാണ്!
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു തമാശയായി മാറി.

93
00:05:04,850 --> 00:05:05,930
കോപാകുലനായ യുവാവ്.

94
00:05:07,800 --> 00:05:11,130
മമ്മി, ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത് ബൈക്കിൽ ഇരിക്കുക മാത്രമാണ്
അത് എന്നെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചു.

95
00:05:11,180 --> 00:05:12,220
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

96
00:05:12,220 --> 00:05:13,880
കാരണം ബൈക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു!

97
00:05:14,470 --> 00:05:15,760
മമ്മി.. സംഗതി ഇതാ!

98
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
അന്വേഷിക്കാൻ തോന്നുന്നു
ജോലിയിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

99
00:05:18,720 --> 00:05:20,220
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യട്ടെ?

100
00:05:21,510 --> 00:05:22,970
എന്താണിത്?
- സരോജ.

101
00:05:22,970 --> 00:05:24,760
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ചത്
ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ട്?

102
00:05:24,760 --> 00:05:26,840
[സരോജ]: ബീഗത്തിൻ്റെ ഏഴാമത്തെ..
കാത്തിരിക്കൂ.. എട്ടാമത്തെ മകൻ!

103
00:05:26,850 --> 00:05:28,270
ബൂബമ്മയുമായി ഇടപഴകുന്നത് നിർത്തൂ!

104
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക. ഇപ്പോൾ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?

105
00:05:30,800 --> 00:05:32,180
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ!
ഞാനത് ചെയ്യാം.

106
00:05:32,180 --> 00:05:33,510
സരോജാ, ദയവായി!

107
00:05:33,510 --> 00:05:35,630
ഹലോ?!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

108
00:05:35,680 --> 00:05:38,470
നടിച്ചാൽ മതി.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് സരോജാ!

109
00:05:40,140 --> 00:05:42,270
ഒരു പ്ലേറ്റ് ഭേൽ പൂരി.
എരിവുള്ളതാക്കുക.

110
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
മനോഹറിന് എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നത്?

111
00:05:45,560 --> 00:05:48,140
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
ഞാൻ ലീവ് ചോദിച്ചു, അവൻ നിരസിച്ചു.

112
00:05:48,140 --> 00:05:49,190
അസുഖ അവധിക്ക് അപേക്ഷിക്കുക.

113
00:05:49,220 --> 00:05:51,090
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് എടുത്തു
അടുത്തിടെ ജന്മദിനം.

114
00:05:51,140 --> 00:05:52,640
അത് ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ യുദ്ധം.

115
00:05:52,680 --> 00:05:54,590
അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്
അസുഖമുള്ള ഇലകൾ ലഭിക്കുന്നു.

116
00:05:55,100 --> 00:05:56,730
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ രത്നാകരൻ.

117
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
നിങ്ങളുടെ പേരല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

118
00:05:59,220 --> 00:06:00,590
ഞാൻ ഒരു...

119
00:06:00,600 --> 00:06:02,020
നിങ്ങളാണ് ഭേൽ പുരി.

120
00:06:02,060 --> 00:06:03,770
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
നിങ്ങളാണ് ഭേൽ പുരി.

121
00:06:03,800 --> 00:06:06,840
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മിശ്രിതമാണ്
ജീനുകൾ, പെരുമാറ്റം, വിശ്വാസം, തീരുമാനങ്ങൾ,

122
00:06:06,890 --> 00:06:10,020
...ആശകൾ, അവർ അയച്ച സ്കൂൾ
നിങ്ങൾ, അവർ സൃഷ്ടിച്ച അന്തരീക്ഷം.

123
00:06:10,060 --> 00:06:13,890
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ചതച്ചതും, പൊടിച്ചതും, ഒന്നിച്ച് കുഴച്ചതും...

124
00:06:13,930 --> 00:06:15,390
നിങ്ങൾ...
- ഭേൽ പുരി!

125
00:06:15,720 --> 00:06:16,760
അങ്ങ് പോകൂ.

126
00:06:19,390 --> 00:06:20,480
അങ്ങനെ...

127
00:06:21,510 --> 00:06:23,800
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദിയാണോ?

128
00:06:23,800 --> 00:06:27,840
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കയ്പേറിയതായി തോന്നാം.
പക്ഷേ, അതാണ് പരമമായ സത്യം.

129
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

130
00:06:29,850 --> 00:06:32,060
നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു
മുംബൈ ബ്രാഞ്ച്, അല്ലേ?

131
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
ശരി.. ഞാൻ ഇപ്പോഴും..

132
00:06:33,600 --> 00:06:35,140
വീട്ടിൽ ഒരു 'NO' ആണ്, അല്ലേ?

133
00:06:35,600 --> 00:06:37,020
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

134
00:06:37,390 --> 00:06:40,690
ഈ ജോലിക്ക് പകരം,
ഒരു ഭേൽ പുരി വണ്ടി തുടങ്ങൂ.

135
00:06:40,850 --> 00:06:41,890
പിന്നെ കാണാം?

136
00:06:47,260 --> 00:06:49,220
എല്ലാ നായ്ക്കളും ഒരുപോലെയല്ലേ പ്രിയേ?

137
00:06:49,260 --> 00:06:51,050
വ്യത്യസ്തമായാലോ
നായ വീട്ടിൽ വരുമോ?

138
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
അവൾ തൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടിയെ മണം പിടിക്കും.

139
00:06:53,180 --> 00:06:56,010
അവൾ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
നായയ്ക്കുള്ള വിശുദ്ധ നൂൽ ചടങ്ങ്.

140
00:06:56,010 --> 00:06:57,880
ഒരു ബ്ലോ-അപ്പ് ഫോട്ടോ എങ്ങനെ?

141
00:06:57,930 --> 00:07:00,390
അര പേജ് നീളമുള്ള പരസ്യം.
അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

142
00:07:00,430 --> 00:07:02,060
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ഓപ്ഷൻ കണ്ടെത്തൂ.

143
00:07:02,100 --> 00:07:04,390
അത് നമ്മെ വിടുന്നു
മരണവാർത്ത വിഭാഗം.

144
00:07:04,390 --> 00:07:05,690
തീർച്ചയായും, സർ.
സാരമില്ല.

145
00:07:07,220 --> 00:07:08,630
ഹലോ? അതെ.

146
00:07:08,800 --> 00:07:10,630
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

147
00:07:10,680 --> 00:07:13,880
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ചർച്ച. എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് അടിയന്തിരമാണ്.

148
00:07:15,010 --> 00:07:20,300
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു നല്ല കഥ സമർപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മാസികയുടെ അടുത്ത പതിപ്പ്,

149
00:07:20,350 --> 00:07:22,430
... ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടും.

150
00:07:22,430 --> 00:07:24,810
ഞാൻ ചില കുടുംബങ്ങളെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

151
00:07:24,800 --> 00:07:32,010
ഞാൻ എല്ലാ പത്ര ലേഖനങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുചെയ്‌തു
ഒരു ഫോൾഡറിലേക്ക് 1950-കളിലെ പരസ്യം.

152
00:07:32,060 --> 00:07:34,060
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കണം.

153
00:07:35,350 --> 00:07:36,520
മയൂരി..
- സർ?

154
00:07:36,560 --> 00:07:37,980
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങൾ.

155
00:07:38,100 --> 00:07:39,930
കാണാതായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ
കഥ ഇവിടെയാണ്.

156
00:07:41,600 --> 00:07:44,930
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ ചെയ്യുകയാണ്
കുടുംബങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

157
00:07:45,060 --> 00:07:46,850
എന്നാൽ ഒരു നായയെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു...
അത് ആദ്യമായിരിക്കും.

158
00:07:46,890 --> 00:07:48,310
ഇത് ആദ്യമാണ്, എനിക്കും!

159
00:07:48,470 --> 00:07:51,010
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാതായാൽ അല്ലെങ്കിൽ
മരിക്കുന്നു, നമുക്കത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം.

160
00:07:51,060 --> 00:07:52,810
അവൾ മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അച്ചടിക്കും!

161
00:07:54,470 --> 00:07:56,050
രത്നാ, ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത് തരാം.

162
00:07:56,100 --> 00:07:57,640
സ്കാൻ ചെയ്ത കോപ്പി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

163
00:08:00,220 --> 00:08:01,260
ഹലോ?

164
00:08:01,470 --> 00:08:03,180
എന്തിനാ കഴുത്തു ഞെരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്കൊപ്പം ഞാനോ?

165
00:08:03,220 --> 00:08:05,550
ഞാൻ വധുവിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

166
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
ആരാ നിന്നോട് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്?

167
00:08:06,890 --> 00:08:08,890
രഘു ജോലി കഴിഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്.

168
00:08:08,890 --> 00:08:10,350
നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ച് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തൂ.

169
00:08:10,390 --> 00:08:11,390
നാശം!

170
00:08:14,010 --> 00:08:15,840
എൻ്റെ അമ്മ...
ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ!

171
00:08:16,800 --> 00:08:17,840
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

172
00:08:23,300 --> 00:08:25,380
ആ മനുഷ്യൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

173
00:08:26,970 --> 00:08:30,180
A..B..C..D..E...F...

174
00:08:30,510 --> 00:08:31,680
മതി അമ്മേ!

175
00:08:32,220 --> 00:08:34,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ സ്ലോഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

176
00:08:34,350 --> 00:08:35,810
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ
സമാധാനപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?

177
00:08:35,970 --> 00:08:37,720
രഘു!
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

178
00:08:37,760 --> 00:08:39,470
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

179
00:08:40,890 --> 00:08:43,770
എൻ്റെയടുക്കൽ വരൂ, ചേട്ടാ!
എന്തിനാ അമ്മയെ എന്നെ ശകാരിപ്പിക്കുന്നത്?

180
00:08:43,800 --> 00:08:45,220
ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

181
00:08:45,260 --> 00:08:46,760
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

182
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
നിനക്ക് ചോദിക്കാൻ കിട്ടില്ല
ആരുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണെങ്കിലും.

183
00:08:48,800 --> 00:08:52,050
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു. നെടുവീർപ്പ്!

184
00:08:52,970 --> 00:08:54,800
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. രത്ന.

185
00:08:54,800 --> 00:08:56,050
പ്രിയ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

186
00:08:56,890 --> 00:08:59,390
കാത്തിരിക്കൂ... അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട.

187
00:08:59,430 --> 00:09:00,600
കൈകൾ മാത്രം ചെയ്യും.

188
00:09:01,600 --> 00:09:03,430
രത്നാകര.
- ഇരിക്കുക.

189
00:09:03,800 --> 00:09:04,920
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

190
00:09:05,180 --> 00:09:06,550
ഇവർ എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളാണ്.

191
00:09:06,890 --> 00:09:08,600
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവനെ കാണാതായി.

192
00:09:08,640 --> 00:09:10,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരു നായ.

193
00:09:10,430 --> 00:09:12,560
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മൂന്നാമത്തെ സന്തതി.
ഒരു വളർത്തു നായ.

194
00:09:14,060 --> 00:09:17,020
എൻ്റെ മകൻ ഒരു സ്ഥാപനത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി.

195
00:09:17,180 --> 00:09:19,010
നല്ല ശമ്പളം കിട്ടും.

196
00:09:19,470 --> 00:09:20,970
ശരിക്കും ഒന്ന് ആലോചിച്ചാൽ...

197
00:09:21,890 --> 00:09:25,390
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ...
എൻ്റെ മകൻ മിടുക്കനാണ്.

198
00:09:25,430 --> 00:09:26,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

199
00:09:27,100 --> 00:09:28,730
സരോജ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

200
00:09:28,890 --> 00:09:32,190
പറയൂ പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് എല്ലാം പഠിച്ചത്?

201
00:09:32,220 --> 00:09:33,550
ഞാൻ മുവായ്-തായ് പഠിച്ചു.

202
00:09:33,560 --> 00:09:36,430
നിനക്ക് പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
എൻ്റെ മകനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

203
00:09:36,470 --> 00:09:39,760
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയോ മാംസം കഴിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

204
00:09:39,760 --> 00:09:41,630
ദൈവം വിലക്കട്ടെ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

205
00:09:41,640 --> 00:09:45,190
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്
ഇടയ്ക്കിടെ തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു.

206
00:09:45,180 --> 00:09:48,590
ഞാൻ ഇവിടെ സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

207
00:09:48,640 --> 00:09:50,980
കാരണം അറിയേണ്ടത് മുതിർന്നവരുടെ കടമയാണ്.

208
00:09:51,100 --> 00:09:54,140
ഒരു രാത്രി ഉണർന്നെണീറ്റാലോ
ദമ്പതികൾ മദ്യപിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

209
00:09:54,180 --> 00:09:55,970
ഞാനും അവരോടൊപ്പം ചേരണോ?

210
00:09:56,140 --> 00:09:57,810
സരോജാ മതി..
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

211
00:09:57,800 --> 00:09:59,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

212
00:10:02,430 --> 00:10:04,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ മുടി പറിച്ചെടുക്കുകയാണോ?

213
00:10:06,260 --> 00:10:08,760
എന്തിനാ എനിക്ക് തരുന്നത്
മരണ നോട്ടം, മകനേ?

214
00:10:09,930 --> 00:10:12,140
എല്ലാരും... എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്താനുണ്ട്.

215
00:10:12,140 --> 00:10:15,640
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
ആ സ്കിൻ ടോൺ ഒരിക്കൽ.

216
00:10:17,720 --> 00:10:19,420
ഇവിടെ മുഖക്കുരു ഇല്ല.

217
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
മുഖക്കുരു എണ്ണത്തിൽ കുറവാണ്.

218
00:10:22,600 --> 00:10:25,690
മൊത്തത്തിൽ, ഒരു ശരാശരി മുഖം.
- എനിക്ക് ഇത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

219
00:10:25,800 --> 00:10:27,590
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!

220
00:10:27,850 --> 00:10:30,230
പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നില്ല.

221
00:10:30,260 --> 00:10:31,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൾക്കുള്ള മറ്റ് പരിശോധനകൾ?

222
00:10:31,890 --> 00:10:34,350
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്

223
00:10:34,390 --> 00:10:35,690
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

224
00:10:35,720 --> 00:10:37,050
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

225
00:10:37,100 --> 00:10:38,980
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
മകൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് ദൈവമാണോ?

226
00:10:39,140 --> 00:10:41,480
പോയി നിൻ്റെ മകനെ പരീക്ഷിക്കൂ.

227
00:10:41,560 --> 00:10:43,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല. വിടുക!

228
00:10:43,140 --> 00:10:45,640
ശേഖരാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- വെറുതെ വിടൂ.

229
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
രത്നാകരൻ: നമുക്ക് പോകാം!

230
00:10:46,720 --> 00:10:48,590
വേദന നിനക്ക് അറിയില്ല
ഒരു മകൾ ഉള്ളതിൻ്റെ.

231
00:10:48,640 --> 00:10:49,810
വെറുതെ വിടൂ!

232
00:10:50,010 --> 00:10:51,380
മാഡം, അടുത്ത് വരൂ.

233
00:10:51,510 --> 00:10:53,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകന് ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

234
00:10:53,350 --> 00:10:55,930
സ്ത്രീയേ, ഉടനെ പോകൂ.
അത് നീക്കുക!

235
00:10:55,930 --> 00:10:57,060
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

236
00:10:57,220 --> 00:10:58,590
മുവായ്-തായ്...
ബൈ-ബൈ!

237
00:10:58,640 --> 00:11:00,690
ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.

238
00:11:01,100 --> 00:11:02,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. കാണാം.

239
00:11:02,930 --> 00:11:04,930
അമ്മാവനും ആൻ്റിയും,
വൈഫൈയ്‌ക്ക് നന്ദി.

240
00:11:04,930 --> 00:11:05,930
ബൈ ബൈ.

241
00:11:06,560 --> 00:11:08,810
നിങ്ങൾ എത്ര നാണംകെട്ടവരാണ്?
ആരോടെങ്കിലും ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

242
00:11:08,850 --> 00:11:09,980
അവൾ കുടുംബമാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

243
00:11:10,140 --> 00:11:11,600
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതല്ലേ
അവളുടെ അകത്തും പുറത്തും?

244
00:11:11,600 --> 00:11:12,810
നിങ്ങൾ ഒരു വധുവായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

245
00:11:13,010 --> 00:11:16,130
നിങ്ങൾ ഒരു പശുവിനെ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിന് തലയാട്ടും.

246
00:11:16,220 --> 00:11:18,010
ദേഷ്യപ്പെടരുത് എൻ്റെ കുട്ടി.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

247
00:11:18,300 --> 00:11:20,630
വരിക!
എൻ്റെ മകൻ അതിസുന്ദരനാണ്.

248
00:11:20,890 --> 00:11:23,350
ഈ ഗംഭീരമായ ഹുങ്ക് ജോടിയാക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി. നന്നായി...

249
00:11:24,010 --> 00:11:26,090
നാശം! ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

250
00:11:26,930 --> 00:11:28,140
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:11:28,390 --> 00:11:30,430
കാത്തിരിക്കൂ! നീ...

252
00:11:30,600 --> 00:11:33,020
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
എത്ര തികഞ്ഞ മകൻ.

253
00:11:33,140 --> 00:11:35,600
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി പഠിക്കില്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ എൻ്റെ മൂല്യം!

254
00:11:35,680 --> 00:11:39,180
മാല വാങ്ങാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ കുരുമുളക്.

255
00:11:39,180 --> 00:11:40,420
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

256
00:11:43,060 --> 00:11:46,270
എന്തൊരു ജീവിതം!

257
00:11:46,800 --> 00:11:48,970
എന്തൊരു ജീവിതം!

258
00:12:08,850 --> 00:12:11,560
കൈയിൽ ഒരൊറ്റ ബിരുദം,
ജീവിതം ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്

259
00:12:11,600 --> 00:12:13,850
ഈ കുട്ടിയുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്

260
00:12:14,260 --> 00:12:16,840
ശമ്പളത്തിന് കടലയുമായി,
ഒരു റൗഡി അമ്മയും

261
00:12:16,850 --> 00:12:19,560
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നമ്മുടെ രത്നയുടെ ലോകത്തേക്ക്

262
00:12:19,720 --> 00:12:22,470
സ്റ്റാർ ക്രോസ്ഡ്,
ദയനീയവും വിനാശകരവുമാണ്

263
00:12:22,510 --> 00:12:24,630
ജീവിതം ശരിക്കും അരാജകത്വമാണ്

264
00:12:24,680 --> 00:12:31,260
കൈവിട്ടുപോയ എല്ലാ ദൈവങ്ങളും
അവനെ ഇനി എത്താൻ പറ്റില്ല

265
00:12:32,220 --> 00:12:35,380
എന്തൊരു ജീവിതം!

266
00:12:35,720 --> 00:12:38,050
എന്തൊരു ജീവിതം!

267
00:12:42,350 --> 00:12:44,480
അതെ, രത്ന!
ഇന്ന് പച്ച അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുക!

268
00:12:44,510 --> 00:12:45,550
നാശം!

269
00:12:45,600 --> 00:12:48,100
എന്തൊരു ജീവിതം!

270
00:12:48,140 --> 00:12:50,140
എന്തൊരു ജീവിതം!

271
00:13:13,930 --> 00:13:19,390
എഞ്ചിൻ പോയി,
ബാങ്ക് വായ്പയിൽ നിന്നുള്ള ചൂടിന് നന്ദി

272
00:13:19,510 --> 00:13:24,550
ഒരു പാൻ കാർഡും ആധാറും തയ്യാറാണ്,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സൗജന്യമായി പണം കടം കൊടുക്കുമോ?

273
00:13:24,720 --> 00:13:29,800
ഒരിക്കൽ മീശ ചുരുട്ടി നിങ്ങളുടെ താടി
twirls, നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്

274
00:13:30,060 --> 00:13:32,640
ആരോ ബാറ്ററും ഉണ്ട്
മറ്റൊരാൾ അപ്പം

275
00:13:32,680 --> 00:13:35,760
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം വഴിത്തിരിവാകുന്നു
ചൂടുള്ള അടുപ്പിലേക്ക്

276
00:13:35,800 --> 00:13:37,010
നാശം!

277
00:13:37,640 --> 00:13:40,230
ഞാൻ വളരെയധികം പഠിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

278
00:13:40,220 --> 00:13:42,220
ഇപ്പോൾ ജീവിതം ആകെ താറുമാറായി

279
00:13:42,300 --> 00:13:48,840
കൈവിട്ടുപോയ എല്ലാ ദൈവങ്ങളും
അവനെ ഇനി എത്താൻ പറ്റില്ല

280
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
നാശം!

281
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
എന്തൊരു ജീവിതം!

282
00:13:53,430 --> 00:13:55,770
എന്തൊരു ജീവിതം!

283
00:14:01,060 --> 00:14:02,520
വീട് വിൽക്കാൻ?

284
00:14:02,510 --> 00:14:03,630
സരോജ!

285
00:14:03,680 --> 00:14:05,630
മാഡം,
ഞാൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ മാത്രമാണ്.

286
00:14:05,640 --> 00:14:07,730
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.
എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?

287
00:14:07,760 --> 00:14:08,880
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

288
00:14:08,930 --> 00:14:11,520
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം,
നിങ്ങൾ നികൃഷ്ടരായ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ!

289
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
സരോജാ, ദയവായി പെരുമാറുക.

290
00:14:13,680 --> 00:14:17,970
എൻ്റെ ചങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ വാതിലുകൾ പൂട്ടി പോകാം.

291
00:14:18,010 --> 00:14:19,760
പോയ് തുലയൂ!
- എന്ത്?!

292
00:14:20,930 --> 00:14:22,430
ചൂലിൻ്റെ രുചി വേണോ?!

293
00:14:25,180 --> 00:14:27,380
[മാനേജർ]: ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചിലത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ

294
00:14:27,390 --> 00:14:29,430
സഹപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുംബൈ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

295
00:14:29,430 --> 00:14:31,730
രത്ന,
നീ അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

296
00:14:31,760 --> 00:14:34,420
എനിക്ക് തീർച്ചയായും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കി. പക്ഷേ...

297
00:14:36,180 --> 00:14:38,180
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.
ഞാൻ ഈ കോൾ എടുക്കാം.

298
00:14:40,060 --> 00:14:41,690
ഹലോ? അതാരാണ്?

299
00:14:41,970 --> 00:14:43,550
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം.

300
00:14:43,560 --> 00:14:45,100
ഇല്ല, പറയൂ.
- മയൂരി സംസാരിക്കുന്നു.

301
00:14:45,100 --> 00:14:47,350
ശ്രീനാഥിൻ്റെ ഓഫീസിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:14:47,390 --> 00:14:48,430
എന്നോട് പറയൂ.

303
00:14:48,510 --> 00:14:51,680
ചിലത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

304
00:14:51,760 --> 00:14:53,630
എന്ത്? എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

305
00:14:53,720 --> 00:14:55,090
അതെ. ഹലോ?

306
00:14:55,510 --> 00:14:58,090
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

307
00:14:58,140 --> 00:14:59,430
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ?

308
00:15:00,600 --> 00:15:04,060
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

309
00:15:10,140 --> 00:15:11,810
എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി പറയൂ സരോജാ.

310
00:15:12,390 --> 00:15:15,390
ഞാൻ രാവിലെ അവളെ വിളിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

311
00:15:15,800 --> 00:15:17,340
അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

312
00:15:17,930 --> 00:15:20,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നത്?

313
00:15:20,350 --> 00:15:22,390
അതൊന്നും അല്ല..
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

314
00:15:22,430 --> 00:15:24,270
നീ എന്താ വിളിക്കാത്തത്
ബൂബമ്മ ലേഡീ ആൻഡ് ചെക്ക്?

315
00:15:24,260 --> 00:15:26,090
ദയവായി അവളെ വിളിക്കൂ.
- നന്നായി.

316
00:15:31,470 --> 00:15:32,510
അതെ, രഘു?

317
00:15:32,560 --> 00:15:34,690
ബൂബമ്മയ്ക്കില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ അവളെ കണ്ടു.

318
00:15:35,680 --> 00:15:38,840
അവൾ ശരിക്കും പോയോ
നാടകമൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക്?

319
00:15:40,010 --> 00:15:41,090
സരോജ?

320
00:15:42,720 --> 00:15:43,970
സരോജ?

321
00:15:47,140 --> 00:15:48,390
സരോജ?

322
00:15:55,140 --> 00:15:56,430
സരോജ?

323
00:16:01,600 --> 00:16:02,810
സരോജ?!

324
00:16:06,100 --> 00:16:07,390
ഹലോ?
- ഹേയ്!

325
00:16:07,430 --> 00:16:09,850
നീയെന്താ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
വിളിക്കൂ, മയൂരി?

326
00:16:09,850 --> 00:16:11,520
നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

327
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മെട്രോയിൽ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

328
00:16:14,510 --> 00:16:16,680
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
വീട്ടിലും അവളെ കാണുന്നില്ല.

329
00:16:16,720 --> 00:16:17,970
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

330
00:16:17,970 --> 00:16:19,680
ദിവസം മുഴുവൻ അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

331
00:16:19,720 --> 00:16:21,220
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ എവിടെയാണ്?

332
00:16:21,260 --> 00:16:22,880
മിസ്റ്റർ രത്ന. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

333
00:16:23,140 --> 00:16:24,230
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

334
00:16:25,060 --> 00:16:26,430
ഇവിടെ ചില ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ട്.

335
00:16:26,970 --> 00:16:28,630
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

336
00:16:28,720 --> 00:16:31,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യക്തമാണ്
ഒരേ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

337
00:16:31,800 --> 00:16:33,840
എൻ്റെ അമ്മ സരോജ.
- ഓ, ഇല്ല.

338
00:16:33,850 --> 00:16:34,890
ഇല്ല എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

339
00:16:34,930 --> 00:16:37,390
ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്
സരോജയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

340
00:16:37,390 --> 00:16:38,560
മറ്റാരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

341
00:16:38,600 --> 00:16:40,810
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണ്.
- എന്ത്?

342
00:16:41,060 --> 00:16:45,850
അന്ന് നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം,
നിന്നെ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് ശ്രീനാഥ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

343
00:16:46,220 --> 00:16:48,550
ഞാൻ സ്വയം കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

344
00:16:48,600 --> 00:16:52,060
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ജന്മ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

345
00:16:52,470 --> 00:16:54,300
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ജന്മമാതാവിനെക്കുറിച്ച്.

346
00:16:55,430 --> 00:16:57,520
എൻ്റെ ജന്മമാതാവോ?
പിന്നെ എന്താണ് സരോജ...

347
00:17:05,100 --> 00:17:06,850
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:17:07,220 --> 00:17:09,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുമാനിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

349
00:17:36,800 --> 00:17:40,050
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് മാതൃദിനം.

350
00:17:40,100 --> 00:17:44,560
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്
വളരെ പ്രത്യേക അതിഥികൾ.

351
00:17:44,560 --> 00:17:49,060
ഇടിമുഴക്കമുള്ള കരഘോഷത്തോടെ, സ്വാഗതം
അവിടെയുള്ള എല്ലാ സുന്ദരികളായ അമ്മമാരും.

352
00:17:52,180 --> 00:17:54,010
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

353
00:17:54,060 --> 00:17:55,770
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്
മുൻ നിരയിൽ.

354
00:17:59,510 --> 00:18:01,050
രത്നാകര,
നിൻ്റെ അമ്മ വന്നില്ലേ?

355
00:18:03,760 --> 00:18:05,180
നീ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ജ്യൂസ് തന്നു.

356
00:18:05,220 --> 00:18:07,380
ഇനി ഒരാൾ മാത്രം.
അവൾക്കും ഒന്ന് കൊടുക്ക്.

357
00:18:07,430 --> 00:18:10,390
പക്ഷേ മാഡം, നിയമങ്ങൾ...
- നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളാൽ നരകത്തിലേക്ക്.

358
00:18:10,430 --> 00:18:12,810
ഞങ്ങൾ മുഖ്യാതിഥികളാണ്
മാതൃദിനത്തിന്.

359
00:18:12,850 --> 00:18:14,270
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്!

360
00:18:14,300 --> 00:18:17,590
ഞങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?
- ഇത് അമ്മമാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്, മാഡം.

361
00:18:17,640 --> 00:18:20,230
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവളുടെ വീട്ടിലെ പോലെയാണോ?

362
00:18:20,260 --> 00:18:27,050
അവളുടെ കുട്ടികൾ ഒരു ബീലൈനിൽ അണിനിരക്കുന്നു,
ഒരു സ്റ്റാൻഡിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സൈക്കിളുകൾ പോലെ.

363
00:18:27,060 --> 00:18:29,060
നിഷേധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ ഭാരതമാതാവിനോട് നീര്?

364
00:18:29,100 --> 00:18:32,140
നന്നായി. ശകാരിക്കരുത്.
- ഒരാൾ മാത്രം ചെയ്യും.

365
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
ശരി!

366
00:18:35,180 --> 00:18:36,760
ഇത് ജ്യൂസ് ആയിരിക്കണമോ?

367
00:18:36,890 --> 00:18:38,390
അത് തിരിച്ചു തരൂ...

368
00:18:38,890 --> 00:18:41,480
ഈ മണ്ടൻ പഞ്ചസാര കലർന്നതാണ്
നിറമുള്ള വെള്ളത്തിൽ സിറപ്പ്.

369
00:18:41,470 --> 00:18:42,510
നമുക്ക് പോകാം.

370
00:18:42,510 --> 00:18:44,340
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്
അവനെ തുപ്പിക്കൊണ്ട് കാര്യം.

371
00:18:44,390 --> 00:18:48,600
ഞങ്ങൾ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനം.

372
00:18:48,890 --> 00:18:53,770
പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു ചിട്ടി ഉണ്ടാക്കി
കമ്പനിയിലെ എല്ലാ ജീവനക്കാരും.

373
00:18:53,800 --> 00:18:56,470
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും
അവരിൽ നിന്നുള്ള പേരുകൾ.

374
00:18:56,470 --> 00:19:01,340
ആ രണ്ട് ജീവനക്കാർ വരണം
സ്റ്റേജ് ചെയ്ത് അവരുടെ അമ്മമാർക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

375
00:19:01,390 --> 00:19:05,430
നിനക്ക് പാടാം,
നൃത്തം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

376
00:19:05,430 --> 00:19:07,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

377
00:19:07,100 --> 00:19:08,850
ആദ്യ പേര്...

378
00:19:09,260 --> 00:19:11,630
റവന്യൂ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഗഗന.

379
00:19:13,260 --> 00:19:24,050
അവളെ 'അമ്മ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.
അവൾ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ദേവതയാണ്.

380
00:19:24,100 --> 00:19:25,390
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

381
00:19:27,760 --> 00:19:32,720
വിളിക്കാൻ സമയമായി
അടുത്ത പങ്കാളി.

382
00:19:32,720 --> 00:19:36,180
അത് മറ്റാരുമല്ല
നമ്മുടെ രത്നാകരനേക്കാൾ.

383
00:19:39,140 --> 00:19:41,640
രത്നാകര,
അവർ നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ വിളിക്കുന്നു.

384
00:19:41,680 --> 00:19:43,010
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

385
00:19:48,260 --> 00:19:52,590
ശ്രീ. രത്നയുടെ അമ്മ സരോജ ബായി
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ തന്നെയുണ്ട്.

386
00:19:52,640 --> 00:19:54,600
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
കൈ ഉയർത്തുക?

387
00:19:54,640 --> 00:19:56,100
അതെ, മിസ്!

388
00:19:56,850 --> 00:19:58,020
അത് ഗംഭീരമാണ്.

389
00:19:58,010 --> 00:20:01,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാസ്റ്റ് ബെഞ്ചർ ഉണ്ട്
അമ്മമാർക്കിടയിൽ.

390
00:20:01,220 --> 00:20:05,180
മിസ്റ്റർ രത്ന, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മിനിറ്റ്
സമയം, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്.

391
00:20:13,180 --> 00:20:15,720
ഒരു അമ്മയാണ്...

392
00:20:20,970 --> 00:20:22,260
ഒരു അമ്മ...

393
00:20:22,720 --> 00:20:23,760
രത്ന ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും

394
00:20:26,890 --> 00:20:28,060
അവിടെ എൻ്റെ മകൻ.

395
00:20:28,890 --> 00:20:31,230
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

396
00:20:34,970 --> 00:20:36,340
അതിൽ ആരാണ്
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ചിത്രം?

397
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

398
00:20:39,470 --> 00:20:40,800
മറ്റാരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

399
00:20:40,850 --> 00:20:42,890
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണ്.
- എന്ത്?

400
00:20:42,930 --> 00:20:47,850
അന്ന് നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം,
നിന്നെ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് ശ്രീനാഥ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

401
00:20:49,760 --> 00:20:53,130
ദമ്പതികളിൽ അമ്മയെ വിവരിക്കുന്നു
വാക്കുകൾ അസാധ്യമാണ്.

402
00:20:53,140 --> 00:20:54,560
ഒരു അമ്മ ദൈവത്തേക്കാൾ കുറവല്ല.

403
00:20:55,180 --> 00:20:58,970
അവൾ വഹിക്കുന്ന ആത്മാവാണ്
ഒമ്പത് മാസം മുഴുവൻ ഒരു ജീവിതത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു

404
00:20:59,010 --> 00:21:02,300
... അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ അവളെ എല്ലാം മറക്കുന്നു
തൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാനുള്ള വേദന.

405
00:21:02,600 --> 00:21:06,850
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ,
നാമെല്ലാവരും ആ വിലയേറിയ ആത്മാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം!

406
00:21:07,180 --> 00:21:08,880
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ആശംസിക്കുന്നു
അമ്മമാർ ഇവിടെയുണ്ട്...

407
00:21:08,930 --> 00:21:11,520
വളരെ സന്തോഷകരമായ മാതൃദിനം.

408
00:21:12,100 --> 00:21:15,020
ആങ്കർ: സ്റ്റേജിലെ അടുത്ത ടീം
യക്ഷഗാനം അവതരിപ്പിക്കുന്ന വിവേക്...

409
00:21:15,010 --> 00:21:17,880
ശ്രീ. രത്നാകര,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

410
00:21:17,930 --> 00:21:20,350
അവതാരകൻ: വിവേക്,
സ്റ്റേജ് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

411
00:21:27,430 --> 00:21:32,640
രത്നാകരൻ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയും.

412
00:21:34,430 --> 00:21:36,310
അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

413
00:21:37,220 --> 00:21:38,420
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പൂച്ച.

414
00:21:39,060 --> 00:21:41,980
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അമ്മയോടുള്ള സ്നേഹം.

415
00:21:42,430 --> 00:21:44,980
സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
തൊണ്ടയിൽ ഒരു മുഴയുമായി അവൻ.

416
00:21:45,560 --> 00:21:46,930
അവൻ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനായി അവസാനിക്കുന്നു.

417
00:21:46,930 --> 00:21:51,020
[സ്റ്റേജ്]: നിങ്ങളുടെ അമ്മ
മറ്റാരുമല്ല കുന്തിയാണ്.

418
00:21:51,180 --> 00:21:52,720
നിർഭാഗ്യവതിയായ കുന്തി.

419
00:21:53,100 --> 00:21:58,020
ഒരു മകനുണ്ടായിട്ടും,
ഈ സ്ത്രീക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

420
00:21:58,060 --> 00:22:02,730
...വളർത്തുക, നയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.

421
00:22:02,760 --> 00:22:04,920
ഈ നിർഭാഗ്യവതി
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് കുന്തി.

422
00:22:07,680 --> 00:22:08,970
ഇതെന്താ ബൂബമ്മേ?

423
00:22:09,010 --> 00:22:11,510
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ചിത്രമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം?

424
00:22:11,560 --> 00:22:13,140
ഡ്രാറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

425
00:22:13,180 --> 00:22:16,590
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന 'പിസ്റ്റളും ഒപ്പം
ഫോട്ടോയുടെ അടുത്ത് പൈൽസിൻ്റെ പരസ്യം.

426
00:22:16,640 --> 00:22:18,230
എൻ്റെ കുടുംബം അല്ലേ
കുറച്ച് ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:22:18,260 --> 00:22:21,800
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകനാണ്
എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചവൻ.

428
00:22:21,850 --> 00:22:24,020
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്.

429
00:22:24,180 --> 00:22:25,630
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത് കണ്ടു
മകനേ, അല്ലേ?

430
00:22:25,640 --> 00:22:28,310
അവൻ വിവാഹത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
'വർക്ക് ഫ്രം ഹോം' അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന്.

431
00:22:28,350 --> 00:22:30,600
ഈ അഹങ്കാരിയെ നോക്കൂ!

432
00:22:30,640 --> 00:22:34,100
ഞാൻ ഒരു വിനാശകരമായ വിധി അനുഭവിക്കുന്നു
അവനെ പ്രസവിച്ചതിന്!

433
00:22:34,850 --> 00:22:36,020
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

434
00:22:36,430 --> 00:22:37,850
ആയിരക്കണക്കിന് നായ്ക്കൾക്ക് അഭയം ആവശ്യമാണ്.

435
00:22:37,850 --> 00:22:39,230
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

436
00:22:39,850 --> 00:22:41,020
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.

437
00:22:41,510 --> 00:22:43,420
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്, പ്രിയേ!

438
00:22:43,640 --> 00:22:46,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
ഹൃദയാഘാതവും കഷ്ടപ്പാടും...

439
00:22:46,560 --> 00:22:47,770
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

440
00:22:48,600 --> 00:22:51,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

441
00:22:57,100 --> 00:22:59,640
മിസ്റ്റർ രത്ന,
നിനക്ക് ഇന്ന് പെപ്പർമിൻ്റ് വേണ്ടേ?

442
00:23:29,220 --> 00:23:31,510
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

443
00:23:31,560 --> 00:23:33,270
ഞാൻ കുറച്ച് തൈലം പുരട്ടട്ടെ?

444
00:23:33,600 --> 00:23:36,060
എല്ലായിടത്തും വേദനിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഞെക്കട്ടെ?

445
00:23:36,100 --> 00:23:38,190
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:23:38,560 --> 00:23:40,890
ദയവായി കരയരുത് സരോജമ്മ.

447
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
ഈ മരുന്നുകൾ എടുക്കുക

448
00:23:42,890 --> 00:23:43,890
കരയാൻ തുടങ്ങുക!

449
00:23:46,680 --> 00:23:48,590
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ തലകറങ്ങി താഴെ വീണു.

450
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
അവൻ ആരാണ്?

451
00:23:51,180 --> 00:23:52,840
രോഗിയുടെ ആദ്യത്തേത്
മകൻ, എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ.

452
00:23:53,720 --> 00:23:54,380
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു

453
00:23:55,390 --> 00:23:57,020
സരോജമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

454
00:23:57,060 --> 00:23:58,690
അവൾ ഒരു പണ്ടറിനേക്കാൾ കുറവല്ല.

455
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
അവൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒന്ന് അവസാനം വരെ.

456
00:24:01,300 --> 00:24:02,630
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

457
00:24:02,930 --> 00:24:05,600
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയമ്മ
വളരെ വിമർശനാത്മകമാണ്.

458
00:24:05,760 --> 00:24:06,380
ഹായ്...

459
00:24:07,720 --> 00:24:09,220
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൾ സുഖമാണോ?

460
00:24:09,260 --> 00:24:11,380
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ.

461
00:24:11,850 --> 00:24:13,600
എനിക്കാവില്ല
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ.

462
00:24:13,970 --> 00:24:15,510
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

463
00:24:15,560 --> 00:24:16,890
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം അവധി എടുക്കാം.

464
00:24:17,680 --> 00:24:19,470
നന്ദി, ശ്രീനി.

465
00:24:19,720 --> 00:24:23,630
ബൂബമ്മ, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
പ്രകടനം നടത്തി.

466
00:24:23,680 --> 00:24:24,880
രഘുവോ?

467
00:24:26,010 --> 00:24:28,220
എനിക്ക് ഭയങ്കര ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

468
00:24:28,260 --> 00:24:29,420
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുരുമുളക് തരൂ.

469
00:24:29,470 --> 00:24:30,680
അതെ, ദയവായി.
കൂടുതൽ നേടുക.

470
00:24:30,970 --> 00:24:32,180
തിരികെ തരൂ!

471
00:24:33,600 --> 00:24:35,850
എന്തായിരുന്നു കടുത്ത ആവശ്യം
ഞങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിക്കണോ?

472
00:24:35,890 --> 00:24:37,350
അവൾക്ക് സുഖമില്ല മകനേ.

473
00:24:37,390 --> 00:24:38,390
പാവം സ്ത്രീ!

474
00:24:38,430 --> 00:24:40,930
അവൾ തലകറങ്ങി വീണു
എരുമയെപ്പോലെ ഇറങ്ങി!

475
00:24:40,930 --> 00:24:41,980
നീ.. നിശബ്ദത.

476
00:24:43,180 --> 00:24:44,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറുന്നത്?
സംസാരിക്കൂ!

477
00:24:45,800 --> 00:24:47,010
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉറക്കെ കുരയ്ക്കുക

478
00:24:47,890 --> 00:24:50,390
ബോ-വൗ!

479
00:24:51,140 --> 00:24:52,230
നാശം!

480
00:24:52,560 --> 00:24:55,980
രഘു, ഞാൻ ജോലി തുടരും.

481
00:24:56,010 --> 00:24:58,220
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

482
00:24:58,680 --> 00:25:01,300
സരോജ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

483
00:25:01,600 --> 00:25:04,430
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ തോന്നി.
- നരകത്തിലേക്ക്...!

484
00:25:04,930 --> 00:25:07,690
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല!

485
00:25:07,850 --> 00:25:08,980
യാ അല്ലാഹ്!

486
00:25:11,260 --> 00:25:12,380
അമ്മേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

487
00:25:12,430 --> 00:25:14,690
അവൻ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നില്ലേ
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വൈകുന്നേരം?

488
00:25:14,680 --> 00:25:17,180
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്
അമ്മമാരുടെ കോഡ്.

489
00:25:17,220 --> 00:25:18,970
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
- അതെ, ശരിയാണ്.

490
00:25:44,930 --> 00:25:46,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ കീറിയത്?

491
00:25:47,300 --> 00:25:48,470
എന്തുകൊണ്ട്?!

492
00:25:50,100 --> 00:25:52,230
നുണകളുടെ തീക്കനൽ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പൊതിഞ്ഞു എന്ന്

493
00:25:52,220 --> 00:25:54,260
അവസാനം നിങ്ങളുടെ തുണിയിൽ
നിന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

494
00:25:55,140 --> 00:25:56,980
നിങ്ങളുടെ നുണകളുടെ ലോകം
ഒടുവിൽ താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

495
00:25:56,970 --> 00:25:59,380
നീയെന്താ പറയുന്നത് രത്നാ?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

496
00:25:59,390 --> 00:26:02,350
എനിക്കുറപ്പാണ് അത് അതിലെത്തി എന്ന്
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ പോകട്ടെ!

497
00:26:02,390 --> 00:26:04,730
രത്നാ, നമുക്ക് ഇരുന്നു പരിഹരിക്കാം.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

498
00:26:04,930 --> 00:26:06,020
രത്ന?

499
00:26:06,600 --> 00:26:08,770
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കരുത്
രോഷാകുലനായി.

500
00:26:09,470 --> 00:26:10,800
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഓടിക്കുക!

501
00:26:10,850 --> 00:26:13,600
അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

502
00:26:20,260 --> 00:26:22,180
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് പോലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

503
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
അവൻ ശാന്തനായ ശേഷം മടങ്ങിവരും.

504
00:26:28,180 --> 00:26:30,720
അവൻ പോലുമില്ലാതെ പോയി
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

505
00:26:33,350 --> 00:26:34,640
അവസാനമായി ഒരു തവണ...

506
00:26:34,760 --> 00:26:36,180
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് അവനെ വിളിക്കുക.

507
00:26:36,220 --> 00:26:37,920
അവൻ ഇരിക്കട്ടെ അമ്മേ.

508
00:26:37,970 --> 00:26:40,130
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും
അവന് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

509
00:26:40,140 --> 00:26:41,730
അവൻ വേറെ എവിടെ ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് വേറിട്ട് പോകണോ?

510
00:27:16,970 --> 00:27:19,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിന്നെ പ്രസവിച്ച അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?

511
00:27:21,180 --> 00:27:24,050
ഞാൻ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

512
00:27:24,510 --> 00:27:25,880
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

513
00:27:26,140 --> 00:27:29,430
ശ്രീനാഥിനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

514
00:27:29,430 --> 00:27:33,020
സത്യത്തിൽ അവനും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

515
00:27:33,260 --> 00:27:36,840
അങ്ങനെ ഞാൻ പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു...
- കുഴപ്പമില്ല. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

516
00:27:37,010 --> 00:27:41,340
നിങ്ങൾ പ്രസ്സിൽ നിന്ന് പോയതിനുശേഷം,
ശ്രീനാഥ് എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു...

517
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
കഥയോ?

518
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
എന്ത് കഥ?

519
00:27:46,100 --> 00:27:47,480
നിങ്ങളുടെ കഥ.

520
00:27:49,260 --> 00:27:54,130
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തപ്പോൾ, ഉറപ്പാണ്
നിയമങ്ങളും ഔപചാരികതയും പിന്തുടർന്നു.

521
00:27:54,930 --> 00:27:58,640
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി
ദത്തെടുക്കൽ പേപ്പറുകൾ.

522
00:27:59,720 --> 00:28:01,380
ഞാൻ ആശുപത്രി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

523
00:28:01,600 --> 00:28:05,350
ആശുപത്രി രജിസ്റ്ററിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജന്മമാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

524
00:28:05,890 --> 00:28:11,980
കഥ കേട്ടപ്പോൾ കൗതുകം തോന്നി
ഈ കേസ് സമഗ്രമായി പിന്തുടരുക.

525
00:28:12,350 --> 00:28:15,930
അങ്ങനെ, ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വിശദമായി.

526
00:28:16,350 --> 00:28:17,980
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്....

527
00:28:18,100 --> 00:28:19,810
ത്രിവേണിയും ഹിരണ്ണയ്യയും.

528
00:28:21,180 --> 00:28:22,340
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

529
00:28:22,890 --> 00:28:24,690
ത്രിവേണി.. ഹിരണ്ണയ്യ..

530
00:28:31,010 --> 00:28:35,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ത്രിവേണി ആയി ജോലി ചെയ്തു
മാർക്കറ്റിനടുത്തുള്ള പാർക്കിലെ ഒരു തോട്ടക്കാരൻ.

531
00:28:35,850 --> 00:28:39,560
ലിംഗണ്ണ എന്നു പേരുള്ള ഒരു തോട്ടക്കാരനാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

532
00:28:39,850 --> 00:28:43,730
ത്രിവേണിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിച്ചു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

533
00:28:44,350 --> 00:28:48,520
ലിംഗണ്ണയ്ക്കാണ് ലഭിച്ചത്
ത്രിവേണി പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

534
00:28:49,140 --> 00:28:53,430
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ഉൾപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

535
00:28:53,680 --> 00:28:56,180
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

536
00:28:57,010 --> 00:29:01,010
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവർ മനഃപൂർവ്വം
യാതൊരു അടയാളങ്ങളും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

537
00:29:01,010 --> 00:29:03,260
അവർ കാര്യങ്ങൾ മൂടിവെക്കുന്നു.
എൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്തതുപോലെ.

538
00:29:03,300 --> 00:29:05,300
അവർ എത്തുമായിരുന്നു
ഒരു ധാരണ.

539
00:29:05,350 --> 00:29:06,980
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശം.

540
00:29:06,970 --> 00:29:08,050
ഇല്ല.

541
00:29:09,390 --> 00:29:10,690
അതെല്ലാം സ്വാർത്ഥതയെക്കുറിച്ചാണ്.

542
00:29:11,970 --> 00:29:13,800
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ
ദത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറായി,

543
00:29:13,800 --> 00:29:17,680
...സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യങ്ങൾ എ
നടത്തേണ്ട വലിയ യുദ്ധം.

544
00:29:17,720 --> 00:29:18,920
ദാരിദ്ര്യം.

545
00:29:18,970 --> 00:29:20,260
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

546
00:29:21,510 --> 00:29:25,010
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു മാന്യമായ പ്രവൃത്തി
ഒരു കുട്ടിയുടെ പിതാവായിരുന്നു.

547
00:29:26,890 --> 00:29:29,640
ദൈവം ചലിക്കുന്നു എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ചുറ്റും മനുഷ്യരുടെ രൂപത്തിൽ.

548
00:29:30,140 --> 00:29:32,560
അന്ന് അവൻ വന്നത്...
പോസ്റ്റ്മാൻ രമേഷ്.

549
00:29:33,060 --> 00:29:37,190
രമേശ് എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു
ത്രിവേണി ജോലി ചെയ്ത അതേ പാർക്കിൽ.

550
00:29:37,300 --> 00:29:40,510
അദ്ദേഹം ത്രിവേണിയെ നിരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രയാസങ്ങളും.

551
00:29:40,640 --> 00:29:44,810
ആ കരച്ചിൽ കണ്ട ദിവസം
കുട്ടി, അവന് സമാധാനമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

552
00:29:45,140 --> 00:29:50,060
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
ത്രിവേണിയും കുട്ടിയും.

553
00:29:50,300 --> 00:29:53,470
ശമ്പളത്തിൻ്റെ ഒരു വിഹിതം അനുവദിച്ചു
കുട്ടിയുടെ വളർത്തലിനായി.

554
00:29:53,640 --> 00:29:54,810
പിന്നെ ഒരു നല്ല ദിവസം...

555
00:29:54,890 --> 00:29:56,060
[ത്രിവേണി]: ഗണേശണ്ണാ..

556
00:29:56,100 --> 00:30:00,390
ഈ നവജാതശിശു കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ദാരുണമായ വിധി.

557
00:30:00,430 --> 00:30:01,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

558
00:30:01,930 --> 00:30:05,060
[ത്രിവേണി]: എന്നെ പുറത്താക്കും
ഈ പാപകരമായ പ്രവൃത്തിക്ക് എന്നേക്കും നരകം.

559
00:30:05,300 --> 00:30:07,130
കുട്ടി അനാഥയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും.

560
00:30:07,180 --> 00:30:09,880
ഞാൻ അയയ്ക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
കുട്ടിയെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക്.

561
00:30:09,930 --> 00:30:11,640
രമേഷ് ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു.

562
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
അവൻ ഒരുതരം പരിചയക്കാരനായിരുന്നു.

563
00:30:13,970 --> 00:30:17,050
ഇറങ്ങി വന്ന് ഒരു പരസ്യം കിട്ടി
രത്നാകരൻ്റെ ഫോട്ടോ സഹിതം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

564
00:30:17,100 --> 00:30:18,270
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

565
00:30:18,260 --> 00:30:21,340
'രണ്ടു വയസ്സുള്ള കുട്ടി
ദത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു'

566
00:30:21,800 --> 00:30:23,920
വേണ്ടി കുട്ടികളെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
ദത്തെടുക്കൽ സാധാരണമായിരുന്നു.

567
00:30:23,970 --> 00:30:25,880
എന്നാൽ ഈ കേസ് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

568
00:30:26,300 --> 00:30:28,180
രമേശിന് നല്ല ഉദ്ദേശമുണ്ടായിരുന്നു.

569
00:30:28,180 --> 00:30:30,510
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ പരസ്യം.

570
00:30:30,760 --> 00:30:34,590
എന്നാൽ വിധി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

571
00:30:36,430 --> 00:30:39,230
കുട്ടിയെ ഓർക്കുക
അത് ദത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

572
00:30:39,260 --> 00:30:41,470
എനിക്കൊരു പരസ്യം കിട്ടി
അതിനായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

573
00:30:44,060 --> 00:30:46,270
ഈ വീട് തരിശായി
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി.

574
00:30:48,430 --> 00:30:51,850
രമേഷ് എന്ന കുട്ടി
ഞാൻ ദത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു

575
00:30:51,850 --> 00:30:54,190
... സ്വീകരിച്ചത്
രമേശും ഭാര്യയും.

576
00:30:54,510 --> 00:30:58,760
രത്നാകരയ്ക്ക് സുരക്ഷിതമായ മേൽക്കൂര ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചൂടുള്ള മടിയിൽ.

577
00:31:01,350 --> 00:31:05,020
ട്രാൻസ്-ലിംഗം: നമുക്ക് പോകാം, ഉടൻ.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

578
00:31:05,060 --> 00:31:10,310
ഈ ഹോട്ടലിലെ റവ ഇഡ്ഡലി എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ അത് സൗജന്യമായി നൽകും. അവരോട് ചോദിക്കൂ.

579
00:31:10,350 --> 00:31:12,520
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്..
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മയൂരി ഇവിടെയുണ്ട്.

580
00:31:14,680 --> 00:31:16,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

581
00:31:17,800 --> 00:31:21,510
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

582
00:31:22,140 --> 00:31:24,930
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ
എനിക്ക് അന്യമായ ജീവിതം?

583
00:31:33,140 --> 00:31:34,310
നീ...

584
00:31:35,300 --> 00:31:36,510
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

585
00:31:37,510 --> 00:31:38,590
എന്ത്?

586
00:31:39,010 --> 00:31:41,420
അവൾ നിന്നേക്കാൾ രണ്ടു വർഷം മൂത്തതാണ്.

587
00:31:42,430 --> 00:31:45,560
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ദത്തെടുക്കൽ, അവൾ ദത്തെടുത്തു.

588
00:31:47,970 --> 00:31:49,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

589
00:31:50,010 --> 00:31:55,510
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിച്ചു
അസ്ഗർ സാഹബ് മുല്ലയിൽ നിന്നുള്ള ത്രിവേണി.

590
00:31:56,060 --> 00:31:59,310
ത്രിവേണി പ്രവർത്തിക്കും
രാവിലെ പാർക്ക് ചെയ്യുക

591
00:31:59,350 --> 00:32:02,190
... ചെരിപ്പുകൾ സംരക്ഷിക്കും
ഉച്ചയ്ക്ക് പള്ളിയിൽ.

592
00:32:03,140 --> 00:32:06,810
അവളുടെ സുരക്ഷിത താവളം
രാത്രി മസ്ജിദ് ആയിരുന്നു.

593
00:32:07,850 --> 00:32:09,890
അവളുടെ ലോകത്ത് നിറഞ്ഞു
ഇരുട്ട് കൊണ്ട്,

594
00:32:10,680 --> 00:32:13,720
...ആയി മാറിയവൻ
മുഷിഫിക്കറായിരുന്നു വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വിളക്കുമാടം.

595
00:32:13,930 --> 00:32:16,730
മുഷ്ഫിക്കർ ദയയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.

596
00:32:17,720 --> 00:32:20,800
അദ്ദേഹത്തിന് ഏക മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

597
00:32:21,430 --> 00:32:25,890
അവൻ്റെ വീടും ഹൃദയവും ശൂന്യമായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ ചിരി തേടുന്നു.

598
00:32:26,680 --> 00:32:29,260
അവൻ തൻ്റെ മകളെ കണ്ടു
ആ കുട്ടിയിൽ.

599
00:32:31,890 --> 00:32:33,310
അവിടെ കാണുന്ന പെൺകുട്ടി...

600
00:32:34,640 --> 00:32:36,350
അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരേതയായ മകൾ.

601
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
അവളുടെ അമ്മ സഹിക്കണം
അവളുടെ ജീവിതഭാരവും.

602
00:32:40,180 --> 00:32:41,760
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

603
00:32:43,060 --> 00:32:45,020
ഞാൻ അവളെ വളർത്തിയെടുക്കും
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

604
00:32:45,300 --> 00:32:47,720
ആ സ്ത്രീക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി.

605
00:32:47,760 --> 00:32:49,090
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്.

606
00:32:49,850 --> 00:32:54,480
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ അവളെ ബോധിപ്പിച്ചു
കുട്ടിയെ ഈ തെരുവുകളിൽ വളർത്താൻ.

607
00:32:54,850 --> 00:32:58,430
അവസാനം കുട്ടി എത്തി
മുഷ്ഫിക്കറിൻ്റെ വാതിലുകൾ.

608
00:32:58,930 --> 00:33:00,730
അവർ അവൾക്ക് പേരിട്ടു ...

609
00:33:01,060 --> 00:33:02,310
തബസ്സും

610
00:33:04,390 --> 00:33:06,850
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി
അവളുടെ പ്രദേശത്ത് തബസ്സും.

611
00:33:07,680 --> 00:33:09,590
ഞാനും പോയി നോക്കി
അവളുടെ ജോലി സ്ഥലത്തിന്.

612
00:33:10,600 --> 00:33:13,390
തബസ്സും വളർന്നത്
മുഷ്ഫിക്കറിൻ്റെ വീട്.

613
00:33:14,300 --> 00:33:15,680
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെയും വിവാഹം കഴിച്ചു.

614
00:33:15,720 --> 00:33:19,630
അവർ ഒരേ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പ്രദേശം പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

615
00:33:19,640 --> 00:33:21,390
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- കാശ്മീർ.

616
00:33:22,010 --> 00:33:23,840
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ
അവിടെ എവിടെയോ.

617
00:33:26,220 --> 00:33:28,380
അവർ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മാറി.

618
00:33:28,890 --> 00:33:33,100
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ശ്രീനഗറിലെ ഒരു കടയിലേക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ.

619
00:33:34,140 --> 00:33:37,230
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

620
00:33:37,760 --> 00:33:39,340
ഓ കൃഷ്ണാ!

621
00:33:39,390 --> 00:33:43,600
അവിടെയെത്താൻ വേറെ വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
- ഇതാണ് ഏക പോംവഴി. വന്നാൽ മതി.

622
00:33:44,720 --> 00:33:48,300
രത്നാ, എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

623
00:33:48,350 --> 00:33:49,850
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

624
00:33:50,140 --> 00:33:51,310
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

625
00:33:51,470 --> 00:33:53,630
ഈ വസ്തുതകൾ ദഹിക്കാൻ എനിക്ക് ഇനിയും സമയം വേണം.

626
00:33:53,760 --> 00:33:56,630
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

627
00:33:56,680 --> 00:34:00,130
എന്നാൽ ഒന്നും എടുക്കരുത്
തിടുക്കത്തിലുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

628
00:34:00,350 --> 00:34:02,480
തീരുമാനങ്ങൾ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

629
00:34:03,640 --> 00:34:06,770
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു റൂട്ട്
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക തബസ്സും.

630
00:34:06,800 --> 00:34:10,180
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ അവളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.

631
00:34:12,680 --> 00:34:13,920
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തുക പോലും ചെയ്തേക്കില്ല.

632
00:34:13,930 --> 00:34:15,390
എൻ്റെ ജന്മം ആണെങ്കിൽ
അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?

633
00:34:16,010 --> 00:34:18,470
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോലും നാം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

634
00:34:18,680 --> 00:34:22,720
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

635
00:34:22,760 --> 00:34:24,010
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

636
00:34:24,300 --> 00:34:26,510
ഒരു തികഞ്ഞ കുടുംബ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ.

637
00:34:39,220 --> 00:34:41,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

638
00:34:42,140 --> 00:34:43,980
നിങ്ങളുടെ Whatsapp പരിശോധിച്ചോ?
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...

639
00:34:45,430 --> 00:34:46,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

640
00:34:46,850 --> 00:34:48,350
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

641
00:34:48,970 --> 00:34:51,380
ഒരു ജോലിക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.
ലിങ്ക് അവിടെയുണ്ട്.

642
00:34:51,430 --> 00:34:53,520
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഇരുന്നു നോക്കി
അത്, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

643
00:34:53,850 --> 00:34:55,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
റെസ്യൂമെ അയക്കുക എന്നതാണ്.

644
00:34:55,890 --> 00:34:58,560
ഞാൻ മാനേജരുമായി സംസാരിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

645
00:34:58,930 --> 00:35:01,730
ആവശ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ജോലിക്ക് ഉടൻ അപേക്ഷിക്കുക.

646
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ
എന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

647
00:35:06,010 --> 00:35:08,180
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല.

648
00:35:08,180 --> 00:35:10,550
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു തരാമോ
കല്യാണമണ്ഡപത്തിൻ്റെ?

649
00:35:11,100 --> 00:35:12,350
എനിക്ക് അവരെ അമ്മയിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

650
00:35:12,760 --> 00:35:15,630
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
അവളെ അനാവശ്യമായി?

651
00:35:15,930 --> 00:35:20,100
അമ്മയ്ക്ക് പകുതി നൽകണം
കല്യാണമണ്ഡപത്തിൻ്റെ വാടക.

652
00:35:20,100 --> 00:35:22,810
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

653
00:35:23,640 --> 00:35:25,350
നമ്മൾ അവളെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്.

654
00:35:26,060 --> 00:35:27,430
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി വിവാഹം കഴിക്കും.

655
00:35:29,760 --> 00:35:31,180
നിൻ്റെ കാര്യം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഥ, അല്ലേ?

656
00:35:31,970 --> 00:35:35,590
അത് അന്തിമമായാൽ,
ഡൽഹി നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

657
00:35:37,060 --> 00:35:38,350
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയും.

658
00:35:39,470 --> 00:35:41,420
എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ നീ അവളെ കാണുമായിരുന്നു
അതും വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

659
00:35:42,800 --> 00:35:44,010
നമുക്ക് പോയാലോ?

660
00:35:47,300 --> 00:35:48,510
പ്രിയേ ഉറങ്ങൂ.

661
00:35:48,850 --> 00:35:50,690
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പാടും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമോ?

662
00:35:50,720 --> 00:35:52,010
നീ എൻ്റെ ബട്ടർകപ്പ് ആണ്.

663
00:35:52,010 --> 00:35:55,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
ഉന്നതതല യോഗം, ദയവായി പിരിഞ്ഞുപോകൂ.

664
00:35:55,510 --> 00:35:56,970
എനിക്ക് പിടിക്കണം
നാഗിനി-2-നൊപ്പം.

665
00:35:57,010 --> 00:35:59,050
എന്തോ ഓണാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

666
00:35:59,060 --> 00:36:00,270
ആദ്യം നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

667
00:36:00,390 --> 00:36:01,690
നിങ്ങളുടെ ഷോ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ ആശങ്ക.

668
00:36:01,720 --> 00:36:04,510
എനിക്കതിനുള്ള വിശ്രമമില്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

669
00:36:04,560 --> 00:36:06,810
അത് എന്തിനാണ്?
ഞങ്ങളും മുതിർന്നവരാണ്.

670
00:36:07,260 --> 00:36:08,840
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

671
00:36:08,890 --> 00:36:11,480
രഘു,
രാവിലെ വേഗം റെഡിയാകൂ.

672
00:36:11,510 --> 00:36:13,470
എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങണം
രണ്ട് പുതിയ ട്രൗസറുകൾ.

673
00:36:15,510 --> 00:36:17,720
ശരി പ്രിയേ.
ദയവായി കുട്ടിയെ ഉറങ്ങുക.

674
00:36:18,300 --> 00:36:20,800
രത്നാകരാ, നീ പറയൂ.

675
00:36:21,930 --> 00:36:23,270
അവൾ എനിക്ക് ജന്മം നൽകിയ അമ്മയല്ല.

676
00:36:25,350 --> 00:36:27,480
ജന്മം നൽകിയവൻ
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

677
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
ഞാനും സരോജയും ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും ഒത്തുചേർന്നിട്ടില്ല.

678
00:36:30,260 --> 00:36:32,840
ഞാൻ തിരഞ്ഞു പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നെ പ്രസവിച്ചവൻ.

679
00:36:34,930 --> 00:36:37,430
സുഖമായി ഉറങ്ങുക,
എൻ്റെ മനോഹരമായ പുഷ്പം.

680
00:36:37,470 --> 00:36:39,880
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ ആലാപനം നിർത്തുക,
നീ കാക്കഫോണിക് മുള്ളൻപന്നി!

681
00:36:43,430 --> 00:36:45,350
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു...

682
00:36:45,970 --> 00:36:47,420
മുള്ളൻപന്നി.. അല്ലെങ്കിൽ വീഞ്ഞ്..

683
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
അവൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

684
00:36:49,180 --> 00:36:51,590
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
എന്ന് മുമ്പ് ശകാരിച്ചു.

685
00:36:51,640 --> 00:36:52,770
എനിക്കും ആദ്യമായിട്ടാണ്.

686
00:36:52,760 --> 00:36:54,630
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു...
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

687
00:36:54,680 --> 00:36:55,920
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.

688
00:36:55,930 --> 00:36:58,020
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗൂഗിൾ ചെയ്യും
അർത്ഥം, ശരി?

689
00:36:58,060 --> 00:36:59,600
ദയവായി ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

690
00:37:03,060 --> 00:37:05,690
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം കേട്ടപ്പോൾ,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

691
00:37:06,010 --> 00:37:08,880
സത്യം പഠിച്ചത് മുതൽ,
എൻ്റെ തല ഒരുപാട് ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

692
00:37:11,760 --> 00:37:13,720
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും.

693
00:37:14,890 --> 00:37:15,930
ഞാൻ ആരാണ്?

694
00:37:16,140 --> 00:37:17,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്?

695
00:37:18,010 --> 00:37:19,180
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലോകം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

696
00:37:20,180 --> 00:37:22,260
അവളുടെ ലോകം എന്തായിരിക്കാം?

697
00:37:22,640 --> 00:37:24,640
എൻ്റെ ലോകം എങ്കിലോ
അവളുമായി യോജിക്കുന്നുവോ?

698
00:37:25,680 --> 00:37:28,680
ഞാൻ പോയാൽ അവൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ
അവളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കണോ?

699
00:37:29,680 --> 00:37:32,470
എനിക്ക് കൗതുകമുള്ളത് പോലെ
അവളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ,

700
00:37:32,510 --> 00:37:35,180
അവൾക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അവളുടെ മക്കളെ കുറിച്ച് അറിയണോ?

701
00:37:36,390 --> 00:37:38,140
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

702
00:37:39,800 --> 00:37:41,050
എന്താ അമ്മേ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്.

703
00:37:42,390 --> 00:37:46,140
ഒരു പുരുഷന് ഒരു അമ്മ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

704
00:37:47,390 --> 00:37:49,640
എൻ്റെ ജനനം എന്നതാണ് സത്യം
അമ്മ മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണ്.

705
00:37:49,970 --> 00:37:51,470
പ്രസവിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.

706
00:37:51,510 --> 00:37:53,340
ഒരു കുട്ടിയെ പോറ്റൽ,
അതാണ് ഒരാളെ അമ്മയാക്കുന്നത്.

707
00:37:55,010 --> 00:37:56,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

708
00:37:57,140 --> 00:37:58,310
അമ്മേ...?

709
00:38:00,060 --> 00:38:02,020
എനിക്ക് ആരോടും അസൂയയില്ല.

710
00:38:03,100 --> 00:38:05,310
എനിക്കും ഇല്ല
സത്യം മറച്ചുവെക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശം.

711
00:38:05,930 --> 00:38:08,100
ഈ സത്യത്തിനൊപ്പമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

712
00:38:09,930 --> 00:38:12,390
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിന് ശേഷം
ജീവിക്കുന്നു, നീ ജനിച്ചു.

713
00:38:13,260 --> 00:38:14,550
നിങ്ങൾ വിധികർത്താവാകുക.

714
00:38:15,640 --> 00:38:18,730
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് പക്ഷപാതം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

715
00:38:20,100 --> 00:38:21,560
എനിക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
അവനെ പ്രസവിച്ചു.

716
00:38:24,010 --> 00:38:25,300
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്...

717
00:38:28,510 --> 00:38:29,920
...നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

718
00:38:30,720 --> 00:38:33,340
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എത്രയോ ആകാം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കുട്ടികൾ.

719
00:38:34,470 --> 00:38:36,920
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് അമ്മ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

720
00:38:39,850 --> 00:38:41,060
എങ്കിൽ ഇത് പറയൂ...

721
00:38:41,930 --> 00:38:43,100
ഞാൻ നിനക്ക് ആരാണ് രത്നാ?

722
00:38:48,260 --> 00:38:51,630
എന്തായാലും, എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നാഗിനി-2ൽ സംഭവിക്കുന്നത്?

723
00:38:51,680 --> 00:38:53,920
രഘു, കുട്ടി ഒടുവിൽ ഉറങ്ങി.

724
00:38:54,010 --> 00:38:57,420
നമുക്ക് ഒരു സിനിമയുമായി എത്താം
മറ്റേ മുറിയിൽ ക്രാഷ്.

725
00:38:57,600 --> 00:38:59,810
നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഊമ സ്ത്രീയാണ്.

726
00:38:59,930 --> 00:39:05,850
ഒരു കുട്ടി പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഉറക്കം ഏതൊരു അമ്മയ്ക്കും ആനന്ദമാണ്.

727
00:39:06,010 --> 00:39:09,300
കുട്ടികൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കിട്ടില്ല
അത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാനുള്ള അവസരം.

728
00:39:12,220 --> 00:39:13,800
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അത്താഴം കഴിക്കുക.

729
00:39:14,640 --> 00:39:16,140
ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറ്.

730
00:39:20,560 --> 00:39:21,810
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കുട്ടി.

731
00:39:22,260 --> 00:39:24,130
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും
എന്നിൽ ചെയ്തു.

732
00:39:25,010 --> 00:39:28,090
ഞാൻ ബലിയാടായിരുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും.

733
00:39:28,430 --> 00:39:30,560
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
വിചാരണയും പിശകുകളും ചെയ്തു.

734
00:39:31,800 --> 00:39:33,680
എനിക്ക് മുമ്പേ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

735
00:39:35,970 --> 00:39:37,130
എൻ്റെ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

736
00:39:38,100 --> 00:39:39,430
പക്ഷേ, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു അന്നദാതാവ്.

737
00:39:39,600 --> 00:39:41,060
എനിക്കും നന്നായി പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

738
00:39:42,060 --> 00:39:43,430
വലിയ ജോലിയും കിട്ടിയില്ല.

739
00:39:43,800 --> 00:39:44,840
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

740
00:39:45,680 --> 00:39:50,800
ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നതിനു പകരം,
അതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ല.

741
00:39:51,970 --> 00:39:53,720
അമ്മയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിന് ഉത്തരവാദി?

742
00:39:53,890 --> 00:39:56,430
നമ്മൾ കല്ലുകളാണ്.
അവർ നമ്മുടെ ശിൽപികളല്ലേ?

743
00:39:56,430 --> 00:39:57,520
നന്നായി.

744
00:39:57,890 --> 00:39:59,640
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

745
00:40:00,100 --> 00:40:01,230
എന്ത് മാറുമായിരുന്നു?

746
00:40:02,140 --> 00:40:03,930
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

747
00:40:06,260 --> 00:40:08,340
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം.

748
00:40:09,390 --> 00:40:13,850
എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലാതെ
അമ്മയ്ക്ക് പരസ്പരം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

749
00:40:13,970 --> 00:40:16,090
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

750
00:40:19,220 --> 00:40:20,920
ഒരു കാക്കോഫോണസ് മുള്ളൻപന്നി...?!

751
00:40:25,220 --> 00:40:26,340
വിഡ്ഢി!

752
00:40:26,470 --> 00:40:28,130
ഇടയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
അശുഭകരമായ മണിക്കൂർ.

753
00:40:28,180 --> 00:40:29,680
അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

754
00:40:30,010 --> 00:40:32,380
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുന്ന സമയം
ഓഫ്, മണിക്കൂർ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

755
00:40:32,430 --> 00:40:34,390
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

756
00:40:35,220 --> 00:40:37,550
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനങ്ങളെ കുറിച്ച് സംശയം.

757
00:40:37,560 --> 00:40:38,600
എന്താണിത്?

758
00:40:38,640 --> 00:40:43,480
ഒരു വിമാനം ഒരു നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുമ്പോൾ
അകത്തുള്ള യാത്രക്കാർ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു,

759
00:40:43,470 --> 00:40:44,880
...നമ്മുടെ തലയിൽ വീഴില്ലേ?

760
00:40:44,930 --> 00:40:47,270
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ശരി!

761
00:40:48,720 --> 00:40:50,920
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,
മുഷിഞ്ഞ കഴുത!

762
00:40:50,930 --> 00:40:53,310
അവൻ്റെ മുഖം വീർത്തു നോക്കി
ഒരു പഫർ മത്സ്യം പോലെ.

763
00:40:53,350 --> 00:40:54,730
അവനെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

764
00:40:56,930 --> 00:40:58,640
മിസ് വർക്ക് ഫ്രം ഹോം.
ഇവിടെ വരിക.

765
00:41:00,850 --> 00:41:01,930
ഇവിടെ...

766
00:41:08,140 --> 00:41:09,230
നന്ദി.

767
00:41:11,300 --> 00:41:15,130
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കുള്ള പണമോ?

768
00:41:15,470 --> 00:41:16,680
ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

769
00:41:16,930 --> 00:41:18,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തു.
നീ എടുത്തോ?

770
00:41:18,600 --> 00:41:19,640
അതെ.

771
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

772
00:41:25,060 --> 00:41:26,980
നിങ്ങളും.
രഘു നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

773
00:41:27,800 --> 00:41:29,720
ഞാൻ വൈകുകയാണ്.
ഞാൻ പോകാം.

774
00:41:31,180 --> 00:41:32,880
ഒരിക്കലും പറയരുത്
നീ പോകുന്നു എന്ന്.

775
00:41:33,350 --> 00:41:35,020
എപ്പോഴും പറയണം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന്.

776
00:41:56,600 --> 00:41:57,640
രഘു...

777
00:41:58,430 --> 00:42:01,390
എൻ്റെ രത്ന തിരിച്ചുവരും, അല്ലേ?

778
00:42:01,470 --> 00:42:02,590
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

779
00:42:02,720 --> 00:42:05,680
ആ മാലിന്യം ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ അധിക്ഷേപങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

780
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
ഇല്ല!

781
00:42:07,220 --> 00:42:09,050
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ ശകാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

782
00:42:09,720 --> 00:42:11,970
എനിക്ക് അവനെ ശകാരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

783
00:42:14,260 --> 00:42:15,420
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

784
00:42:28,350 --> 00:42:34,230
അകലെ, കൂടുതൽ അകലെ,
കാണാത്ത നഗരത്തിലേക്ക്.

785
00:42:34,760 --> 00:42:40,300
എയുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു
നാഴികക്കല്ലുകളില്ലാത്ത റോഡ്

786
00:42:47,560 --> 00:42:53,480
ഇല്ലാത്തത് കണ്ടെത്താൻ കൊതിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

787
00:42:53,930 --> 00:42:59,480
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും മുന്നിലുണ്ട്
പഠിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു

788
00:43:06,720 --> 00:43:08,300
മയൂ... ഇത് എടുക്ക്.

789
00:43:08,760 --> 00:43:09,970
തണുപ്പിനെ നേരിടാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

790
00:43:12,720 --> 00:43:14,470
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ് തിരയുകയാണോ?
- അതെ.

791
00:43:14,510 --> 00:43:16,880
ഞാൻ വെബ് ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

792
00:43:18,720 --> 00:43:20,090
ഒരു നിമിഷം.

793
00:43:22,300 --> 00:43:23,470
അങ്ങ് പോകൂ.

794
00:43:24,890 --> 00:43:26,350
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്?

795
00:43:28,800 --> 00:43:30,720
മനോഹരമായ ഡിസൈൻ.
- നന്ദി.

796
00:43:35,970 --> 00:43:37,760
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേര് ഞാൻ കാണുന്നു.

797
00:43:37,970 --> 00:43:39,590
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അതിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്.

798
00:43:40,390 --> 00:43:42,390
ഇത് ചെയ്യുന്നു.

799
00:43:42,560 --> 00:43:45,060
ഓരോ ക്ഷണ കാർഡ്
ചെലവ് 180 രൂപ.

800
00:43:46,010 --> 00:43:48,510
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

801
00:43:52,260 --> 00:43:57,130
നിങ്ങളുടേത് എത്ര നാണക്കേടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങിന് അമ്മ വന്നിരുന്നു.

802
00:43:58,220 --> 00:43:59,720
മയൂ... എന്നെ നോക്കൂ.

803
00:44:00,180 --> 00:44:01,420
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

804
00:44:02,100 --> 00:44:04,980
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

805
00:44:05,510 --> 00:44:06,590
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

806
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
ശരിയാണോ?

807
00:44:28,850 --> 00:44:31,690
ഭൂമി തിരിഞ്ഞു
ഒരു താക്കോൽ പാവയിലേക്ക്

808
00:44:31,720 --> 00:44:34,720
അജ്ഞാതനായി എല്ലാ തമാശകളും കാണുന്നു

809
00:44:35,220 --> 00:44:38,420
ജീവിതത്തിൻ്റെ പരേഡ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എല്ലാ അതിർത്തികളും കടന്നു

810
00:44:38,510 --> 00:44:42,050
ഭൂമി ഇപ്പോൾ
അതിരുകളില്ലാത്ത ആത്മാവ്

811
00:44:42,470 --> 00:44:48,130
അന്ധകാരത്തിനപ്പുറം എന്താണെന്ന് അറിയാതെ,
കയറാനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുന്നു

812
00:44:48,430 --> 00:44:54,930
വെളിച്ചം കണ്ടെത്താനുള്ള തിരക്കിൽ,
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു

813
00:44:55,180 --> 00:44:59,760
നേരെ പോകുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു നഗരം

814
00:45:00,100 --> 00:45:04,480
ഓ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ!

815
00:45:06,430 --> 00:45:10,730
ഓ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ!

816
00:45:14,890 --> 00:45:17,270
ഹലോ, അത് ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, രത്നാകര.

817
00:45:17,260 --> 00:45:19,550
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

818
00:45:19,560 --> 00:45:21,390
[മയൂരി ഹിന്ദിയിൽ] കഴിയില്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ വാഹനം കിട്ടുമോ?

819
00:45:21,430 --> 00:45:22,850
മയൂർ.. ഒരു പയ്യൻ.

820
00:45:22,890 --> 00:45:23,930
ഒരു ഇരുചക്രവാഹനം ചെയ്യും.

821
00:45:23,930 --> 00:45:26,930
അവൻ മദ്യപിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

822
00:45:26,930 --> 00:45:28,060
അവളുടെ ചോദ്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

823
00:45:28,060 --> 00:45:29,060
എന്താണിത്?!

824
00:45:29,260 --> 00:45:30,380
കുറച്ച് ഖവാ?

825
00:45:32,390 --> 00:45:33,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
വിടുക.

826
00:45:34,390 --> 00:45:38,480
എനിക്ക് ആ വിലാസം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- നിങ്ങൾ ശ്രീനഗറിൽ ചെക്ക് ചെയ്യണം.

827
00:45:38,720 --> 00:45:40,470
ഹേയ്, നന്ദി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

828
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
മുസ്കാൻ.

829
00:45:44,140 --> 00:45:45,560
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, രത്നാകരാ?

830
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
ഒരു കാമുകി, അല്ലേ?
- എന്ത്?! അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

831
00:45:47,600 --> 00:45:50,190
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

832
00:45:50,680 --> 00:45:52,130
അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ.

833
00:45:52,180 --> 00:45:54,090
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ
അത് ബുക്കിംഗിന് മുമ്പ്?

834
00:45:54,140 --> 00:45:56,140
ഉള്ള എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും
നഗരം ബുക്ക് ചെയ്തു.

835
00:45:56,180 --> 00:45:57,300
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഓപ്ഷൻ.

836
00:45:57,300 --> 00:46:00,340
എന്തൊരു നരകമാണ്?
- തണുപ്പ്. വിഷമിക്കേണ്ട...

837
00:46:01,600 --> 00:46:06,100
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ,
ഞാൻ ഒരു മംഗളസൂത്രം ചുമക്കുന്നു.

838
00:46:06,350 --> 00:46:07,730
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോയി...

839
00:46:07,720 --> 00:46:09,760
എന്ത്?! നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

840
00:46:10,600 --> 00:46:12,310
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

841
00:46:12,350 --> 00:46:13,770
കാത്തിരിക്കൂ.. മിസ്റ്റർ!

842
00:46:14,260 --> 00:46:16,800
ഒരു തണുത്ത ഗുളിക കഴിക്കുക.
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.

843
00:46:17,010 --> 00:46:19,470
നിങ്ങളുടെ പവിത്രതയ്ക്ക് ഞാൻ ഭീഷണിയല്ല.

844
00:46:19,470 --> 00:46:21,050
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ എടുക്കുക.

845
00:46:22,850 --> 00:46:24,930
രത്നാ, നിങ്ങളുടെ ഖവാ!

846
00:46:25,060 --> 00:46:26,980
അതിൽ ഏലക്ക കൂടുതലാണ്.

847
00:46:27,010 --> 00:46:28,010
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

848
00:46:29,930 --> 00:46:31,890
വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മംഗളസൂത്രം ഉള്ളത്?

849
00:46:32,220 --> 00:46:33,510
അമ്മയെ കാണിക്കാൻ.

850
00:46:33,800 --> 00:46:36,590
ദൈവമേ നന്ദി!
- രത്ന, തയ്യാറാകൂ.

851
00:46:36,600 --> 00:46:39,600
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
മാർക്കറ്റ് ചെയ്ത് നോക്കാൻ തുടങ്ങുക.

852
00:46:57,890 --> 00:47:04,230
ഓർമ്മകൾ മാഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ,
പേജ് ഒരു പുതിയ അധ്യായത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

853
00:47:04,430 --> 00:47:10,520
ശൂന്യമായ ഇടങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം

854
00:47:10,760 --> 00:47:16,880
സുഖം തേടുന്നു
ആ മടിയിൽ, ഈ പുതിയ മണ്ണിൽ

855
00:47:17,800 --> 00:47:22,180
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇല്ലാതെ

856
00:47:22,890 --> 00:47:26,640
ഓ വാണ്ടറർ!

857
00:47:28,800 --> 00:47:33,050
ഓ വാണ്ടറർ!

858
00:47:57,010 --> 00:47:58,090
ഇതാണ് കട.

859
00:47:58,140 --> 00:48:00,230
ഹലോ ഭയ്യാ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

860
00:48:00,220 --> 00:48:02,470
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

861
00:48:03,100 --> 00:48:08,480
കർണാടക സ്വദേശിയായ അഹമ്മദ് അലി
ഇവിടെ തുണി വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.

862
00:48:08,510 --> 00:48:10,880
അവനും സപ്ലൈ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കടയിലേക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ.

863
00:48:11,060 --> 00:48:13,350
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അഹമ്മദ്?

864
00:48:13,470 --> 00:48:14,840
അഹമ്മദ് സുഹൃത്താണ്.

865
00:48:14,890 --> 00:48:17,020
അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം.

866
00:48:18,140 --> 00:48:22,310
ബസ് 10.30ന് എത്തുന്നു.
കാത്തിരുന്നാൽ അവനെ കാണാൻ കഴിയും.

867
00:48:22,350 --> 00:48:24,480
തീർച്ചയായും ഭയ്യാ. ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

868
00:48:27,140 --> 00:48:28,430
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

869
00:48:28,850 --> 00:48:31,520
പൊട്ടിപ്പോയ ഹിന്ദി വാക്കുതള്ളുന്നത് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ
ബെംഗളൂരുവിലെ ക്യാബ് ഡ്രൈവർമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

870
00:48:32,720 --> 00:48:34,840
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക.

871
00:48:34,850 --> 00:48:37,060
അഹമ്മദ് ഇവിടെയുണ്ടാകും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

872
00:48:37,060 --> 00:48:39,390
തയ്യാറാവുക.
അവൻ വന്നാലുടൻ അവനോട് സംസാരിക്കുക.

873
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
ഓം കൃഷ്ണായ നമഃ ।
ഓം കേശവായ നമഃ ।

874
00:48:43,510 --> 00:48:45,590
ഓം കേശിശത്രവേ നമഃ ।
ഓം സനാതനായ നമഃ ।

875
00:48:45,640 --> 00:48:47,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

876
00:48:47,350 --> 00:48:48,810
ഞാൻ ജപിക്കുന്നു
വിഷ്ണു സഹസ്രനാമം.

877
00:48:51,010 --> 00:48:52,630
അവിടെ നോക്കൂ. അഹമ്മദ് ഇവിടെയുണ്ട്.

878
00:48:59,970 --> 00:49:01,590
ഹേ രത്നാ!

879
00:49:03,680 --> 00:49:05,300
ഭയ്യാ, ഒരു മിനിറ്റ്.

880
00:49:06,470 --> 00:49:08,590
വഅലൈക്കും അസ്സലാം!

881
00:49:08,640 --> 00:49:10,020
വലിയ സഹോദരൻ!

882
00:49:10,600 --> 00:49:12,310
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

883
00:49:12,350 --> 00:49:15,100
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു. അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമാണ്.

884
00:49:15,140 --> 00:49:17,310
ഇവിടെ ഇതാ. ഈ ആഴ്ചത്തെ ലോഡ്.
ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കുക.

885
00:49:17,720 --> 00:49:21,420
അഹമ്മദ്, ഒരാൾ വന്നിരുന്നു
കർണാടകയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

886
00:49:21,470 --> 00:49:22,630
രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

887
00:49:22,760 --> 00:49:24,920
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

888
00:49:24,930 --> 00:49:26,020
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

889
00:49:26,060 --> 00:49:28,770
കർണാടകയിൽ നിന്നോ?
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

890
00:49:31,220 --> 00:49:34,510
രത്നാകര.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

891
00:49:34,510 --> 00:49:36,260
അഹമ്മദ് അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

892
00:49:36,510 --> 00:49:38,300
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

893
00:49:38,350 --> 00:49:39,850
ഇന്ന് അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

894
00:49:44,220 --> 00:49:46,920
കാത്തിരിക്കൂ.. അവർ രണ്ടും വെജിറ്റേറിയൻ വിളമ്പുന്നു
ഇവിടെ നോൺ വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണവും.

895
00:49:46,970 --> 00:49:48,630
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇരുപത് ഭക്ഷണശാലകൾ.

896
00:49:48,640 --> 00:49:51,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
ഒരു നോൺ വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണശാലയിലോ?

897
00:49:51,850 --> 00:49:54,930
അവർ ചെയ്യുമെന്നതിന് എന്താണ് ഉറപ്പ്
വ്യത്യസ്ത പാത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കണോ?

898
00:49:54,970 --> 00:49:57,630
നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക
ബിസ്കറ്റും ബ്രെഡും.

899
00:49:57,680 --> 00:50:00,340
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. ഞാൻ കഴിക്കാം.

900
00:50:00,760 --> 00:50:03,470
ഖാവയിൽ ജീവിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ ആപ്പിളും.

901
00:50:03,470 --> 00:50:06,260
വാ.. എനിക്ക് ഖാവ ഇഷ്ടമല്ല.
ഈ സമയത്ത് ആപ്പിൾ കണ്ടെത്തുന്നു...

902
00:50:06,800 --> 00:50:08,180
കാത്തിരിക്കൂ!

903
00:50:13,350 --> 00:50:16,980
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക.
- എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

904
00:50:34,680 --> 00:50:35,760
എൻ്റെ വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

905
00:50:36,470 --> 00:50:38,260
ഞാൻ കൈ കഴുകാം
തിരിച്ചു വരൂ.

906
00:50:45,100 --> 00:50:46,980
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ
പഴയ നശിച്ച ചിത്രണ്ണ.

907
00:50:47,010 --> 00:50:49,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഇടയ്ക്കിടെ രുചികരമാണോ?

908
00:50:50,640 --> 00:50:53,770
അതിൽ അരി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനുള്ള അടുക്കള.

909
00:50:53,760 --> 00:50:56,800
ഇതിനാണോ ഞാൻ കഴുതയെപ്പോലെ ചീത്തപറയുന്നത്?
അതെങ്ങനെ അവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കും?

910
00:51:32,800 --> 00:51:34,010
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

911
00:51:34,350 --> 00:51:37,190
നമുക്ക് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം
നാളെ അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

912
00:51:40,560 --> 00:51:42,190
പന്നിപിടുത്തക്കാരാ, നീ എവിടെയാണ്?

913
00:51:42,220 --> 00:51:44,380
ഇനിയും എത്രയോ തവണ
ഞാൻ വിളിക്കണോ?

914
00:51:44,390 --> 00:51:47,230
എൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയുടെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
ശാപം നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

915
00:51:47,260 --> 00:51:51,880
ബെംഗളൂരുവിൽ തുടർച്ചയായി മഴ പെയ്യുകയാണ്
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു പോത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതുപോലെ.

916
00:51:51,930 --> 00:51:54,270
കാലാവസ്ഥ എന്താണ് കൂടാതെ
അവിടത്തെ കാലാവസ്ഥ അങ്ങനെയാണോ?

917
00:51:54,260 --> 00:51:56,800
ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സ്വെറ്ററുകളും ഷാളും.

918
00:51:56,850 --> 00:51:57,850
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

919
00:51:58,180 --> 00:52:00,880
'ശ്വാസം വിടുക' മറക്കരുത്
യോഗ ഗുരു നിങ്ങളെ വിചാരിച്ച രീതി.

920
00:52:01,680 --> 00:52:03,720
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

921
00:52:03,720 --> 00:52:05,340
കൂടെ ശ്രദ്ധയോടെ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള മാംസം.

922
00:52:05,390 --> 00:52:06,930
വഞ്ചിതരാകരുത്,
നീ ദേശ വിഡ്ഢി.

923
00:52:08,800 --> 00:52:11,260
വീട് തോന്നുന്നു
നീയില്ലാതെ ശൂന്യം.

924
00:52:11,300 --> 00:52:12,840
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ രത്ന.

925
00:52:19,140 --> 00:52:21,270
രത്ന?
- രത്നാകര.

926
00:52:21,850 --> 00:52:23,020
എൻ്റെ മൊബൈൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

927
00:52:28,720 --> 00:52:30,010
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

928
00:52:36,100 --> 00:52:36,890
വളരെ മനോഹരം...

929
00:52:38,390 --> 00:52:39,600
നന്ദി.

930
00:52:41,800 --> 00:52:44,760
തേജ് പ്രതാപ് മഹാ ജഗ് വന്ദന...
വിദ്യാവാൻ ഗുണി അതി ചതുരാ...

931
00:52:44,800 --> 00:52:47,340
രാം കാജ് കരിബേ കോ ആതുരാ...
പ്രബു ചരിത്ര സുനിബേ കോ രാസിയാ...

932
00:52:47,970 --> 00:52:50,630
നിങ്ങൾ വിഷ്ണുസഹസ്രനാമം ജപിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹനുമാൻ ചാലിസ.

933
00:52:59,680 --> 00:53:00,880
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

934
00:53:23,930 --> 00:53:25,810
ബാഗുകൾ എവിടെയാണ്?

935
00:53:25,800 --> 00:53:26,880
എന്ത്?

936
00:53:26,890 --> 00:53:28,560
നരകം എവിടെ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് പോകണോ?!

937
00:53:32,060 --> 00:53:35,100
അഹമ്മദ് അലി ഇവിടെയുണ്ട്.
ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

938
00:53:35,140 --> 00:53:36,390
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

939
00:53:36,430 --> 00:53:39,230
ആരോ ഞങ്ങളുടെ നശിച്ച ബാഗ് പറത്തി,
മൊബൈൽ, വാലറ്റ്, ലഗേജ്.

940
00:53:39,220 --> 00:53:40,340
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, നാശം!

941
00:53:44,680 --> 00:53:45,880
ഷിറ്റ്!

942
00:53:49,180 --> 00:53:50,510
അഹമ്മദിനെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്.

943
00:53:50,560 --> 00:53:52,060
സ്ക്രൂ അഹമ്മദ്!

944
00:53:52,060 --> 00:53:53,890
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും?

945
00:53:54,220 --> 00:53:56,630
നമുക്ക് ആരെയും വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാതായി.

946
00:53:56,680 --> 00:53:59,630
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ ചിന്ത കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

947
00:53:59,970 --> 00:54:01,090
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ!

948
00:54:01,100 --> 00:54:03,310
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നീ ഇവിടെ വരെ.

949
00:54:03,470 --> 00:54:05,840
ഞാൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ലഗേജ് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

950
00:54:05,850 --> 00:54:09,190
രത്നാ, നിനക്ക് മാന്യമായി നിൽക്കാമോ
ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണോ?

951
00:54:10,180 --> 00:54:11,470
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ ലഗേജ് കണ്ടെത്തണം.

952
00:54:12,510 --> 00:54:14,090
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ, കാർത്തവീര്യാർജ്ജുനാ!

953
00:54:14,140 --> 00:54:16,810
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
രത്ന?

954
00:54:25,430 --> 00:54:27,770
ഞങ്ങൾക്ക് ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അഹമ്മദും.

955
00:54:27,760 --> 00:54:30,090
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ചാണകം കഴിക്കൂ!

956
00:54:30,100 --> 00:54:31,350
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

957
00:54:31,390 --> 00:54:34,930
നിൻ്റെ ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ...
- മിസ്റ്റർ രത്നാകര, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

958
00:54:34,970 --> 00:54:36,220
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

959
00:54:37,600 --> 00:54:38,600
കാത്തിരിക്കൂ!

960
00:54:39,850 --> 00:54:41,560
നിങ്ങൾ കർണാടകയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

961
00:54:44,560 --> 00:54:46,850
അതെ സർ.
ഞങ്ങൾ കർണാടകയിൽ നിന്നാണ്.

962
00:54:46,850 --> 00:54:48,390
നിന്നെ തേടി ഞങ്ങൾ വന്നു...

963
00:54:48,430 --> 00:54:51,600
നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്തത്
പിന്നെ ഇവിടെ വരെ വന്നോ?

964
00:54:51,640 --> 00:54:53,480
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ
മോതാഭായിയുമായി അത് ചെയ്തോ?

965
00:54:53,470 --> 00:54:54,590
അതെ സർ.

966
00:54:54,640 --> 00:54:58,310
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അച്ഛൻ കച്ചവടം നടത്തിയിരുന്നു
മുഷ്ഫിക്കറിനൊപ്പം ബാംഗ്ലൂരിൽ.

967
00:54:58,350 --> 00:54:59,350
സാരി ബിസിനസ്സ്.

968
00:54:59,390 --> 00:55:01,350
കത്രിഗുപ്പെയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

969
00:55:01,390 --> 00:55:05,060
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് തുടരുന്നു...

970
00:55:05,060 --> 00:55:06,430
എനിക്ക് അത് അങ്ങേയറ്റം തോന്നുന്നു..

971
00:55:06,470 --> 00:55:09,010
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നുവെന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ഇത്രയും ദൂരം...

972
00:55:09,100 --> 00:55:12,560
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ ബിസിനസ്സ്, എനിക്ക് അത് ഒരുപാട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

973
00:55:12,850 --> 00:55:14,850
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ...?

974
00:55:14,890 --> 00:55:17,430
അവൻ്റെ എന്ത്?
- അവൻ്റെ പേര്!

975
00:55:17,430 --> 00:55:19,520
രമേഷ്.. ഏം..
ഹിരണ്ണയ്യ.

976
00:55:19,760 --> 00:55:22,050
ഹിരണ്ണയ്യ. മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

977
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

978
00:55:23,140 --> 00:55:24,390
അവൾ നിങ്ങളാണോ?

979
00:55:24,390 --> 00:55:25,930
എന്ത്?! ഈ. ഇല്ല.

980
00:55:26,140 --> 00:55:28,430
എൻ്റെ പേര് മയൂരി. അവനാണ് രത്ന.

981
00:55:28,430 --> 00:55:30,930
ഓ! അതിനാൽ, രത്ന നിങ്ങളുടേതാണ്.

982
00:55:30,970 --> 00:55:32,180
രത്നാകര.. എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

983
00:55:32,180 --> 00:55:35,010
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എന്നോട് പറയൂ.

984
00:55:35,010 --> 00:55:38,720
കുറച്ച് മുമ്പ് ആരോ ഞങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റി
ബാഗുകൾ, മൊബൈലുകൾ, വാലറ്റ്, ലഗേജ്.

985
00:55:38,720 --> 00:55:41,590
ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഒഴികെ
ഈ ക്യാമറയും. അതെല്ലാം പോയി.

986
00:55:41,640 --> 00:55:43,100
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പരാതി നൽകണം.

987
00:55:43,140 --> 00:55:44,230
അല്ലാഹുവേ!

988
00:55:44,890 --> 00:55:46,890
അതെന്താ സാർ?
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

989
00:55:49,220 --> 00:55:50,970
ഉറുദുവിൽ ഞാൻ അൽപ്പം ദുർബലനാണ്.

990
00:55:51,010 --> 00:55:54,800
അതിൽ പറയുന്നു,
'നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് നിങ്ങളുടേതാണ്'.

991
00:55:55,060 --> 00:55:59,310
ഇവിടുത്തെ പോലീസിന് ഉണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വലിയ 'അത്'.

992
00:55:59,560 --> 00:56:02,480
അതിനാൽ, ഇത് അവർക്ക് വളരെ ചെറിയ കേസാണ്.

993
00:56:02,510 --> 00:56:04,010
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

994
00:56:04,100 --> 00:56:08,060
ഈ കൊടും തണുപ്പിലും
എനിക്ക് ഉരുകിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

995
00:56:09,850 --> 00:56:10,980
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

996
00:56:11,680 --> 00:56:14,260
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എൻ്റെ ഇതിൽ അത് ചെയ്യണോ?

997
00:56:15,390 --> 00:56:17,270
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ.

998
00:56:17,510 --> 00:56:19,720
അതെ സർ!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും എന്നിട്ട് ഇത് ചെയ്യും!

999
00:56:19,720 --> 00:56:21,880
അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1000
00:56:21,930 --> 00:56:23,230
ഞങ്ങൾ അല്ലേ രത്നാകരാ?

1001
00:56:23,640 --> 00:56:25,690
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

1002
00:56:29,220 --> 00:56:30,970
സാർ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരാമോ?

1003
00:56:41,140 --> 00:56:43,100
ഹലോ? പറയൂ...
- രത്നാകര ഇവിടെ.

1004
00:56:43,140 --> 00:56:45,310
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ വിളിക്കണം?
നീ എവിടെ ആണ്?

1005
00:56:45,350 --> 00:56:47,350
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1006
00:56:47,800 --> 00:56:49,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നത്?

1007
00:56:50,350 --> 00:56:52,390
അമ്മ വഴുതി വീണു
കുളിമുറിയിൽ വീണു.

1008
00:56:52,390 --> 00:56:53,560
അവളുടെ നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേറ്റു.

1009
00:56:53,600 --> 00:56:55,140
ഞങ്ങൾ അവളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

1010
00:56:55,140 --> 00:56:57,810
ഭാഗ്യവശാൽ കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല.
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

1011
00:56:58,760 --> 00:56:59,920
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1012
00:57:00,060 --> 00:57:01,520
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1013
00:57:01,560 --> 00:57:03,560
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ,
വീണ്ടെടുക്കൽ സമയമെടുക്കും.

1014
00:57:03,600 --> 00:57:05,390
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത്?

1015
00:57:06,010 --> 00:57:07,380
സംഗതി...

1016
00:57:08,140 --> 00:57:10,020
ഹലോ?

1017
00:57:24,800 --> 00:57:26,840
ദയവായി വരൂ! സ്വാഗതം!

1018
00:57:27,510 --> 00:57:29,340
കാശ്മീരിൻ്റെ മുകുളം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1019
00:57:29,390 --> 00:57:30,640
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1020
00:57:30,850 --> 00:57:33,060
[ഒരു ബോളീവുഡ് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]
ഇവിടെ നിന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1021
00:57:33,510 --> 00:57:37,300
[പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

1022
00:57:39,510 --> 00:57:42,550
[അഹമ്മദ് വിസിൽസ്]

1023
00:57:42,800 --> 00:57:45,050
[വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് വിസിൽ മുഴങ്ങി]

1024
00:57:49,010 --> 00:57:51,090
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

1025
00:57:52,140 --> 00:57:54,930
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1026
00:57:55,430 --> 00:57:57,310
നിനക്ക് സുഖമാകും.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1027
00:57:57,720 --> 00:57:59,050
കർണാടകയിൽ നിന്നോ?

1028
00:57:59,350 --> 00:58:01,890
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നവർ?
- പുറത്ത് വന്നാൽ മതി.

1029
00:58:03,720 --> 00:58:05,050
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1030
00:58:09,350 --> 00:58:12,480
അവർക്കുവേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

1031
00:58:13,260 --> 00:58:16,090
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ അത് നോക്കുന്നു.

1032
00:58:16,140 --> 00:58:17,520
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1033
00:58:38,680 --> 00:58:40,010
ദയവായി അത് നേടൂ.

1034
00:58:40,220 --> 00:58:42,760
ഇതാണ് കശ്മീരിൻ്റെ ഖാവ.
ഇത് രുചികരമാണ്.

1035
00:58:47,060 --> 00:58:48,190
ഖാവ ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1036
00:58:48,180 --> 00:58:49,970
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

1037
00:58:50,010 --> 00:58:51,050
ഓ ശരിക്കും?

1038
00:58:55,430 --> 00:58:58,140
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ പേര് അവരോട് പറയുക.

1039
00:58:58,180 --> 00:58:59,380
'നിങ്ങളുടെ പേര് അവരോട് പറയൂ'

1040
00:58:59,800 --> 00:59:01,880
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേര് അവരോട് പറയുക.
- രഹന.

1041
00:59:01,890 --> 00:59:03,600
ഓ! നല്ല പേര്.

1042
00:59:04,060 --> 00:59:08,270
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ തണുപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അത് മോശമാക്കുന്നു.

1043
00:59:08,600 --> 00:59:11,980
തണുപ്പ് കൂടിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

1044
00:59:12,350 --> 00:59:13,770
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1045
00:59:14,100 --> 00:59:15,430
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

1046
00:59:16,390 --> 00:59:17,730
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1047
00:59:18,260 --> 00:59:22,300
ഇതുപോലുള്ള ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ഉണ്ടാകും
വീട്ടിൽ ധാരാളം കാറ്റും വെളിച്ചവും.

1048
00:59:22,350 --> 00:59:24,390
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1049
00:59:24,390 --> 00:59:27,520
നമുക്ക് അത് ലഭിച്ച ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ നന്നാക്കും.

1050
00:59:30,850 --> 00:59:36,100
[NEWS]വാർഷികത്തിൻ്റെ തലേന്ന്
ജമ്മു കശ്മീരിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 370 എടുത്തുകളയുക

1051
00:59:36,100 --> 00:59:38,930
...രണ്ട് ദിവസത്തെ കർഫ്യൂ
ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1052
00:59:38,970 --> 00:59:41,840
ശ്രീനഗറിൽ വിവിധ അക്രമ സംഭവങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന് പിന്നാലെ,
രണ്ട് ദിവസത്തെ കർഫ്യൂ ആണ് ഇപ്പോൾ കർശനമായി ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

1053
00:59:41,890 --> 00:59:42,980
ശപിക്കുക!

1054
00:59:43,430 --> 00:59:45,600
ഇത് എന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?

1055
00:59:45,640 --> 00:59:48,190
എന്നിരുന്നാലും, ഉള്ള വാഹനങ്ങൾ
പ്രത്യേക അനുമതി...

1056
00:59:48,180 --> 00:59:49,550
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും രത്നാകരാ?

1057
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
[NEWS]...യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1058
00:59:51,560 --> 00:59:54,640
സർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കുമോ?

1059
00:59:54,640 --> 00:59:56,690
തീർച്ചയായും. അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1060
00:59:57,430 --> 00:59:58,560
ഇവിടെ...

1061
00:59:59,640 --> 01:00:00,850
സർ, നെറ്റ്‌വർക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1062
01:00:00,850 --> 01:00:02,600
നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിച്ചു
ഇതു ഞാൻ നിനക്കു തന്നു.

1063
01:00:02,640 --> 01:00:04,560
അത് ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1064
01:00:04,560 --> 01:00:06,600
സാർ, ഇത് കുറച്ച് അടിയന്തിരമാണ്.
എനിക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കണം.

1065
01:00:06,640 --> 01:00:08,930
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റിയിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

1066
01:00:08,970 --> 01:00:10,340
അതിനടുത്തായി ഒരു കുന്നുണ്ട്.

1067
01:00:10,510 --> 01:00:14,590
മലമുകളിൽ കയറിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തും.

1068
01:00:18,100 --> 01:00:21,060
സരോജ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1069
01:00:21,060 --> 01:00:22,100
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കാൻ ചെയ്തു.

1070
01:00:22,100 --> 01:00:23,730
ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന്.

1071
01:00:23,720 --> 01:00:26,970
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ വിചാരിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി.

1072
01:00:27,300 --> 01:00:29,720
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1073
01:00:29,720 --> 01:00:31,590
അത് പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങുക.

1074
01:00:31,640 --> 01:00:33,060
ബന്ധം പുലർത്തുക. ശരി?

1075
01:00:35,760 --> 01:00:38,050
അവൻ അത് മലയിൽ ചെയ്തു
ഇവിടെ വരെ വരാൻ.

1076
01:00:38,260 --> 01:00:40,590
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പോയത്?

1077
01:00:40,600 --> 01:00:42,560
ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1078
01:00:42,600 --> 01:00:43,890
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1079
01:00:43,890 --> 01:00:45,980
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
അതിൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

1080
01:00:46,470 --> 01:00:48,220
ഇനിയെന്ത് എന്ന് ആലോചിക്കാം.

1081
01:00:48,300 --> 01:00:50,220
മുഷിഞ്ഞ മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1082
01:00:50,220 --> 01:00:51,550
ഇതാണ് എൻ്റെ
മുഖം തോന്നുന്നു!

1083
01:00:51,600 --> 01:00:53,140
നന്നായി! നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1084
01:00:53,560 --> 01:00:58,270
എങ്ങനെ പറയണം എന്ന് ആലോചിക്കാം
തബസ്സും പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പോകൂ.

1085
01:00:58,300 --> 01:01:00,840
നീയാണ് ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.
നിങ്ങൾ ഒരു പോംവഴി ആലോചിക്കുന്നു.

1086
01:01:01,850 --> 01:01:03,230
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

1087
01:01:03,260 --> 01:01:05,380
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗിൻ്റെ തിരക്കിലല്ലേ
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം?

1088
01:01:05,390 --> 01:01:07,230
ഇത് എടുക്കൂ.
അവനെ വിളിക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1089
01:01:07,220 --> 01:01:10,420
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കുകയാണ്.
- നരകത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിധി!

1090
01:01:12,890 --> 01:01:14,190
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ഷമയുടെ പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു.

1091
01:01:14,260 --> 01:01:15,340
ഈ മനോഭാവം മതി.

1092
01:01:15,350 --> 01:01:17,480
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ വിളിക്കുക
എന്നെ ഈ ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1093
01:01:17,470 --> 01:01:18,920
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങളുടെ പരിധി വരെ.

1094
01:01:18,930 --> 01:01:19,980
നീ...

1095
01:01:20,600 --> 01:01:22,430
ഞാൻ നമ്മുടെ മാഡത്തെ ദ്രോഹിച്ചോ?

1096
01:01:22,430 --> 01:01:24,430
എല്ലാം ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
നിങ്ങളില്ലാതെ സ്വയം

1097
01:01:24,430 --> 01:01:26,310
... നായകൻ്റെ സഹായവും
നായികയാകൂ, അല്ലേ?

1098
01:01:27,470 --> 01:01:32,220
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും, ശരി?

1099
01:01:32,430 --> 01:01:34,930
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം
അതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1100
01:01:35,010 --> 01:01:37,220
അതേസമയം,
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1101
01:01:38,720 --> 01:01:41,260
തികഞ്ഞത്! ചോർന്നൊലിക്കുന്ന മൂക്ക്...
- സാർ നിങ്ങളുടെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1102
01:01:41,390 --> 01:01:43,480
മയൂരി മാഡം ചെയ്യും
ഇതും അതും നിനക്ക്.

1103
01:01:43,510 --> 01:01:44,970
അവൾ അതും ഇതും ചെയ്യും!

1104
01:01:45,470 --> 01:01:47,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൾ ചെയ്യും
നിനക്ക് വഴിയൊരുക്കുക...

1105
01:01:47,560 --> 01:01:49,140
[രത്നാകര]: ഇതിൽ
ഇടവപ്പാതി.

1106
01:01:51,300 --> 01:01:52,550
ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്...

1107
01:02:03,350 --> 01:02:05,560
ഇതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.

1108
01:02:05,760 --> 01:02:08,260
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ സമയം.

1109
01:02:10,800 --> 01:02:13,880
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

1110
01:02:14,680 --> 01:02:16,300
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1111
01:02:17,760 --> 01:02:19,180
ഒന്നുമില്ല.

1112
01:02:21,220 --> 01:02:25,840
കാര്യം,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടുമുട്ടി.

1113
01:02:25,970 --> 01:02:29,470
പക്ഷേ, നമുക്ക് തോന്നിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
എന്നേക്കും പരസ്പരം അറിയുന്നു.

1114
01:02:30,600 --> 01:02:32,350
അത്രയും ചെറിയ ലോകം.

1115
01:02:32,470 --> 01:02:35,630
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ കണ്ടുമുട്ടി.

1116
01:02:36,060 --> 01:02:43,390
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത്.

1117
01:02:45,140 --> 01:02:49,100
എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1118
01:02:50,760 --> 01:02:52,760
ഇനി സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല, അല്ലേ?

1119
01:02:54,060 --> 01:02:57,350
ബോധം പോയെന്നു മാത്രം.
- അത് അങ്ങനെയാണ്!

1120
01:02:57,390 --> 01:03:00,930
അത് നഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ടു പേർ
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കും.

1121
01:03:01,140 --> 01:03:03,480
എന്നെയും ഭാര്യയെയും നോക്കൂ.

1122
01:03:03,510 --> 01:03:07,300
ഏത് കോണിൽ നിന്നാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
നല്ല പൊരുത്തം പോലെയാണോ?

1123
01:03:07,350 --> 01:03:08,480
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1124
01:03:08,510 --> 01:03:12,550
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് സംഭവിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിണങ്ങി.

1125
01:03:13,300 --> 01:03:14,720
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

1126
01:03:14,800 --> 01:03:17,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാണിച്ചുതരാം
എൻ്റേത് പ്രത്യേകം!

1127
01:03:20,220 --> 01:03:23,260
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!

1128
01:03:23,850 --> 01:03:24,930
ഭ്രാന്തൻ!

1129
01:03:24,930 --> 01:03:27,930
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

1130
01:03:28,600 --> 01:03:30,100
നീയെന്താ ഇത്ര ദൂരെ?

1131
01:03:30,970 --> 01:03:33,920
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
അടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക.

1132
01:03:34,890 --> 01:03:36,560
നിനക്കെങ്ങിനെ ഉണ്ടായി...?

1133
01:03:37,180 --> 01:03:41,260
നോക്കൂ എൻ്റെ എത്ര ഗംഭീരം
കശ്മീർ കി കാലി ആണ്.

1134
01:03:44,930 --> 01:03:47,020
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും വിസിലടിച്ചു.

1135
01:03:47,100 --> 01:03:48,930
നീ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. അത് ചെയ്യുക.

1136
01:03:48,970 --> 01:03:51,180
ഞാൻ ചെയ്തു ശീലിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരം നീചമായ കാര്യങ്ങൾ.

1137
01:03:52,300 --> 01:03:53,340
എന്ത്?

1138
01:03:53,390 --> 01:03:57,140
എൻ്റെ ഭർത്താവും എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ പരസ്‌പരം അപമര്യാദയായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?

1139
01:03:57,180 --> 01:03:58,590
അങ്ങനെയല്ല.
- നന്നായി.

1140
01:03:59,720 --> 01:04:03,180
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1141
01:04:04,800 --> 01:04:05,970
അതിനെ കുറിച്ച്...

1142
01:04:06,430 --> 01:04:08,350
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

1143
01:04:08,350 --> 01:04:09,560
എന്നോട് പറയൂ.

1144
01:04:09,720 --> 01:04:12,510
ഞാൻ...

1145
01:04:13,060 --> 01:04:15,560
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1146
01:04:15,600 --> 01:04:17,930
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ വിസിൽ ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുക.

1147
01:04:18,930 --> 01:04:21,270
പോകൂ. വിസിൽ, രത്നാകര.
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1148
01:04:21,470 --> 01:04:24,260
എന്ത്?! പ്രണയത്തിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.

1149
01:04:24,760 --> 01:04:26,720
സ്നേഹത്തിൽ എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

1150
01:04:27,060 --> 01:04:28,980
നിങ്ങൾ ഇത് സ്നേഹത്തിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം,
അത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1151
01:04:29,220 --> 01:04:30,340
ഇവിടെ വരിക!

1152
01:04:30,350 --> 01:04:32,230
പോകൂ!
- [രത്ന] ഇവിടെ പ്രണയമില്ല...

1153
01:04:32,260 --> 01:04:35,220
ഒരു സ്ലോ മോഷൻ ആലിംഗനം.
തബസ്സും ഒന്നു വേണോ?

1154
01:04:35,760 --> 01:04:40,340
അവർ അഞ്ചുവരെ തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അവരുടെ സ്നേഹം അതായിത്തീരും.

1155
01:04:40,390 --> 01:04:42,890
ഇപ്പോൾ വരൂ. എൻ്റെ അത് നോക്കൂ!

1156
01:04:42,930 --> 01:04:44,100
'ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക'

1157
01:04:44,140 --> 01:04:45,430
സൂപ്പർ.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1158
01:04:45,470 --> 01:04:48,130
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യണം.
വന്ന് പച്ചക്കറികൾ അരിയുക.

1159
01:04:48,180 --> 01:04:50,680
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അത് മുറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
അത് പിന്നീട് മുറിക്കാം.

1160
01:04:50,720 --> 01:04:53,510
നീയും.. ഉറപ്പു വരുത്തൂ
വിസിലടിക്കാൻ പഠിക്കൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1161
01:04:53,560 --> 01:04:55,310
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു റൊട്ടി കുറവ്.

1162
01:04:56,680 --> 01:04:59,130
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിക്ക് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1163
01:04:59,510 --> 01:05:03,970
നമ്മുടെ ഇത് ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നടക്കില്ല.

1164
01:05:03,970 --> 01:05:05,840
ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

1165
01:05:05,850 --> 01:05:07,100
ആസ്വദിക്കൂ.

1166
01:05:09,600 --> 01:05:12,350
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല രത്നാകരാ.

1167
01:05:13,140 --> 01:05:14,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

1168
01:05:15,010 --> 01:05:17,880
സരോജ അകത്തേക്ക് വീണു
ബാത്ത്റൂമും സ്ലിപ്പ് ഡിസ്കും അനുഭവിക്കുന്നു.

1169
01:05:18,260 --> 01:05:19,680
രഘു അവളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

1170
01:05:20,100 --> 01:05:21,600
എനിക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1171
01:05:21,930 --> 01:05:23,310
ഞാൻ.. ക്ഷമിക്കണം.

1172
01:05:23,760 --> 01:05:24,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1173
01:05:26,260 --> 01:05:29,630
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
തിരിച്ചു വരേണ്ടതുണ്ടോ?

1174
01:05:29,640 --> 01:05:33,100
ഇല്ല. രഘു പറഞ്ഞു, അവൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഒരിക്കൽ വരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1175
01:05:34,560 --> 01:05:35,600
ശരി.

1176
01:05:39,720 --> 01:05:41,180
മയൂരി...

1177
01:05:42,890 --> 01:05:47,140
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ശരിയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1178
01:05:48,180 --> 01:05:50,760
എൻ്റേതായി വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രതിശ്രുതവധു അവൻ്റെ സഹായം തേടുക.

1179
01:05:52,140 --> 01:05:56,270
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അത് അഹങ്കാരമോ അഹങ്കാരമോ ആണ്.

1180
01:05:57,510 --> 01:05:59,550
ആരെയും ആശ്രയിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1181
01:06:00,560 --> 01:06:04,020
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നവൻ
ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ,

1182
01:06:04,060 --> 01:06:08,270
...എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം കുഴി.

1183
01:06:09,850 --> 01:06:13,390
അമ്മയാണ് വന്നത്
അന്ന് എൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക്

1184
01:06:13,390 --> 01:06:16,930
...എനിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു
ഉറങ്ങാൻ ഒരു മടി.

1185
01:06:18,640 --> 01:06:24,020
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1186
01:06:32,560 --> 01:06:34,930
അത് എല്ലാവർക്കും സാധാരണമല്ലേ
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കാൻ?

1187
01:06:35,180 --> 01:06:37,760
ആ ആശ്രിതത്വം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നില്ല.

1188
01:06:38,140 --> 01:06:40,270
സത്യം പറയുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

1189
01:06:45,560 --> 01:06:46,890
മയൂരി...

1190
01:06:48,560 --> 01:06:50,890
തബസ്സുമിനോട് സത്യം പറയേണ്ട സമയമാണിത്.

1191
01:06:53,560 --> 01:06:56,020
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

1192
01:06:56,260 --> 01:06:57,590
നീ അബ്ബുവിൻ്റെ വീട് വിറ്റു.

1193
01:06:58,100 --> 01:07:01,600
എനിക്ക് നിയമപരമായി ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
സ്വത്തിൻ്റെ എൻ്റെ വിഹിതം.

1194
01:07:01,640 --> 01:07:03,890
ഒരു വഴിയുമില്ല! മിണ്ടാതിരിക്കുക, പിൻവലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കേസ് കോടതിയിൽ.

1195
01:07:03,890 --> 01:07:06,140
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ലേ?
പണം നൽകാൻ?

1196
01:07:06,140 --> 01:07:09,060
നിങ്ങൾ ഈ സംസാരം ആരംഭിക്കരുത്,
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും, നിതീഷ്!

1197
01:07:09,060 --> 01:07:10,190
സർഫറാസ്!
- അഹമ്മദ്!

1198
01:07:11,140 --> 01:07:13,390
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനോ?

1199
01:07:13,430 --> 01:07:17,350
എന്തൊരു വിലയില്ലാത്ത സഹോദരനാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
പട്ടണങ്ങൾ തീവ്രമായി സ്വത്ത് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1200
01:07:17,350 --> 01:07:19,810
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സഹോദരിയാണ്?!
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചാണ്!

1201
01:07:19,850 --> 01:07:22,890
നിങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ മടിക്കുന്നു.

1202
01:07:22,930 --> 01:07:24,310
രക്തരൂക്ഷിതമായ നീചൻ!

1203
01:07:24,300 --> 01:07:25,550
അഹമ്മദ്!

1204
01:07:25,600 --> 01:07:26,810
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

1205
01:07:28,100 --> 01:07:29,520
ഞാൻ പോകട്ടെ, റാസ്കൽ!

1206
01:07:29,890 --> 01:07:31,560
അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1207
01:07:43,140 --> 01:07:45,690
തബസ്സും,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

1208
01:07:46,060 --> 01:07:47,730
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ആയിരിക്കും
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

1209
01:07:48,850 --> 01:07:50,730
നമ്മുടെ രത്ന...
- രത്നാകര!

1210
01:07:51,140 --> 01:07:52,270
ഒരേ കാര്യം.

1211
01:07:52,510 --> 01:07:54,880
രത്നാകരൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1212
01:07:57,100 --> 01:07:59,770
അവൻ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

1213
01:08:01,100 --> 01:08:02,560
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
വീണ്ടും പറയൂ.

1214
01:08:02,600 --> 01:08:04,690
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ കന്നഡയും സംസാരിക്കുമോ?

1215
01:08:04,970 --> 01:08:08,470
ഞാൻ ബെംഗളൂരുവിലെ ശിവാജിനഗർ സ്വദേശിയാണ്.
ഞാൻ സർഫറാസ്!

1216
01:08:08,470 --> 01:08:09,630
അവളുടെ ചാറു...

1217
01:08:10,390 --> 01:08:11,640
അത് പോകട്ടെ. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

1218
01:08:11,680 --> 01:08:13,970
ഞാൻ മയൂരി. അവൻ രത്നാകരനാണ്.

1219
01:08:14,470 --> 01:08:16,180
നരകത്തിലേക്ക്.
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

1220
01:08:18,560 --> 01:08:20,600
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടേതല്ല.
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റേതല്ല.

1221
01:08:20,640 --> 01:08:22,270
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റേതാണ്.

1222
01:08:22,300 --> 01:08:23,380
അല്ലേ?

1223
01:08:23,560 --> 01:08:25,140
എന്താണ് നരകം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1224
01:08:25,180 --> 01:08:26,590
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!

1225
01:08:26,800 --> 01:08:28,130
സംഭവിച്ചത് ഇതാ.

1226
01:08:28,180 --> 01:08:31,130
ഞങ്ങൾ തബസ്സുമിനെ തേടി പോയി
രത്നാകരയുടെ അമ്മയും.

1227
01:08:31,890 --> 01:08:35,100
തബസ്സം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ദത്തെടുത്തതാണ്,
അവരുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

1228
01:08:35,720 --> 01:08:37,680
ഈ ആൾ അവളുടെ സഹോദരനാണ്... രത്നാകരൻ.

1229
01:08:40,180 --> 01:08:43,680
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു.

1230
01:08:43,720 --> 01:08:47,380
എന്ത്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സാരി ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

1231
01:08:47,390 --> 01:08:50,430
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1232
01:08:50,470 --> 01:08:51,550
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ...

1233
01:08:53,560 --> 01:08:55,560
നീ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.

1234
01:08:55,560 --> 01:08:56,640
അതെ.

1235
01:09:01,970 --> 01:09:03,880
മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു.

1236
01:09:05,890 --> 01:09:08,140
അവൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
അവളുടെ അമ്മ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1237
01:09:08,180 --> 01:09:10,510
അതിനർത്ഥം അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനല്ല.

1238
01:09:10,510 --> 01:09:11,680
അവനോട് പണം ചോദിക്കൂ.

1239
01:09:11,800 --> 01:09:13,590
നീചൻ!
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കും!

1240
01:09:13,890 --> 01:09:15,350
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

1241
01:09:16,180 --> 01:09:18,510
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അതാണ് സത്യം.

1242
01:09:18,680 --> 01:09:21,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്...

1243
01:09:21,800 --> 01:09:22,840
മതി!

1244
01:09:23,640 --> 01:09:26,140
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയത്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1245
01:09:26,180 --> 01:09:27,470
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു സഹോദരനാണ്?

1246
01:09:27,470 --> 01:09:29,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാഡം,
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1247
01:09:29,850 --> 01:09:30,890
പക്ഷേ സാധിച്ചില്ല.

1248
01:09:30,890 --> 01:09:34,600
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1249
01:09:34,640 --> 01:09:36,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി ...

1250
01:09:37,390 --> 01:09:38,430
ദയവായി കരയരുത്.

1251
01:09:40,260 --> 01:09:43,380
അവൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
സ്വത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി തരൂ.

1252
01:09:43,720 --> 01:09:46,880
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

1253
01:09:47,890 --> 01:09:52,930
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായുള്ള ഈ പോരാട്ടത്തിൽ,
നിൻ്റെ വാൾ കൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ കുത്തി.

1254
01:09:53,640 --> 01:09:56,390
നമ്മുടെ ബന്ധം യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1255
01:09:57,350 --> 01:09:59,520
നിലക്കടല പോലും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്,
പണം വേണ്ട.

1256
01:09:59,680 --> 01:10:01,090
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1257
01:10:01,430 --> 01:10:02,430
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

1258
01:10:02,470 --> 01:10:03,550
ചോട്ടുവോ?

1259
01:10:05,970 --> 01:10:09,420
നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

1260
01:10:09,800 --> 01:10:13,180
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം കട്ടിലിൽ കിടക്കും
അവസാനം അമ്മിയുടെ അടി കിട്ടും.

1261
01:10:14,060 --> 01:10:15,140
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1262
01:10:16,430 --> 01:10:19,190
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കും
ദിവസം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു

1263
01:10:19,220 --> 01:10:21,720
... കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നതിൽ നിന്ന്.

1264
01:10:21,760 --> 01:10:23,590
അന്നും ഈ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1265
01:10:24,930 --> 01:10:26,810
ഈ ലോഫർ എങ്ങനെ ചെയ്യും
അതിൻ്റെ മൂല്യം പഠിക്കണോ?

1266
01:10:26,850 --> 01:10:27,850
അഹമ്മദ്!

1267
01:10:28,260 --> 01:10:31,050
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കുക.

1268
01:10:32,970 --> 01:10:36,300
അബു വരെ
അമ്മിയുടെ അവസാന ശ്വാസം.

1269
01:10:36,850 --> 01:10:39,560
ഞാൻ അങ്ങനെ അവരെ പരിപാലിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1270
01:10:39,890 --> 01:10:41,100
അവരുടെ മകളായി...

1271
01:10:41,510 --> 01:10:43,300
അന്നും ഈ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1272
01:10:45,220 --> 01:10:47,010
സർഫറാസ്!

1273
01:10:47,060 --> 01:10:48,270
അഹമ്മദ്...

1274
01:10:50,390 --> 01:10:51,930
നമുക്ക് കേസ് പിൻവലിക്കാം.

1275
01:10:53,470 --> 01:10:56,880
അയാൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1276
01:10:58,010 --> 01:10:59,260
അല്ലെങ്കിൽ...

1277
01:11:00,510 --> 01:11:01,920
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

1278
01:11:02,800 --> 01:11:04,050
ഇത് അവനല്ല.

1279
01:11:41,600 --> 01:11:44,230
തബസ്സും, നമുക്ക്...

1280
01:11:44,390 --> 01:11:45,730
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1281
01:11:49,430 --> 01:11:52,350
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

1282
01:11:53,430 --> 01:11:54,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1283
01:11:54,600 --> 01:11:58,270
ഇല്ല. ഞാൻ തന്നെയാണ് തെറ്റുകാരൻ.
- ഇല്ല!

1284
01:11:59,220 --> 01:12:00,800
തെറ്റ് സാഹചര്യത്തിലാണ്.

1285
01:12:01,800 --> 01:12:05,010
ദൈവത്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

1286
01:12:07,390 --> 01:12:09,100
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നീ വരുന്നു...

1287
01:12:09,850 --> 01:12:11,430
നീ പറയൂ നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന്.

1288
01:12:12,600 --> 01:12:16,020
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കരയുകയോ ചിരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1289
01:12:17,640 --> 01:12:18,980
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ കഴിയും?

1290
01:12:21,010 --> 01:12:24,680
എന്നോട് വഴക്കിട്ട ആ മനുഷ്യൻ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു...

1291
01:12:25,680 --> 01:12:27,260
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

1292
01:12:28,600 --> 01:12:32,640
അബുവും അമ്മിയും ഇട്ടു
എന്നെ വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള ജീവിതം.

1293
01:12:33,510 --> 01:12:35,510
ആ ബന്ധങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്.

1294
01:12:36,890 --> 01:12:37,980
പക്ഷേ...

1295
01:12:39,010 --> 01:12:40,550
ഈ ബന്ധം...

1296
01:12:42,890 --> 01:12:44,310
നമുക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

1297
01:12:45,560 --> 01:12:48,430
അതിൽ കൂടുതൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഒരുപക്ഷേ ആകാം.

1298
01:12:50,720 --> 01:12:54,630
മേൽക്കൂരയാണോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
എൻ്റെ വീട് തകർന്നോ ഇല്ലയോ...

1299
01:12:55,180 --> 01:12:59,300
അടുത്ത വർഷത്തോടെ,
ഞാൻ സംഭരിച്ച് എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1300
01:13:02,800 --> 01:13:03,840
രത്ന...

1301
01:13:04,640 --> 01:13:05,640
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.

1302
01:13:05,800 --> 01:13:08,630
എൻ്റെ മതം വേറെയാണ്
എൻ്റെ ലോകവും അങ്ങനെയാണ്.

1303
01:13:09,600 --> 01:13:11,100
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥി മാത്രമാണ്.

1304
01:13:12,560 --> 01:13:15,190
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും എൻ്റെ വീട്ടിലും.

1305
01:13:16,180 --> 01:13:18,050
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കട്ടെ.

1306
01:13:18,720 --> 01:13:20,010
നന്നായി...

1307
01:13:21,890 --> 01:13:24,640
ഒരാൾ പോകരുത്
കാശ്മീർ വെറുംകൈ.

1308
01:13:24,680 --> 01:13:26,420
ഇതാ...
പ്രസിദ്ധമായ കാശ്മീർ അതാണ്.

1309
01:13:26,640 --> 01:13:28,230
രണ്ടെണ്ണം നിനക്ക്...

1310
01:13:28,260 --> 01:13:29,630
നിങ്ങളുടെ ആപ്പിളിന് രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

1311
01:13:30,260 --> 01:13:32,180
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ?

1312
01:13:33,390 --> 01:13:35,140
നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

1313
01:13:36,720 --> 01:13:38,340
ശരി. പുഞ്ചിരിക്കൂ...

1314
01:13:43,680 --> 01:13:44,760
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1315
01:13:57,890 --> 01:13:58,930
ഇത് എടുക്കൂ.

1316
01:14:06,600 --> 01:14:09,100
നീ എന്നെ തേടി വന്നാൽ...

1317
01:14:09,390 --> 01:14:10,850
നിങ്ങൾ അവനെയും കണ്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?

1318
01:14:10,890 --> 01:14:12,850
നമ്മൾ ആരെയാണ് കാണേണ്ടിയിരുന്നത്?

1319
01:14:12,850 --> 01:14:14,100
മൂന്നാമത്തേത്.

1320
01:14:15,010 --> 01:14:16,220
എന്ത്?!

1321
01:14:18,260 --> 01:14:20,300
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.

1322
01:14:21,430 --> 01:14:22,560
ഞാനാണ് മൂത്തവൻ.

1323
01:14:23,470 --> 01:14:24,840
നീ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയാണ്.

1324
01:14:24,850 --> 01:14:27,190
മൂന്നാമത്തേത്...?
കുഞ്ഞോ?

1325
01:14:27,760 --> 01:14:29,010
നമ്മുടെ ഇളയ സഹോദരനോ?

1326
01:14:30,680 --> 01:14:33,420
അവനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
ഒന്ന് നമ്മെ വിട്ടുപോകാൻ.

1327
01:14:34,100 --> 01:14:35,230
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1328
01:14:35,470 --> 01:14:38,630
സരോജ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
അശുഭ മണിക്കൂറിന് ശേഷം.

1329
01:14:38,680 --> 01:14:40,180
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

1330
01:14:40,430 --> 01:14:42,430
ശരിക്കും തെറ്റായ സമയത്താണ് ഞങ്ങൾ പോയത്.

1331
01:14:50,430 --> 01:14:53,810
എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം കിട്ടിയില്ല
അവനെ നന്നായി നോക്കൂ.

1332
01:14:54,430 --> 01:14:57,520
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ
അവനെ ഓർക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

1333
01:14:58,140 --> 01:15:00,390
അന്ന് എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു
ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

1334
01:15:00,680 --> 01:15:03,340
അവൾക്ക് സ്നേഹവും നീതിയുമില്ലായിരുന്നു
മകളെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

1335
01:15:04,180 --> 01:15:06,470
ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

1336
01:15:07,220 --> 01:15:08,720
അവൾ പണം എടുക്കുകയായിരുന്നു.

1337
01:15:09,010 --> 01:15:11,760
ആ ഓർമ്മ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു.

1338
01:15:13,300 --> 01:15:16,800
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീ,
ഈ ലോക്കറ്റ് എനിക്ക് തന്നു.

1339
01:15:17,680 --> 01:15:21,470
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ.

1340
01:15:21,800 --> 01:15:23,510
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ പേര്.

1341
01:15:24,010 --> 01:15:25,680
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

1342
01:15:26,140 --> 01:15:28,430
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പേര്
യെല്ലമ്മന ഗുഡ്ഡ ആയിരുന്നു.

1343
01:15:28,890 --> 01:15:30,930
എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ലോക്കറ്റ് അവിടെ നിന്നായിരുന്നു.

1344
01:15:32,510 --> 01:15:37,680
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
വലിയ ഭാരം എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കിയിരിക്കുന്നു.

1345
01:15:38,430 --> 01:15:41,730
എനിക്കത് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഭാരം വഹിക്കാൻ എന്നിൽ.

1346
01:15:53,850 --> 01:15:55,350
ഹായ്...

1347
01:16:13,970 --> 01:16:15,260
എൻ്റെ അമ്മേ!

1348
01:16:16,060 --> 01:16:17,270
നമസ്കാരം!

1349
01:16:17,430 --> 01:16:20,390
യുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ് അവൾ
നാഷണൽ ട്രാൻസ്‌ജെൻഡേഴ്‌സ് കൗൺസിൽ.

1350
01:16:20,930 --> 01:16:22,390
നമസ്തേ!

1351
01:16:23,850 --> 01:16:26,270
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
പ്രിയേ, കല്യാണത്തിന് വരൂ.

1352
01:16:26,510 --> 01:16:28,800
നിഖിൽ നിന്നെ വിളിച്ചോ
വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

1353
01:16:29,180 --> 01:16:31,920
ഒരിക്കലുമില്ല. എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക, മാലാഖ മുഖം?

1354
01:16:32,100 --> 01:16:35,060
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യാൻ.

1355
01:16:35,560 --> 01:16:37,980
അമ്മ,
നിനക്ക് കള്ളം പറയാൻ പോലും അറിയില്ല.

1356
01:16:45,010 --> 01:16:46,090
ഇത് ഓകെയാണ്.

1357
01:16:46,140 --> 01:16:49,270
നിങ്ങളല്ല ആദ്യത്തേത്
ഞങ്ങളെ നോക്കി പേടിക്കും.

1358
01:16:49,260 --> 01:16:52,050
ഇല്ല ഞാൻ ചിന്തയിൽ മുഴുകി.

1359
01:16:52,350 --> 01:16:54,930
ആളുകൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്
ഞങ്ങളെ പേടിക്കാൻ.

1360
01:16:55,300 --> 01:16:58,800
മയൂരി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക യോഗം വിളിച്ചു.

1361
01:16:59,060 --> 01:17:01,930
അതിന് പാരവ്വ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1362
01:17:02,470 --> 01:17:05,380
സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും
അവളെ ഭയപ്പെട്ടു.

1363
01:17:05,640 --> 01:17:08,930
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പാരവ്വയെ സ്വീകരിച്ചു.

1364
01:17:09,720 --> 01:17:12,680
പക്ഷേ ഈ സമൂഹം ഇപ്പോഴും ഒരു ഭീരു തന്നെയാണ്.

1365
01:17:12,720 --> 01:17:14,340
അത് ഇപ്പോഴും നമ്മെ ഭയക്കുന്നു.

1366
01:17:23,100 --> 01:17:29,140
ഈ തിരിവിൻ്റെ അറ്റത്ത്
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ചുഴലിക്കാറ്റ് കിടക്കുന്നു.

1367
01:17:29,560 --> 01:17:35,980
ഈ കരുണയില്ലാത്ത ജീവിതമുണ്ട്
അതിനൊരു അപ്രതീക്ഷിത മൂല്യം.

1368
01:17:36,720 --> 01:17:42,300
ജീവിതം ഒരു ശൂന്യമായ കാർണിവൽ ആണ്

1369
01:17:43,140 --> 01:17:48,640
ഇവിടെ നമ്മുടെ അതിജീവനം ഇല്ല
ഒരു മിഥ്യയേക്കാൾ കുറവാണ്

1370
01:17:49,100 --> 01:17:55,190
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊതിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ

1371
01:17:56,060 --> 01:18:00,690
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാതെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

1372
01:18:04,930 --> 01:18:06,270
കല്യാണം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

1373
01:18:06,300 --> 01:18:07,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

1374
01:18:07,390 --> 01:18:08,890
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

1375
01:18:08,890 --> 01:18:10,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1376
01:18:10,060 --> 01:18:12,270
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

1377
01:18:12,470 --> 01:18:16,510
തേനീച്ച തേനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1378
01:18:16,510 --> 01:18:18,720
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

1379
01:18:18,720 --> 01:18:20,840
അവനെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1380
01:18:21,010 --> 01:18:22,130
നന്ദി, രത്ന.

1381
01:18:22,180 --> 01:18:24,920
എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ ആയതിന്
അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1382
01:18:24,970 --> 01:18:27,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചവളാണ്.

1383
01:18:28,300 --> 01:18:29,590
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

1384
01:18:34,760 --> 01:18:38,090
ഇത് എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
പണം ക്രമീകരിക്കാൻ ദീർഘനേരം.

1385
01:18:38,930 --> 01:18:39,980
അതെനിക്ക് തരൂ.

1386
01:18:40,180 --> 01:18:41,260
എടുത്തോളൂ.

1387
01:18:42,180 --> 01:18:43,340
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1388
01:18:44,010 --> 01:18:45,090
കാത്തിരിക്കൂ...

1389
01:18:46,470 --> 01:18:51,380
അമ്മേ, നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.

1390
01:18:51,430 --> 01:18:53,270
ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ പോകാം.

1391
01:18:53,640 --> 01:18:55,810
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നീ പോകുന്നു എന്ന് പറയുക.

1392
01:18:55,850 --> 01:18:57,690
എപ്പോഴും പറയണം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന്.

1393
01:19:09,010 --> 01:19:11,220
രത്നാ, നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1394
01:19:11,300 --> 01:19:13,470
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1395
01:19:13,510 --> 01:19:16,130
എനിക്കില്ല.
- രത്ന ഇതുവരെ ആരെയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടില്ല.

1396
01:19:16,180 --> 01:19:19,470
നമ്മൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ?
- നമുക്ക് അവനെ ശീലമാക്കാം.

1397
01:19:19,510 --> 01:19:21,720
സഹോദരി, അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1398
01:19:26,060 --> 01:19:28,850
രത്ന ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1399
01:19:29,260 --> 01:19:33,130
അമ്മേ, നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

1400
01:19:37,300 --> 01:19:38,420
ഈ ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക.

1401
01:19:38,470 --> 01:19:39,840
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

1402
01:19:39,850 --> 01:19:42,060
വീട്ടിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
സൂക്ഷിക്കുക.

1403
01:19:42,100 --> 01:19:43,430
എനിക്കത് വേണ്ട...

1404
01:19:43,430 --> 01:19:46,190
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ ഫോണും നഷ്ടപ്പെട്ടു. സൂക്ഷിക്കുക.

1405
01:19:46,510 --> 01:19:48,510
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങില്ല.

1406
01:19:48,510 --> 01:19:50,880
ഒന്നുകിൽ അവൾക്ക് കിട്ടും
എന്നോട് കലഹിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വഴക്കിടുക.

1407
01:19:50,930 --> 01:19:53,060
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1408
01:19:53,100 --> 01:19:54,270
നന്ദി.

1409
01:19:54,470 --> 01:19:55,880
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നന്ദി, അമ്മ.

1410
01:19:55,930 --> 01:19:57,930
മയൂരി,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നു.

1411
01:19:57,970 --> 01:19:59,630
എന്താണിത്?
- ഒരു ചിത്രം.

1412
01:20:00,140 --> 01:20:02,060
ഓ, അതെ.
- പാർവതി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1413
01:20:04,720 --> 01:20:06,470
ഒരു സെൽഫിയോ?

1414
01:20:08,430 --> 01:20:10,850
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1415
01:20:10,890 --> 01:20:12,060
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1416
01:20:16,390 --> 01:20:19,190
മയൂരി, നീ കാണിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മംഗളസൂത്രം.

1417
01:20:19,220 --> 01:20:20,380
നീ അത് മറന്നോ?

1418
01:20:20,430 --> 01:20:21,520
ഞാനത് മറന്നില്ല.

1419
01:20:21,640 --> 01:20:23,350
അവളെ കാണിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1420
01:20:23,350 --> 01:20:24,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1421
01:20:24,430 --> 01:20:26,980
ഞാൻ നിഖിലിനെ വിളിച്ചു
കല്യാണം വിളിച്ചു.

1422
01:20:27,010 --> 01:20:28,010
എന്ത്?!

1423
01:20:28,060 --> 01:20:31,060
എല്ലാ പണത്തേക്കാളും
അവൻ എനിക്ക് കടം കൊടുത്തിരുന്നു,

1424
01:20:31,100 --> 01:20:35,140
...അമ്മയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം തന്നത്, അതിലേറെയും.

1425
01:20:39,060 --> 01:20:40,390
അടുത്തത് എവിടെ?

1426
01:20:42,060 --> 01:20:43,430
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?

1427
01:20:44,720 --> 01:20:46,130
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1428
01:20:47,600 --> 01:20:48,770
പക്ഷേ...

1429
01:21:18,640 --> 01:21:19,850
ക്ഷമിക്കണം?

1430
01:21:20,100 --> 01:21:22,770
ക്ഷേത്രത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ
ഈ ലോക്കറ്റിലെ ദേവൻ്റെ?

1431
01:21:28,640 --> 01:21:31,850
ഈ ലോക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
- ഇത് യെല്ലവ്വ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നാണ്.

1432
01:21:31,890 --> 01:21:33,060
ആരാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1433
01:21:33,060 --> 01:21:34,520
ഇത് ധരിച്ചിട്ടില്ല
സാധാരണക്കാരാൽ.

1434
01:21:34,560 --> 01:21:35,810
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ അത് ധരിക്കുന്നു.

1435
01:21:35,850 --> 01:21:39,230
ചുറ്റും നോക്കിയാൽ നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1436
01:21:47,010 --> 01:21:49,010
നിങ്ങൾ ബെംഗളൂരുവിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

1437
01:21:49,060 --> 01:21:50,690
ഒരു സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്?

1438
01:21:50,930 --> 01:21:53,060
നിങ്ങളാണോ ക്യാമറാമാൻ?
- ഞാനാണ് നായകൻ.

1439
01:21:53,060 --> 01:21:54,430
തമാശ പറയൂ സർ.

1440
01:21:54,470 --> 01:21:57,720
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നായകനാകും?

1441
01:21:57,720 --> 01:21:59,550
യെല്ലവ്വയോട് സത്യം ചെയ്ത് പറയൂ.

1442
01:22:01,600 --> 01:22:05,020
ക്ഷേത്രത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ
ഈ ലോക്കറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1443
01:22:05,680 --> 01:22:07,010
ഈ ലോക്കറ്റ്...

1444
01:22:07,390 --> 01:22:09,270
അയ്യോ ഇത്..
- നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1445
01:22:09,260 --> 01:22:11,090
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും, നിതീഷ്?

1446
01:22:11,890 --> 01:22:15,270
ഇത് യെല്ലവ്വയിലാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ക്ഷേത്രം.

1447
01:22:15,300 --> 01:22:17,550
കൂടെ വന്നാൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
[ഉടമ] ഷാമ, ഇവിടെ വരൂ.

1448
01:22:17,560 --> 01:22:18,730
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1449
01:22:19,350 --> 01:22:22,020
ഐരാവത.
- വൗ. വലിയ പേര്.

1450
01:22:22,350 --> 01:22:24,430
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

1451
01:22:26,350 --> 01:22:29,100
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- മിസ്റ്റർ ചക്രവർത്തി..

1452
01:22:29,560 --> 01:22:31,770
നമുക്ക് പോയാലോ?
- ഇല്ല. ഐരാവതമാണ്.

1453
01:22:31,970 --> 01:22:34,260
നിൻ്റെ കാള ഞങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ,
പശുക്കൾ പിന്നാലെ വരും.

1454
01:22:36,640 --> 01:22:38,560
ഹലോ?
- രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1455
01:22:39,140 --> 01:22:40,390
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1456
01:22:40,430 --> 01:22:41,980
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1457
01:22:41,970 --> 01:22:43,720
എൻ്റെ പേര് ഐരാവതം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1458
01:22:43,720 --> 01:22:45,590
അതായിരുന്നു എൻ്റെ കോഡ് നെയിം.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ എടുക്കാനാകും?

1459
01:22:45,640 --> 01:22:47,730
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നത്
പൊള്ളലേറ്റ കുരങ്ങനോ?

1460
01:22:47,720 --> 01:22:50,760
ഐരാവതം മാത്രമാണോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമ?
തൽക്കാലം യജമാനയെ എടുക്കൂ.

1461
01:22:50,760 --> 01:22:52,340
ഇല്ല. സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1462
01:22:52,350 --> 01:22:54,480
കിണറ്റിൽ ചാടി മരിക്കുക.
ഞാൻ റോക്കി ഭായ്.

1463
01:22:54,510 --> 01:22:57,630
അപ്പോൾ ക്രമീകരിച്ചു.
മണിയെ നമ്മൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1464
01:22:59,060 --> 01:23:01,350
ജാഗ്വാർ!
- നന്നായി. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1465
01:23:01,640 --> 01:23:04,020
അകുൽ ബാലാജിയും അനുശ്രീയും വരുന്നുണ്ടോ?

1466
01:23:11,140 --> 01:23:13,520
സാർ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഐരാവതം.

1467
01:23:14,800 --> 01:23:15,880
അത് നിങ്ങളുടെ പേരായിരുന്നില്ലേ?

1468
01:23:15,930 --> 01:23:17,640
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ ഞാനത് മാറ്റി.

1469
01:23:17,680 --> 01:23:19,720
ഞാൻ ഐരാവതം.
- പിന്നെ ഞാൻ റോക്കി ഭായിയാണ്.

1470
01:23:19,760 --> 01:23:20,760
അവനാണ് ജാഗ്വാർ.

1471
01:23:22,800 --> 01:23:24,880
സാർ, ദയവായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ
ഈ ഇരട്ട കാളകളുടെ.

1472
01:23:24,890 --> 01:23:26,520
മാഡം, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
- എനിക്ക് വഴിയൊരുക്കുക.

1473
01:23:26,510 --> 01:23:27,880
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ റെഡിയാക്കൂ.

1474
01:23:28,890 --> 01:23:30,060
നല്ല ഒന്നിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, മാഡം.

1475
01:23:31,060 --> 01:23:33,890
'അങ്കിൾ ഞാൻ തീർത്തു തരാം സുബ്ബീ.'
- ആരാണ് അത്?

1476
01:23:33,890 --> 01:23:36,060
ഇതെന്താ നരകം?!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1477
01:23:36,060 --> 01:23:37,430
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്!
- ഒരു തോക്ക്?!

1478
01:23:37,430 --> 01:23:39,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- വേഗം ധരിക്കൂ.

1479
01:23:39,100 --> 01:23:40,480
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിശബ്ദമായി നിൽക്കുക!

1480
01:23:40,470 --> 01:23:43,010
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചു പ്രവേശിക്കുമോ
കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് എറിയണോ?

1481
01:23:43,010 --> 01:23:45,800
ഡമാസ്! അവർക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ എത്തിക്കണം.

1482
01:23:45,800 --> 01:23:46,970
അകത്തുവരൂ!
- നമുക്ക് പോകാം.

1483
01:23:46,970 --> 01:23:48,340
നമുക്ക് പോകാം.

1484
01:23:58,560 --> 01:23:59,640
ഇറങ്ങുക.

1485
01:24:00,060 --> 01:24:01,600
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1486
01:24:03,760 --> 01:24:04,970
നമുക്ക് പോകാം.

1487
01:24:05,680 --> 01:24:07,880
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഉണ്ടാക്കി
തെറ്റ്, വീരഭദ്രൻ.

1488
01:24:07,890 --> 01:24:12,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ചീത്ത പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും ഞാൻ മമ്മിയായി ഒരു മൂലയിൽ നിന്നു.

1489
01:24:12,760 --> 01:24:17,180
ഒരിടത്തുനിന്നും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയാൻ...

1490
01:24:17,180 --> 01:24:20,510
അത്... അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

1491
01:24:20,560 --> 01:24:22,230
ഒരു വലിയ കുറ്റം!

1492
01:24:25,470 --> 01:24:27,800
സാർ നിവർന്നു നിൽക്കാം.

1493
01:24:28,100 --> 01:24:30,310
ആ ചീത്ത തല തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1494
01:24:32,890 --> 01:24:35,230
എന്താ.. എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1495
01:24:35,260 --> 01:24:36,630
തൂക്കത്തിൻ്റെ ഒരു പുരാതന രൂപം.

1496
01:24:36,640 --> 01:24:37,980
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1497
01:24:37,970 --> 01:24:41,590
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

1498
01:24:42,060 --> 01:24:43,730
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

1499
01:24:43,720 --> 01:24:47,130
ഉപ്പിട്ട്, ഷിറ, ഷാവിഗെ,
അവലക്കിയോ ദ്വാസേയോ ഇഡ്ഡലിയോ?

1500
01:24:47,140 --> 01:24:49,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

1501
01:24:49,800 --> 01:24:54,010
ഹാഫ് പ്ലേറ്റ് എങ്ങനെ
കൂടുതൽ ഉള്ളി ചേർത്ത മുട്ട ചോറ്?

1502
01:24:57,430 --> 01:25:01,930
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അവസാന പകുതി പ്ലേറ്റ് നേടൂ
കുറച്ച് അധിക ഉള്ളി കൂടെ മുട്ട ചോറ്.

1503
01:25:01,970 --> 01:25:03,220
അവൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കട്ടെ.

1504
01:25:03,220 --> 01:25:05,380
ഞങ്ങൾ അവനെ യാത്രയയക്കും
തിരിച്ചുവരവില്ലാതെ അവധിക്കാലം.

1505
01:25:05,390 --> 01:25:08,100
അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1506
01:25:08,470 --> 01:25:10,590
സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ടിവി ആളുകൾ.

1507
01:25:10,640 --> 01:25:12,270
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
[രത്ന] ടിവി ആളുകളോ?!

1508
01:25:12,600 --> 01:25:14,060
ആശംസകൾ.
- നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1509
01:25:14,100 --> 01:25:17,690
ആങ്കറെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കരുതി
അനുശ്രീ ഇറങ്ങി വരും.

1510
01:25:17,720 --> 01:25:19,130
അവൾ ഒരു നാട്ടുകാരനെ പോലെയാണ്.

1511
01:25:19,140 --> 01:25:21,190
സഹോദരൻ, കൂടെ മുട്ട ചോറ്
അധിക ഉള്ളി ഇവിടെയുണ്ട്.

1512
01:25:21,220 --> 01:25:22,880
അവനു കൊടുക്കൂ.

1513
01:25:24,100 --> 01:25:25,270
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം.

1514
01:25:26,510 --> 01:25:28,510
പോകൂ... ഷൂട്ട്!
- ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1515
01:25:28,510 --> 01:25:30,720
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഇതാണ് എൻ്റെ പോസ്.

1516
01:25:30,760 --> 01:25:33,010
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിൽ എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1517
01:25:33,560 --> 01:25:34,890
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങൂ...

1518
01:25:38,560 --> 01:25:39,980
ജയ് യെല്ലവ്വ!

1519
01:25:40,220 --> 01:25:43,920
മാഡം,
ആക്ഷൻ രംഗം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.

1520
01:25:43,930 --> 01:25:45,560
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
മനസ്സിലായി?

1521
01:25:45,600 --> 01:25:47,350
മുന്നോട്ട് വരൂ.

1522
01:25:48,100 --> 01:25:50,230
എടുത്തു കളയുക.
- മതി! അത് തിരികെ നൽകുക.

1523
01:25:50,970 --> 01:25:51,970
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുത ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1524
01:25:52,140 --> 01:25:55,140
കസ് വാക്ക് ആവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അവയ്‌ക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

1525
01:25:55,560 --> 01:25:58,100
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1526
01:25:58,100 --> 01:26:00,140
നീ അവളെ അവിടെ ശകാരിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1527
01:26:00,180 --> 01:26:01,680
...അത് ചെയ്യും
എൻ്റെ തത്വം കുഴപ്പിക്കുക.

1528
01:26:01,680 --> 01:26:04,260
ഉദലാ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- വീണ്ടും പറയൂ, നീ പാഴാ!

1529
01:26:04,890 --> 01:26:06,480
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയായ സ്ത്രീയാണ്!

1530
01:26:07,060 --> 01:26:09,190
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നെ തല്ലരുത്.

1531
01:26:10,010 --> 01:26:13,220
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- മാഡം, നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1532
01:26:14,890 --> 01:26:16,640
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക!
- എൻ്റെ മുഖത്ത് മുറിവേൽപ്പിക്കരുത്.

1533
01:26:19,060 --> 01:26:23,770
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രവേശന തൂണുകളിൽ തൂക്കിയിടുക.

1534
01:26:24,560 --> 01:26:26,930
നിനക്കും അമ്മയുണ്ട്
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1535
01:26:26,970 --> 01:26:28,590
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്. തത്സമയം.

1536
01:26:30,300 --> 01:26:33,300
ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ദിശ, വീണ്ടും.

1537
01:26:34,850 --> 01:26:36,020
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1538
01:26:36,060 --> 01:26:37,890
അവൻ്റെ മുഖം പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുക
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് വിടുക!

1539
01:26:37,930 --> 01:26:39,690
എഴുന്നേൽക്കുക!

1540
01:26:40,390 --> 01:26:42,350
മാഡം? സർ?

1541
01:26:42,350 --> 01:26:43,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1542
01:26:44,010 --> 01:26:46,420
ഒരു വീഡിയോ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.

1543
01:26:46,850 --> 01:26:48,980
ഒരു മേള വരാൻ പോകുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1544
01:26:49,010 --> 01:26:50,470
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രംഗങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1545
01:26:50,510 --> 01:26:51,680
പ്രവേശിക്കുക.

1546
01:26:52,180 --> 01:26:55,180
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമ്മൾ അല്ല...
- ഒന്നിലും ലജ്ജിക്കരുത്.

1547
01:26:55,220 --> 01:26:57,050
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
പ്രവേശിക്കുക.

1548
01:26:57,060 --> 01:26:58,270
ഡാനിയ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1549
01:26:58,300 --> 01:27:00,220
കാറിൽ കയറുക.
- എന്താണ് അവരുടെ ചെവികളെ തടയുന്നത്?

1550
01:27:00,220 --> 01:27:02,220
എന്തുകൊണ്ട് അവർ കേൾക്കുന്നില്ല?
- തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, പ്രതിഭ.

1551
01:27:13,180 --> 01:27:15,550
വണ്ടി നിർത്തൂ.
വൃദ്ധൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1552
01:27:27,930 --> 01:27:29,390
കുട്ടാ, നീ യെല്ലവ്വയുടെ മകനല്ലേ?

1553
01:27:31,720 --> 01:27:34,300
മുത്തച്ഛൻ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.

1554
01:27:34,350 --> 01:27:36,060
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ ഉദാല ആണെന്നോ?

1555
01:27:36,470 --> 01:27:38,840
ദൈവം നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമാണോ?
- ഇല്ല.

1556
01:27:39,060 --> 01:27:41,350
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കുമ്പിടുന്നു
ക്ഷേത്രം, അല്ലേ?

1557
01:27:41,350 --> 01:27:43,640
അവൻ ഒരു ദേവിയുടെ മകനാണ്.

1558
01:27:43,680 --> 01:27:46,380
അവൻ്റെ അവ്വയാണ് അമ്മ
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ.

1559
01:27:46,680 --> 01:27:49,720
അവളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും സമൃദ്ധമായി ലഭ്യമാണ്.

1560
01:27:49,760 --> 01:27:50,800
അതുകൊണ്ടാണ്.

1561
01:27:50,800 --> 01:27:55,510
എനിക്ക് ഒരു പുനർജന്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
ആ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ ജനിക്കാൻ.

1562
01:27:55,510 --> 01:27:57,470
ഇല്ല. അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1563
01:27:57,760 --> 01:27:59,970
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കുള്ളതാണ്.

1564
01:28:00,010 --> 01:28:01,720
മറ്റാർക്കും അവസരമില്ല.

1565
01:28:02,180 --> 01:28:03,680
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം.

1566
01:28:03,720 --> 01:28:05,880
എന്നാൽ ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്
അവൾ ഒരു ദേവതയാണ്.

1567
01:28:05,930 --> 01:28:06,980
കൂടാതെ...

1568
01:28:07,010 --> 01:28:10,590
"അവളിൽ ജനിച്ചു
ഗർഭം, നീ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്."

1569
01:28:10,600 --> 01:28:13,980
"അവൾ പണം നൽകാനും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യൂ."

1570
01:28:13,970 --> 01:28:17,220
"ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത്രയും ചെലവഴിക്കാൻ"

1571
01:28:17,260 --> 01:28:18,340
അത്രയേ ഉള്ളൂ മുത്തച്ഛാ?

1572
01:28:19,680 --> 01:28:23,260
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും മനഃപാഠമാക്കി
അപ്പൂപ്പൻ്റെ വാക്ക്.

1573
01:28:23,430 --> 01:28:26,430
എല്ലാ വർഷവും അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കുന്നു
മേളയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഗ്രാമം.

1574
01:28:26,430 --> 01:28:27,980
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1575
01:28:28,010 --> 01:28:29,550
ഞാൻ ശരിയാണോ മുത്തച്ഛാ?
- അതെ.

1576
01:28:30,350 --> 01:28:32,020
യെല്ലവ്വയ്ക്ക് എൻ്റെ നമസ്കാരം.

1577
01:28:32,010 --> 01:28:34,590
നന്നായി നടക്കൂ, മുത്തച്ഛാ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ.

1578
01:28:45,680 --> 01:28:46,800
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, അമ്മേ!

1579
01:28:47,760 --> 01:28:49,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1580
01:28:49,060 --> 01:28:52,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

1581
01:28:52,350 --> 01:28:56,100
ഞാൻ ഈ കിണറ്റിൽ ചാടാൻ പോകുന്നു!
- എന്നെ അടിക്കരുത്! ദയവായി!

1582
01:28:56,140 --> 01:28:57,390
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1583
01:28:57,390 --> 01:28:58,850
ആരൊക്കെ എന്നെ തടയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1584
01:28:58,890 --> 01:29:01,430
ദയവായി ഇറങ്ങുക.
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും.

1585
01:29:01,470 --> 01:29:02,550
ഇത് നിർത്തൂ. ദയവായി.

1586
01:29:03,180 --> 01:29:04,340
അതാരാണ്?

1587
01:29:04,680 --> 01:29:10,970
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് കേൾക്കാത്തത്
എൻ്റെ തോളുകളുടെയും കൈകളുടെയും വീര്യം?

1588
01:29:11,010 --> 01:29:12,680
അതെന്താ പാർത്ഥ?

1589
01:29:14,180 --> 01:29:16,420
നീ എന്നെ തോല്പിക്കയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉഗ്രമായ നോട്ടം കൊണ്ട്!

1590
01:29:16,850 --> 01:29:18,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇല്ല
നിന്നിലെ ശക്തി!

1591
01:29:18,680 --> 01:29:21,720
നിങ്ങൾ ഇത് അപമാനിച്ച നിമിഷം
ശുദ്ധമായ അർപ്പണബോധമുള്ള ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ

1592
01:29:21,760 --> 01:29:24,920
... അപ്രത്യക്ഷമായതും കനത്തതുമായ ചാക്കുകൾ ഉണ്ട്
പാപങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1593
01:29:27,300 --> 01:29:28,920
നിങ്ങളുടെ ദിവ്യ വില്ലു പുറത്തെടുക്കുക.

1594
01:29:28,970 --> 01:29:33,050
പരമമായ പശുപതാസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കുക
പരമേശ്വരൻ നിനക്ക് സമ്മാനിച്ച അസ്ത്രം.

1595
01:29:33,350 --> 01:29:36,190
[ഗിബ്ബറിഷ്]

1596
01:29:36,680 --> 01:29:38,680
നീ അഹങ്കാരി!

1597
01:29:38,720 --> 01:29:40,590
പടവുകൾ പണിതു
ദൈവങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്.

1598
01:29:40,600 --> 01:29:42,600
അത് പണിതിട്ട്
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.

1599
01:29:42,640 --> 01:29:45,930
ഇതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അതും അതിനോട്.

1600
01:29:45,970 --> 01:29:49,340
ബ്രാവോ!

1601
01:29:49,350 --> 01:29:50,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

1602
01:29:50,510 --> 01:29:54,720
ബ്രാവോ!

1603
01:30:03,180 --> 01:30:04,630
സ്വർഗ്ഗം!

1604
01:30:07,430 --> 01:30:09,930
ഞെക്കുക!
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഞെക്കുക!

1605
01:30:09,930 --> 01:30:12,310
അവൻ കുടിക്കുന്ന ഓരോ തുള്ളിയും വേണം
അവനിൽ നിന്ന് ഊതുക.

1606
01:30:12,300 --> 01:30:15,590
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം കാണിച്ചാൽ
ഭാര്യയെ വീണ്ടും അടിച്ചുകൊണ്ട്

1607
01:30:15,640 --> 01:30:18,140
അതൊരു ശക്തി മാത്രമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1608
01:30:18,180 --> 01:30:21,220
ശക്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു!

1609
01:30:22,890 --> 01:30:24,850
ഞാൻ പോകാം.
- ഉദാല!

1610
01:30:25,350 --> 01:30:27,230
അവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1611
01:30:27,430 --> 01:30:30,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു
ഞാൻ, ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ.

1612
01:30:30,180 --> 01:30:31,680
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
അമ്മയുടെ രക്തം നിന്നിൽ.

1613
01:30:32,560 --> 01:30:34,730
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1614
01:30:38,010 --> 01:30:39,340
ഇത് എടുക്കൂ.

1615
01:30:40,220 --> 01:30:42,840
അടുത്ത തവണ,
അത് കൊണ്ട് കുറച്ച് എരിവുള്ള അച്ചാർ ഉണ്ടാക്കുക.

1616
01:30:42,890 --> 01:30:44,430
അവ്വയ്ക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1617
01:30:45,220 --> 01:30:46,550
ഞാനത് വിടാം.
നമുക്ക് പോകാം.

1618
01:30:47,010 --> 01:30:50,340
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം കണ്ടു
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.

1619
01:30:50,850 --> 01:30:52,310
നമുക്ക് ബസ്സ് പിടിച്ച് പോകാം.

1620
01:30:52,300 --> 01:30:54,260
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കാണാൻ.

1621
01:30:54,430 --> 01:30:56,100
ഇത് സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

1622
01:30:56,350 --> 01:30:58,060
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, അല്ലേ?

1623
01:30:58,640 --> 01:31:00,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ജോലിയുണ്ട്...

1624
01:31:00,720 --> 01:31:01,920
നിശബ്ദത.

1625
01:31:02,220 --> 01:31:07,300
നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആതിഥ്യമരുളുമ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് വിഷമം തോന്നും.

1626
01:31:07,720 --> 01:31:10,420
അവൾ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കും.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1627
01:31:11,300 --> 01:31:12,920
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.

1628
01:31:12,970 --> 01:31:16,130
നിൽക്കുന്നത് നിർത്തി നീങ്ങുക.
[ബാബു] മുട്ട ചോറ്. കാർ പുറത്തെടുക്കൂ.

1629
01:31:19,220 --> 01:31:22,720
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1630
01:31:23,220 --> 01:31:28,010
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരെ സന്ദർശിച്ച്,
അവൻ ഉമ്യയെയും ദാന്യയെയും കണ്ടുമുട്ടി.

1631
01:31:28,390 --> 01:31:31,520
എന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ വിനോദം.

1632
01:31:31,890 --> 01:31:33,020
ഈ ആളുകൾ അവരോട് പറഞ്ഞു ...

1633
01:31:33,560 --> 01:31:35,390
"ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന വിനോദം."

1634
01:31:35,430 --> 01:31:37,140
"നീ അവസാനിപ്പിച്ചത് മാത്രം
അതിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക."

1635
01:31:40,680 --> 01:31:43,590
ഇരട്ട വാചകം നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചോ?

1636
01:31:44,600 --> 01:31:46,190
ഒരൊറ്റ അർത്ഥത്തിലുള്ള തമാശ എങ്ങനെ?

1637
01:31:48,060 --> 01:31:50,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അതിഥികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

1638
01:31:50,390 --> 01:31:51,480
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1639
01:31:52,760 --> 01:31:54,220
അവൻ...?
[BASSAPPA]അവൻ്റെ സഹോദരൻ.

1640
01:31:54,680 --> 01:31:57,510
ബസപ്പ ശരണപ്പ ദേശായി.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1641
01:31:57,640 --> 01:32:00,890
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അവനറിയാവുന്നത് കളിയാക്കാൻ മാത്രമാണ്.

1642
01:32:01,180 --> 01:32:03,300
അവൻ്റെ മകനായതിനാൽ,
ഞാൻ അവനെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

1643
01:32:03,350 --> 01:32:05,190
അതേ നയം പിന്തുടരുക,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1644
01:32:05,220 --> 01:32:07,760
അവർ ടിവിക്കാരാണ്.
അവർ ഒന്നും കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

1645
01:32:07,800 --> 01:32:10,590
പക്ഷേ അവർ മങ്ങുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും "കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവമായി മാറിയിരിക്കുന്നു"!

1646
01:32:12,560 --> 01:32:14,350
അവ്വ ഇവിടെയുണ്ട്.. പെരുമാറൂ.

1647
01:32:18,850 --> 01:32:21,310
ഇതാ അവൾ.
ഈ വസതിയുടെ ദേവത.

1648
01:32:21,430 --> 01:32:23,310
ഈ വീട് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും.

1649
01:32:23,600 --> 01:32:26,140
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

1650
01:32:27,800 --> 01:32:28,840
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1651
01:32:28,850 --> 01:32:31,730
അപ്പോൾ അവൾ ദേവിയാണ്
അകത്തെ സങ്കേതത്തിൽ.

1652
01:32:31,720 --> 01:32:33,840
പുറത്ത് കിടക്കുന്ന പ്രോക്സി പ്രതിമ ഞാനാണ്!
എന്തു പറയുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ?

1653
01:32:52,060 --> 01:32:53,060
എന്താണ് ആ ടാറ്റൂ?

1654
01:32:54,680 --> 01:32:57,090
ഇതാണ് പേര്
ദൈവം എൻ്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കുന്നു.

1655
01:32:57,850 --> 01:32:58,890
ബസപ്പ.

1656
01:32:58,890 --> 01:33:00,770
[യുംഗ് തബസ്സം] എന്താണ്
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണോ?

1657
01:33:01,300 --> 01:33:04,220
ഇതാണ് പേര്
ദൈവം എൻ്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കുന്നു.

1658
01:33:05,470 --> 01:33:06,720
യെല്ലവ്വ!

1659
01:33:07,060 --> 01:33:09,350
നിങ്ങളുടെ മകന് വീണ്ടും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
- എന്തിനാ അച്ഛാ?

1660
01:33:09,350 --> 01:33:12,190
അവൻ ഒരു വലിയ ദൗത്യത്തിലാണ്.
- പൈപ്പ് ഇറക്കുക, അച്ഛാ.

1661
01:33:13,350 --> 01:33:15,230
അതിനർത്ഥം ഉദാല...

1662
01:33:16,220 --> 01:33:18,130
നാളെയാണ് ദിനം
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മേളയുടെ.

1663
01:33:18,180 --> 01:33:22,180
ഈ വർഷം, ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ആഘോഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

1664
01:33:22,850 --> 01:33:26,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ രുചി അനുഭവിക്കുക

1665
01:33:26,060 --> 01:33:29,350
...യെല്ലവ്വയുടെ അനുഗ്രഹം തേടൂ.
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയൂ.

1666
01:33:30,060 --> 01:33:32,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകും.

1667
01:33:32,560 --> 01:33:34,600
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല സുഹൃത്തേ.

1668
01:33:34,600 --> 01:33:36,890
നിങ്ങൾ താമസിക്കും.
നിങ്ങൾ മേളയിൽ പങ്കെടുക്കും.

1669
01:33:37,430 --> 01:33:40,350
അല്ലെങ്കിൽ, അവ്വയ്ക്ക് വിഷമം തോന്നും.

1670
01:33:41,010 --> 01:33:42,380
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയാൽ...

1671
01:33:46,180 --> 01:33:47,470
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വിഴുങ്ങുക.

1672
01:33:55,640 --> 01:33:56,810
ബെന്നി...!

1673
01:34:00,060 --> 01:34:02,020
നിങ്ങളുടെ വായ തുന്നിക്കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1674
01:34:02,010 --> 01:34:04,180
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കും.

1675
01:34:04,180 --> 01:34:06,050
നീയും നിലവിളിക്കില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയുമില്ല.

1676
01:34:06,100 --> 01:34:07,430
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1677
01:34:07,470 --> 01:34:10,760
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ
വെണ്ണ (ബെന്നി) ഉരുകിപ്പോകും.

1678
01:34:12,850 --> 01:34:16,390
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി ഉരുകാൻ ബെന്നി.

1679
01:34:16,600 --> 01:34:19,190
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഗുട്ട്ക നാറുന്നു.

1680
01:34:19,180 --> 01:34:20,470
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1681
01:34:20,510 --> 01:34:22,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

1682
01:34:22,800 --> 01:34:25,010
എയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന വരൻ
നഗരത്തിലെ കമ്പനി,

1683
01:34:25,010 --> 01:34:27,680
...ആരാണ് കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയത്
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നത് പോലെ.

1684
01:34:28,140 --> 01:34:31,810
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1685
01:34:32,010 --> 01:34:34,920
അവൻ എത്ര മാന്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദം.

1686
01:34:34,930 --> 01:34:36,230
ഇംഗ്ലീഷ് എനിക്കുള്ളതല്ല.

1687
01:34:36,350 --> 01:34:38,640
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ അല്ലെങ്കിൽ വേണോ
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തേച്ചാലോ?

1688
01:34:38,680 --> 01:34:41,090
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1689
01:34:41,140 --> 01:34:42,230
വിദ്യാഭ്യാസം നേടുക.

1690
01:34:42,260 --> 01:34:45,220
അത് പോലെ ജീവിതത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി നേടുക
എൻ്റെ വിവാഹം ചോദിക്കാൻ പോകുന്ന വരൻ.

1691
01:34:45,260 --> 01:34:48,470
കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക ഒപ്പം
നല്ല പ്രശസ്തി നേടുക.

1692
01:34:52,800 --> 01:34:54,920
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരെ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1693
01:34:54,930 --> 01:34:56,600
അത് മറക്കരുത് ബെന്നി.

1694
01:34:56,640 --> 01:34:57,930
ബെന്നിയോ?

1695
01:34:58,350 --> 01:35:00,850
എന്തൊരു നിരാശാജനകൻ!
ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

1696
01:35:04,100 --> 01:35:07,520
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് വരിയിൽ കയറാൻ ഇംഗ്ലീഷ്.

1697
01:35:09,390 --> 01:35:11,140
ഞാൻ പഠിക്കാം. ഇംഗ്ലീഷ്!

1698
01:35:11,350 --> 01:35:16,310
[കേൾക്കാനാവാത്ത കോലാഹലം]

1699
01:35:16,300 --> 01:35:17,970
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

1700
01:35:18,010 --> 01:35:21,470
മാസ്റ്റർ നന്നായി പഠിക്കണം
നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ. മനസ്സിലായി?

1701
01:35:21,510 --> 01:35:25,220
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ വ്യക്തമായി അങ്ങനെയല്ല
ഗണിതശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കുക.

1702
01:35:25,260 --> 01:35:27,800
മാസ്റ്റർ, പാഠങ്ങൾ മതി.

1703
01:35:27,850 --> 01:35:29,270
കളിക്കാനുള്ള സമയം.

1704
01:35:29,260 --> 01:35:30,680
നമുക്ക് പോകാം.

1705
01:35:31,010 --> 01:35:33,800
സർ, ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

1706
01:35:33,850 --> 01:35:36,020
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച നേട്ടമുണ്ട്
നഗരത്തിൽ ജോലി.

1707
01:35:36,010 --> 01:35:38,550
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1708
01:35:38,600 --> 01:35:39,980
ദയവായി അവരോട് പറയൂ സർ.

1709
01:35:40,010 --> 01:35:42,760
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അലറുന്നു!

1710
01:35:42,760 --> 01:35:45,010
അല്പം ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1711
01:35:45,060 --> 01:35:46,140
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1712
01:35:46,180 --> 01:35:48,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മലബന്ധം ഉള്ള മുഖം?
ഉറക്കെ ചിരിക്കൂ മനുഷ്യാ!

1713
01:35:48,760 --> 01:35:49,800
അവൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെയാണ്.

1714
01:35:49,850 --> 01:35:52,390
എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല
ആരാണ് ഇങ്ങനെ കുശുകുശുക്കുന്നത്!

1715
01:35:54,640 --> 01:35:56,310
രക്തം!
- ഇത് എവിടെയാണ്?

1716
01:35:59,100 --> 01:36:01,190
അത് രക്തമല്ല. അത് ഗുട്കയാണ്.

1717
01:36:01,220 --> 01:36:02,970
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരമുദ്ര. പേടിക്കേണ്ട.

1718
01:36:04,180 --> 01:36:07,260
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കിടക്ക.
പുരാതനമായ ഒരു സമാധാനം.

1719
01:36:07,260 --> 01:36:09,510
നല്ലതല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ നശിച്ചു!

1720
01:36:09,560 --> 01:36:11,850
മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

1721
01:36:11,890 --> 01:36:13,520
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.
അവന് എൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ കഴിയില്ല.

1722
01:36:13,560 --> 01:36:14,640
മിസ്റ്റർ രത്ന?

1723
01:36:17,100 --> 01:36:18,310
ഞാൻ...

1724
01:36:18,850 --> 01:36:20,140
ഇംഗ്ലീഷ്?!

1725
01:36:20,220 --> 01:36:24,680
പ്രാദേശിക പ്രഖ്യാപനം

1726
01:36:24,680 --> 01:36:28,130
ഉദാല പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ബെന്നിയുടെ കൂടെ.

1727
01:36:28,180 --> 01:36:31,590
അവ്വ അവളെ സ്വീകരിച്ചു
അവളുടെ മരുമകളായി.

1728
01:36:31,600 --> 01:36:34,350
അവൾ അവൻ്റെ ഉമ്മറപ്പടി വരെ നടന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1729
01:36:34,350 --> 01:36:37,190
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവനെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

1730
01:36:37,470 --> 01:36:39,420
ഒരു നിമിഷത്തിൽ അവൾ പ്രണയത്തിലാകും.

1731
01:36:39,470 --> 01:36:42,050
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു ക്ഷേത്രമാണിത്.

1732
01:36:42,430 --> 01:36:44,810
അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക!
- കുനിയുക!

1733
01:36:44,800 --> 01:36:46,510
ദൈവമേ, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എനിക്കു തരേണമേ.

1734
01:36:47,300 --> 01:36:49,050
[MURMURS] ഇവ അനുവദിക്കുക
നിഷ്കളങ്കർ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു.

1735
01:36:49,060 --> 01:36:51,810
ജാഗ്വാർ, നമുക്ക് നേരെ പോകാം,
വലത്തോട്ടും പിന്നെ ഇടത്തോട്ടും എടുക്കുക.

1736
01:36:51,890 --> 01:36:53,890
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

1737
01:36:53,930 --> 01:36:56,520
എൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ ആഞ്ഞടി.

1738
01:36:57,060 --> 01:36:59,770
ഉദാൽ ബാബു റാവു ഒരു ക്രാക്ക്‌പോട്ടാണ്.
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

1739
01:36:59,930 --> 01:37:02,140
യെല്ലവ്വയെ അവൻ എല്ലാവരിലും ഉപരിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

1740
01:37:02,220 --> 01:37:03,470
അവൻ അവളെ ഒരു ദേവതയായി കരുതുന്നു.

1741
01:37:04,430 --> 01:37:08,060
യെല്ലവ്വ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ്റെ അമ്മയല്ലേ...

1742
01:37:08,100 --> 01:37:11,600
അവൻ നമ്മെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടും,
ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു തോക്ക് ഒട്ടിക്കുക, പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1743
01:37:11,600 --> 01:37:14,060
ഒരു ഷൂട്ടിന്?
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ 21 ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്.

1744
01:37:14,060 --> 01:37:16,190
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

1745
01:37:16,890 --> 01:37:18,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ?

1746
01:37:18,680 --> 01:37:21,260
നമ്മൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണോ
രസകരമായ ഒരു അവധിക്കാലത്തിന്?

1747
01:37:21,560 --> 01:37:22,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

1748
01:37:23,060 --> 01:37:26,140
ഇംഗ്ലീഷിലെ വരികൾ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1749
01:37:26,890 --> 01:37:29,730
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഉദാൽ ബാബു റാവുവിനെ പഠിപ്പിക്കുക,

1750
01:37:29,760 --> 01:37:31,970
...ഇംഗ്ലീഷ് വരികൾ
അവൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1751
01:37:31,970 --> 01:37:33,050
എന്ത്?

1752
01:37:33,510 --> 01:37:37,970
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ച ശേഷം
അവൻ ബെന്നിയെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

1753
01:37:37,970 --> 01:37:39,300
...അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

1754
01:37:39,350 --> 01:37:42,270
അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
- അവൻ ട്രിഗർ വലിക്കും.

1755
01:37:42,930 --> 01:37:45,230
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്!

1756
01:37:45,300 --> 01:37:47,130
പ്രണയത്തിൽ വേദനയോ മരണമോ ഇല്ല.

1757
01:37:54,260 --> 01:37:56,220
എന്തിനാ സാർ നിർത്തിയത്?

1758
01:37:56,850 --> 01:37:58,390
നിങ്ങൾക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം വേണോ?

1759
01:38:02,930 --> 01:38:04,770
സ്ക്രൂ ഇംഗ്ലീഷ്!
ഈ വരികളിലൂടെ നരകത്തിലേക്ക്!

1760
01:38:04,760 --> 01:38:07,760
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1761
01:38:08,010 --> 01:38:11,880
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
എൻ്റെ നാവ് വേണ്ടത്ര തിരിയുന്നില്ല.

1762
01:38:13,060 --> 01:38:15,430
നിങ്ങൾ എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ്
എനിക്ക്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1763
01:38:16,010 --> 01:38:19,220
ഉദാലയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ട്.

1764
01:38:19,220 --> 01:38:20,800
അവൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
'എലിസബത്ത് രാജ്ഞി'.

1765
01:38:21,600 --> 01:38:24,810
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക, മിസ്റ്റർ ബാബു.
- അതൊന്നുമല്ല മാഡം.

1766
01:38:25,350 --> 01:38:27,520
ബെന്നിക്ക് ഇതെങ്കിലും മനസ്സിലാകുമോ?

1767
01:38:27,720 --> 01:38:30,260
അവളും പരാജയപ്പെട്ട ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
അതിൽ ഒരു മങ്ങിയ ഒന്ന്.

1768
01:38:30,560 --> 01:38:33,140
അവൾ ആവർത്തിച്ച് എടുത്തു
അവൾ വിജയിക്കുന്നതുവരെ പരീക്ഷകൾ.

1769
01:38:33,300 --> 01:38:35,760
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ബിരുദം.

1770
01:38:37,100 --> 01:38:38,230
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

1771
01:38:38,220 --> 01:38:40,970
ഉദാല? [ഐക്യത്തിൽ]
- മാഡം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1772
01:38:41,260 --> 01:38:42,550
എന്നെ അങ്ങനെ കളിയാക്കരുത്.

1773
01:38:42,560 --> 01:38:44,810
ഉടലാ...!
- ക്ഷമിക്കണം?

1774
01:38:45,220 --> 01:38:47,220
അതിന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

1775
01:38:47,930 --> 01:38:50,430
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പഠിക്കാം
പാട്ടുപാടുക, അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

1776
01:38:50,970 --> 01:38:52,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ട്
പോകൂ മാഡം.

1777
01:38:52,800 --> 01:38:54,590
ഞാൻ അത് പഠിക്കും
ശരിയായ സമയത്ത്.

1778
01:38:54,600 --> 01:38:56,520
നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കരുത്.
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക!

1779
01:38:58,680 --> 01:39:01,260
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
[അവൻ്റെ സംഘത്തോട്] ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

1780
01:39:01,260 --> 01:39:02,260
പോകൂ, മുതലാളി.

1781
01:39:02,300 --> 01:39:04,180
എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം എന്താണ്?

1782
01:39:09,260 --> 01:39:12,720
അത്രമാത്രം,
ബെന്നിക്ക് ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം തന്നെ.

1783
01:39:12,760 --> 01:39:16,550
ധാരാളം വെണ്ണയും ഗിർമിറ്റും കഴിച്ചു,
അവൾ അൽപ്പം വിശാലമാക്കിയിരിക്കുന്നു!

1784
01:39:16,560 --> 01:39:20,140
ഞാൻ അവളെ വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
മേളയിൽ ജോഡി വസ്ത്രങ്ങൾ.

1785
01:39:20,180 --> 01:39:23,470
ബാബു റാവു, അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പാട്ടും നിങ്ങൾ പാടുന്നതെല്ലാം ബുൾഷിറ്റ്!

1786
01:39:23,510 --> 01:39:25,970
കൊള്ളാം! [ഐക്യത്തിൽ]

1787
01:39:26,010 --> 01:39:28,130
രാമൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

1788
01:39:29,560 --> 01:39:31,890
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഇരിക്കൂ.
എന്തിനാണ് നീ ചാടുന്നത്?

1789
01:39:31,930 --> 01:39:33,690
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അന്നുമുതൽ നീ.

1790
01:39:33,680 --> 01:39:35,470
അവൾ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
പാട്ട് പഠിക്കാൻ.

1791
01:39:36,390 --> 01:39:38,100
നിനക്ക് ആകെ ഉള്ളത് കോഴിയാണ്
കാളക്കഥകളും.

1792
01:39:38,140 --> 01:39:40,350
നേരം പുലർന്നു
ഒരു വാക്കുപോലും പഠിച്ചിട്ടില്ല!

1793
01:39:40,350 --> 01:39:43,730
മാഡം, അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം ചോദിച്ചു.

1794
01:39:45,350 --> 01:39:46,480
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു കേസ്!

1795
01:39:46,510 --> 01:39:48,970
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1796
01:39:49,180 --> 01:39:51,010
മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി!

1797
01:39:52,260 --> 01:39:54,050
പാട്ട് പഠിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

1798
01:39:54,060 --> 01:39:55,810
എന്തൊരു ഭ്രാന്തന്മാർ!

1799
01:39:55,800 --> 01:39:56,970
നിൻ്റെ തല നിറയെ ചളിയാണ്!

1800
01:39:57,010 --> 01:39:58,920
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങൾക്കായി വീഴുന്നില്ല!

1801
01:39:59,760 --> 01:40:01,260
സഹോദരൻ എഴുന്നേറ്റു!

1802
01:40:01,300 --> 01:40:03,380
നീ എന്തുചെയ്യും?!

1803
01:40:03,430 --> 01:40:05,230
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നമ്മുടെ സഹോദരനൊപ്പം...

1804
01:40:05,260 --> 01:40:07,010
രത്നാകരാ, നിർത്തൂ!

1805
01:40:07,060 --> 01:40:08,600
ഞാനും ഒരു വലിയ സഹോദരനാണ്.
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്ത്?!

1806
01:40:08,640 --> 01:40:10,310
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1807
01:40:10,350 --> 01:40:11,350
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1808
01:40:11,390 --> 01:40:13,430
എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1809
01:40:17,890 --> 01:40:20,690
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!
- വെറുതെ വിടൂ.

1810
01:40:22,560 --> 01:40:25,430
എലിസബത്ത്! ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1811
01:40:28,930 --> 01:40:30,690
ഞാൻ അവരെ മാത്രം പോകാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1812
01:40:33,180 --> 01:40:36,550
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

1813
01:40:38,060 --> 01:40:39,930
ആണോ എന്നറിയില്ല
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1814
01:40:41,260 --> 01:40:43,920
പാവം അവരെ. അവർ ഉറങ്ങുകയാണോ
ഒഴിഞ്ഞ വയറിലോ?

1815
01:40:45,390 --> 01:40:47,930
അവൻ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അവൻ ബഹളമുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

1816
01:40:54,510 --> 01:40:56,470
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- അതെ.

1817
01:40:56,930 --> 01:40:58,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1818
01:40:59,300 --> 01:41:01,720
ഉദാൽ ബാബു ആയിരുന്നോ
റാവു എൻ്റെ വലിപ്പം ചോദിച്ചോ?

1819
01:41:03,560 --> 01:41:04,730
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1820
01:41:05,010 --> 01:41:07,760
അവൻ കാരണം ആയിരുന്നോ
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയോ?

1821
01:41:08,430 --> 01:41:10,310
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

1822
01:41:10,390 --> 01:41:12,560
എനിക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1823
01:41:15,720 --> 01:41:18,380
നിങ്ങൾക്ക് പൊസസീവ് തോന്നിയോ
എന്നെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

1824
01:41:24,800 --> 01:41:26,300
നീ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതല്ല.

1825
01:41:26,720 --> 01:41:27,880
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

1826
01:41:28,600 --> 01:41:30,850
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ ഉറങ്ങുക.

1827
01:41:30,850 --> 01:41:32,350
ഞാൻ നിനക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1828
01:41:32,930 --> 01:41:35,310
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും എടുക്കരുത്.

1829
01:41:35,970 --> 01:41:39,420
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണ്, മാഡം.

1830
01:41:41,720 --> 01:41:43,760
സർ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

1831
01:41:44,720 --> 01:41:45,970
ക്ഷമിക്കണം.

1832
01:41:48,300 --> 01:41:50,510
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.

1833
01:41:50,560 --> 01:41:53,100
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആളുകളോട് പെരുമാറുക.

1834
01:41:54,300 --> 01:41:55,590
അത്താഴം കഴിക്കൂ.

1835
01:41:55,930 --> 01:41:58,690
എന്തിനാണ് സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ കാരണം?

1836
01:42:00,260 --> 01:42:04,090
മാഡം, ഞാൻ ഇരിക്കാം
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പഠിക്കൂ.

1837
01:42:04,350 --> 01:42:07,140
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

1838
01:42:07,850 --> 01:42:09,310
ദയവായി, അത് നേടുക.

1839
01:42:09,930 --> 01:42:10,980
എടുത്തോളൂ.

1840
01:42:16,010 --> 01:42:17,420
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

1841
01:42:20,260 --> 01:42:22,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോഴും മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

1842
01:42:22,300 --> 01:42:23,590
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു, അല്ലേ?

1843
01:42:23,760 --> 01:42:25,010
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1844
01:42:25,100 --> 01:42:27,480
ഒരാൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ പാടില്ല.
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

1845
01:42:28,800 --> 01:42:31,050
ഉണ്ടോ, ദയവായി?

1846
01:42:34,220 --> 01:42:36,090
അങ്ങ് പോകൂ. തിന്നുക.

1847
01:42:36,720 --> 01:42:37,880
മാഡം.

1848
01:43:07,720 --> 01:43:09,260
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനോട് സത്യം പറയണം.

1849
01:43:10,260 --> 01:43:11,590
അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തിന്നുകയാണ്.

1850
01:43:11,640 --> 01:43:13,020
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1851
01:43:20,720 --> 01:43:22,050
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1852
01:43:23,010 --> 01:43:24,220
പോകൂ!

1853
01:43:27,260 --> 01:43:28,510
മിസ്റ്റർ ബാബു?

1854
01:43:29,680 --> 01:43:30,760
മിസ്റ്റർ ബാബു?

1855
01:43:32,510 --> 01:43:35,380
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ?

1856
01:43:37,180 --> 01:43:38,920
യെല്ലവ്വ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1857
01:43:38,970 --> 01:43:40,090
ഞങ്ങൾ ഒരേ അമ്മയെ പങ്കിടുന്നു.

1858
01:43:40,140 --> 01:43:41,270
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

1859
01:43:48,260 --> 01:43:49,550
അവനെ ഉണർത്തി അവനോട് പറയുക.

1860
01:43:49,600 --> 01:43:51,770
അതെ, അയാൾക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിയും!
നമുക്ക് പോകാം!

1861
01:43:52,220 --> 01:43:55,630
എരുമ (ധീരൻ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കൂട്ടാളി'

1862
01:43:58,300 --> 01:43:59,340
ഭ്രാന്തൻ!

1863
01:44:05,720 --> 01:44:07,550
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

1864
01:44:08,970 --> 01:44:11,220
എങ്ങനെയുണ്ട് പോസ്റ്റർ?
അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?!

1865
01:44:13,890 --> 01:44:15,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോത്തിനെപ്പോലെയാണോ?

1866
01:44:15,930 --> 01:44:19,100
അക്ഷരത്തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ടും അവൻ അതുമായി മുന്നോട്ടു പോയി.

1867
01:44:19,430 --> 01:44:20,730
അമ്മേ!

1868
01:44:21,180 --> 01:44:22,920
പുറത്തേക്ക് എറിയുക! മറ്റൊന്ന് ചെയ്യൂ.

1869
01:44:24,220 --> 01:44:25,840
അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

1870
01:44:27,010 --> 01:44:28,840
നീ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
പോകൂ.

1871
01:44:29,300 --> 01:44:32,510
പോസ്‌റ്ററിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒരു ഹീറോ പോലെ.

1872
01:44:32,760 --> 01:44:35,010
ആണോ?
അത് നല്ലതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1873
01:44:35,720 --> 01:44:36,800
നന്ദി.

1874
01:44:40,970 --> 01:44:43,010
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്...

1875
01:44:43,510 --> 01:44:46,300
'ബൂട്ടിഫുൾ' കുഞ്ഞിന്.. ബെന്നി.

1876
01:44:47,430 --> 01:44:48,730
ഐ ലബ് യു.

1877
01:44:50,890 --> 01:44:52,480
മാഡം, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

1878
01:44:53,060 --> 01:44:55,020
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

1879
01:44:55,060 --> 01:44:58,600
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും, ബാബു റാവു.
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പറയുന്നു.

1880
01:44:58,640 --> 01:45:00,730
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
ഞാൻ പറയാം. എന്ത് വന്നാലും വരൂ.

1881
01:45:01,510 --> 01:45:04,180
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

1882
01:45:04,970 --> 01:45:07,840
എനിക്കും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

1883
01:45:08,300 --> 01:45:10,720
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1884
01:45:10,720 --> 01:45:12,510
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1885
01:45:13,350 --> 01:45:16,270
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വളരെ, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

1886
01:45:16,390 --> 01:45:18,890
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1887
01:45:18,890 --> 01:45:21,930
പോകൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

1888
01:45:22,350 --> 01:45:24,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടിവിക്കാരാണ്.

1889
01:45:24,430 --> 01:45:27,190
നിങ്ങൾ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി നോക്കുക
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുകയും ചെയ്യും.

1890
01:45:28,180 --> 01:45:31,680
എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് നേടൂ
എൻ്റെ മുന്നിൽ ബെന്നി.

1891
01:45:31,850 --> 01:45:33,350
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1892
01:45:33,760 --> 01:45:35,220
ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണോ?

1893
01:45:35,600 --> 01:45:38,520
അതെ. കൂടെ പോയാൽ എ
സ്ത്രീ, അവൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1894
01:45:38,560 --> 01:45:40,560
അവൾ തീർച്ചയായും വരും.
- ബാബു റാവു, ഞങ്ങൾ...

1895
01:45:40,600 --> 01:45:42,430
പ്ലീസ്, ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

1896
01:45:43,100 --> 01:45:44,640
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

1897
01:45:45,890 --> 01:45:48,430
അദ്ദേഹത്തിന് പൂജ്യമായ സംസ്കാരമോ പെരുമാറ്റമോ ഇല്ല.

1898
01:45:48,430 --> 01:45:49,890
അവൻ ഒട്ടും സെൻസിറ്റീവ് അല്ല.

1899
01:45:50,350 --> 01:45:53,060
മൃഗങ്ങൾ ക്രൂരത കുറവാണ്.
അവൻ അക്രമാസക്തനാണ്.

1900
01:45:53,390 --> 01:45:54,770
ഞാൻ വരില്ല.

1901
01:45:58,350 --> 01:46:00,350
അവൻ എപ്പോഴും ഗുട്ട്ക ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1902
01:46:00,510 --> 01:46:02,380
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ചുംബിക്കും? എന്നോട് പറയൂ!

1903
01:46:02,560 --> 01:46:05,310
അവൻ ചീറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എങ്ങും ഗുട്ക.

1904
01:46:05,300 --> 01:46:06,380
അവൻ വെറുപ്പാണ്.

1905
01:46:06,430 --> 01:46:09,230
അവൻ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

1906
01:46:09,220 --> 01:46:12,300
അവൻ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനല്ല.
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

1907
01:46:12,350 --> 01:46:14,190
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൂടി.

1908
01:46:15,600 --> 01:46:18,430
അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എ
നഗരത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വരൻ

1909
01:46:18,800 --> 01:46:20,800
അവൻ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1910
01:46:20,890 --> 01:46:22,770
കൃത്യസമയത്ത് ശമ്പളം നൽകുന്നു.

1911
01:46:22,800 --> 01:46:24,340
അവനും വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.

1912
01:46:25,260 --> 01:46:26,550
നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

1913
01:46:26,850 --> 01:46:28,310
അവൻ ഒരു നല്ല പ്രതീക്ഷയാണ്.

1914
01:46:28,510 --> 01:46:30,800
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സുഖമായി ജീവിക്കും.

1915
01:46:31,010 --> 01:46:32,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാം
സുഖ ജീവിതം.

1916
01:46:32,600 --> 01:46:35,100
അവൻ നല്ല നിലയിലായിരിക്കാം
നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി.

1917
01:46:35,180 --> 01:46:36,970
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം സത്യമാണ്, മിസ് ബെന്നി.

1918
01:46:37,800 --> 01:46:40,590
ആർക്കും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബാബു റാവുവിന് കഴിയുന്നത് പോലെ.

1919
01:46:40,890 --> 01:46:45,810
അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും തോക്കുകൾ വീശുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും പിസ്റ്റളുകളും!

1920
01:46:46,100 --> 01:46:48,430
തോക്കുകളും പിസ്റ്റളുകളും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

1921
01:46:48,640 --> 01:46:51,140
തോക്കുകൾ നിറച്ച ഒരിടത്ത് ഞാനുണ്ടാകില്ല.

1922
01:46:51,180 --> 01:46:52,220
എന്നാൽ ബെന്നി...

1923
01:46:52,510 --> 01:46:55,180
ബെന്നി: എന്നെ പിന്തുടരരുത്
'കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1924
01:46:56,140 --> 01:46:57,690
ബെന്നി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1925
01:47:00,850 --> 01:47:02,430
ഞാൻ ടെൻഷനിലാണ്.
എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് ഗുട്ട്ക തരൂ.

1926
01:47:02,430 --> 01:47:04,310
നിങ്ങൾക്ക് ഗുട്ട്ക നൽകരുതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
- ആരാണ് ചെയ്തത്?

1927
01:47:04,470 --> 01:47:05,550
രത്നാകരൻ നിർവഹിച്ചു.

1928
01:47:05,930 --> 01:47:09,310
രത്നാകര...
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ബെന്നി പറഞ്ഞു.

1929
01:47:09,760 --> 01:47:11,550
ബെന്നി ചെയ്തത്? അപ്പോൾ തീർച്ചയായും.

1930
01:47:11,600 --> 01:47:14,140
എൻ്റെ കൈകൾ ചൊറിച്ചിൽ!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചിമ്പ്?

1931
01:47:14,180 --> 01:47:15,760
കാരണം എനിക്കില്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക്.

1932
01:47:15,760 --> 01:47:17,180
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1933
01:47:18,470 --> 01:47:20,720
ദാന്യ: അവൻ ഞങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ തനിക്കായി ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

1934
01:47:21,140 --> 01:47:23,230
ബാബു റാവു...
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1935
01:47:42,930 --> 01:47:49,560
ഞാൻ ഉയർന്ന ക്ലാസ്സിലെ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിച്ചു,
ബൈപാസ് റോഡിലൂടെ വരണം

1936
01:47:49,560 --> 01:47:51,810
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ,
ജീവിതം ബൂം-ബൂം-പൗ ആയിരിക്കും!

1937
01:47:56,100 --> 01:48:02,640
കാർണിവൽ സന്ദർശിക്കാനെന്ന വ്യാജേന,
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ ആംഗ്യം കാണിച്ചു

1938
01:48:02,720 --> 01:48:04,880
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ,
ജീവിതം ബൂം-ബൂം-പൗ ആയിരിക്കും!

1939
01:48:08,930 --> 01:48:12,730
ഈ കലാപകാരിയായ പെൺകുട്ടി അസ്വസ്ഥയാണ്
ഞാനും തന്ത്രങ്ങളും കളിക്കുന്നു

1940
01:48:12,970 --> 01:48:18,090
അവൾ എന്നെ അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം എല്ലാം ചടുലമായി അഭിനയിക്കുന്നു

1941
01:48:18,220 --> 01:48:20,380
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ,
ജീവിതം ബൂം-ബൂം-പൗ ആയിരിക്കും!

1942
01:48:24,760 --> 01:48:31,050
ഞാൻ ഉയർന്ന ക്ലാസ്സിലെ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിച്ചു,
ബൈപാസ് റോഡിലൂടെ വരണം

1943
01:48:31,100 --> 01:48:33,310
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ,
ജീവിതം ബൂം-ബൂം-പൗ ആയിരിക്കും!

1944
01:48:50,390 --> 01:48:54,690
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
കണ്ടൽക്കാടുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി

1945
01:48:54,890 --> 01:48:58,890
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കബളിപ്പിച്ചു
നമ്മുടെ കൗമാരത്തിൽ ധാരാളം സമയം

1946
01:48:59,350 --> 01:49:03,690
ഞാൻ അസഭ്യം പറഞ്ഞപ്പോഴും,
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കും

1947
01:49:03,760 --> 01:49:07,970
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
കുപ്രചരണമാണ്

1948
01:49:08,100 --> 01:49:12,100
മറക്കരുത്,
എനിക്കും കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം എന്ന്

1949
01:49:12,100 --> 01:49:17,020
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകളും ഭാവങ്ങളും ചുണ്ടുകളും
മുടി, എല്ലാം വളരെ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു!

1950
01:49:17,100 --> 01:49:19,640
സ്ക്രൂ ഇംഗ്ലീഷ്!
ഈ വരികൾ എടുക്കുക!

1951
01:49:24,760 --> 01:49:31,050
ഞാൻ ഉയർന്ന ക്ലാസ്സിലെ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിച്ചു,
ബൈപാസ് റോഡിലൂടെ വരണം

1952
01:49:31,060 --> 01:49:33,190
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ,
ജീവിതം ബൂം-ബൂം-പൗ ആയിരിക്കും!

1953
01:49:37,300 --> 01:49:44,090
കാർണിവൽ സന്ദർശിക്കാനെന്ന വ്യാജേന,
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ ആംഗ്യം കാണിച്ചു

1954
01:49:44,220 --> 01:49:46,380
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ,
ജീവിതം ബൂം-ബൂം-പൗ ആയിരിക്കും!

1955
01:49:50,350 --> 01:49:53,890
ഈ കലാപകാരിയായ പെൺകുട്ടി അസ്വസ്ഥയാണ്
ഞാനും തന്ത്രങ്ങളും കളിക്കുന്നു

1956
01:49:53,930 --> 01:49:59,190
അവൾ എന്നെ അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം എല്ലാം ചടുലമായി അഭിനയിക്കുന്നു

1957
01:49:59,640 --> 01:50:01,810
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ,
ജീവിതം ബൂം-ബൂം-പൗ ആയിരിക്കും!

1958
01:50:19,060 --> 01:50:23,310
യെല്ലവ്വയുടെ കന്നുകാലികൾക്ക് സ്വാഗതം
ഷെഡ്, ബാബു റാവുവിൻ്റെ ഹൃദയം.

1959
01:50:23,350 --> 01:50:24,350
നായിക ഇവിടെയുണ്ട്.

1960
01:50:24,390 --> 01:50:27,020
തയ്യാറാകൂ സുഹൃത്തുക്കളെ!
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1961
01:50:28,010 --> 01:50:31,420
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- മുട്ടുകുത്തുക.

1962
01:50:31,430 --> 01:50:33,810
ഈ ടെൻഷൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് വിയർക്കുകയും ഇറുകിയതുമാണ്.

1963
01:50:36,680 --> 01:50:40,220
ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന്
ഉദാൽ ബാബു റാവുവിൻ്റെ ഹൃദയം...

1964
01:50:40,720 --> 01:50:43,260
'ബ്യൂട്ടിപുൾ' കുഞ്ഞിന്.. ബെന്നി.

1965
01:50:43,560 --> 01:50:45,810
ഞാൻ...
എന്തായിരുന്നു സർ?

1966
01:50:46,510 --> 01:50:48,130
[WHISPERS] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1967
01:50:49,970 --> 01:50:51,050
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1968
01:50:55,220 --> 01:50:56,970
എനിക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1969
01:50:58,100 --> 01:50:59,430
അതെ, ഉദാല.

1970
01:50:59,430 --> 01:51:01,270
[UDAALA] ശരിക്കും?!

1971
01:51:01,470 --> 01:51:03,220
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുരുക്കന്മാരെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1972
01:51:03,220 --> 01:51:06,720
മാഡം, ഇത് ഉണ്ടാകില്ല
നീയില്ലാതെ സംഭവിച്ചു.

1973
01:51:07,300 --> 01:51:09,510
നിങ്ങൾ ഏത് പാട്ടാണ് എഴുതിയത്?
അതൊരു തൽക്ഷണ ഹിറ്റാണ്!

1974
01:51:09,510 --> 01:51:10,630
നന്ദി.

1975
01:51:10,640 --> 01:51:11,770
പിന്നെ നീ...

1976
01:51:12,510 --> 01:51:15,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ എൻ്റെ ബെസ്റ്റിയാണ്!

1977
01:51:15,970 --> 01:51:19,090
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. ഒരുപാട്!

1978
01:51:20,140 --> 01:51:22,690
ബെന്നി..
യെല്ലവ്വയുടെ മരുമകൾ!

1979
01:51:22,680 --> 01:51:23,880
ബാബു റാവു?
- എന്നോട് പറയൂ?

1980
01:51:26,560 --> 01:51:28,850
നീ എൻ്റെ...

1981
01:51:35,100 --> 01:51:36,640
എൻ്റെ വിധിക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

1982
01:53:30,220 --> 01:53:31,840
അർഹതയില്ലാത്ത നീചൻ!

1983
01:53:34,180 --> 01:53:36,470
നീ കിടന്ന ദിവസം
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ.

1984
01:53:36,510 --> 01:53:38,180
എൻ്റെ മകൻ നിന്നെ വെട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

1985
01:53:39,890 --> 01:53:42,350
ഞാൻ അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു!

1986
01:53:42,720 --> 01:53:46,630
എൻ്റെ മകനെ ആക്രമിക്കാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടാതെ രക്ഷപ്പെടുമോ?

1987
01:53:46,640 --> 01:53:48,810
യെല്ലവ്വ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഒരു മകൻ...

1988
01:53:50,100 --> 01:53:51,480
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1989
01:53:52,390 --> 01:53:56,060
പക്ഷേ എൻ്റെ നാവ് വിസമ്മതിക്കുന്നു
ആ അധിക്ഷേപം ഉച്ചരിക്കാൻ.

1990
01:53:58,680 --> 01:54:00,970
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതോ?

1991
01:54:01,560 --> 01:54:03,980
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
- അവനെ വലിച്ചെറിയുക.

1992
01:54:09,350 --> 01:54:10,690
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?

1993
01:54:11,060 --> 01:54:12,600
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി!

1994
01:54:12,600 --> 01:54:15,270
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ധൈര്യം ഉറപ്പാക്കുക
ടിവിയിൽ നന്നായി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1995
01:54:15,260 --> 01:54:16,680
അവളുടെ ഒരു മികച്ച അഭിമുഖം നേടുക.

1996
01:54:16,850 --> 01:54:18,190
അതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?

1997
01:54:19,510 --> 01:54:23,220
ബാബ്യാ, ബെന്നിയെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കൂ.

1998
01:54:24,100 --> 01:54:26,690
എല്ലാവരെയും കൂടെ കൂട്ടുക.
- ശരി.

1999
01:54:26,720 --> 01:54:27,760
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

2000
01:54:29,510 --> 01:54:31,470
നമുക്ക് പോകാം.
മാഡം, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

2001
01:54:31,470 --> 01:54:32,590
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

2002
01:54:33,640 --> 01:54:36,310
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ബസ്സിൽ പുറപ്പെടും.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

2003
01:54:36,300 --> 01:54:40,840
സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണോ?
ഞങ്ങളുടെ മേള ഒഴിവാക്കണോ?

2004
01:54:40,890 --> 01:54:43,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
ദയവായി അവനോട് പറയൂ.

2005
01:54:43,390 --> 01:54:47,140
സഹോദരാ, ടിവിക്കാർ
ഈ ആഴ്ച വരില്ല.

2006
01:54:47,140 --> 01:54:48,310
അവർ വിളിച്ചിരുന്നു.

2007
01:54:49,510 --> 01:54:52,130
അവർ നിങ്ങളെ മുമ്പ് വിളിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച വരുന്നു.

2008
01:54:52,510 --> 01:54:54,130
ടിവി ആളുകളോ?
- അതെ സഹോദരാ.

2009
01:55:02,720 --> 01:55:06,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

2010
01:55:11,390 --> 01:55:14,020
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

2011
01:55:14,060 --> 01:55:15,930
ഞാൻ അവരെ തലകീഴായി തൂക്കിയിട്ടു.
- എന്ത്?

2012
01:55:17,100 --> 01:55:18,850
WHO?
- ആ കുബുദ്ധികൾ!

2013
01:55:18,890 --> 01:55:21,390
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആ ടിവിക്കാരോ?

2014
01:55:21,430 --> 01:55:24,190
കരുതിയിരുന്ന ടി.വി
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നിട്ടില്ല.

2015
01:55:24,350 --> 01:55:26,520
അത് പറയാനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്
അവർ അടുത്ത ആഴ്ച വരും.

2016
01:55:26,760 --> 01:55:27,970
ആരാണ് ഇവർ രണ്ടുപേരും?

2017
01:55:28,100 --> 01:55:31,100
വീരഭദ്രൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക

2018
01:55:31,140 --> 01:55:33,980
...കൂടെ ഷെഡിൽ
ആ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ ബെന്നിയോ?

2019
01:55:34,060 --> 01:55:36,600
ഈ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു.

2020
01:55:37,300 --> 01:55:39,550
ഞാൻ അവരെ ശക്തമായി അടിച്ചു
അവരെ തലകീഴായി തൂക്കി.

2021
01:55:39,850 --> 01:55:41,850
കാത്തിരിക്കൂ... പെണ്ണും?

2022
01:55:44,180 --> 01:55:46,260
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2023
01:55:46,300 --> 01:55:47,720
നിങ്ങൾ അവരോട് അന്വേഷിച്ചോ?

2024
01:55:48,470 --> 01:55:50,340
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
എന്തിനാണ് അവർ വന്നത്?

2025
01:55:50,930 --> 01:55:52,190
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പ്ലാൻ?

2026
01:55:52,220 --> 01:55:54,340
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു.

2027
01:55:54,350 --> 01:55:57,810
മഹാപുരുഷൻ, രത്നാകരൻ.
അവന് വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യാനുള്ളത് നുണകളാണ്.

2028
01:55:57,800 --> 01:55:58,880
അവന് എന്ത് പറ്റി?

2029
01:55:59,260 --> 01:56:01,340
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

2030
01:56:02,390 --> 01:56:04,230
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ജന്മ അമ്മയല്ലേ.

2031
01:56:04,260 --> 01:56:05,720
നീ എന്നെ ദത്തെടുത്തു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

2032
01:56:06,800 --> 01:56:08,420
അവൻ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
കോഴിയും കാളയും കഥകൾ.

2033
01:56:09,390 --> 01:56:12,600
വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ഞാൻ അവനെ മർദ്ദിച്ചു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ബ്രാൻഡിംഗ് ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

2034
01:56:13,640 --> 01:56:14,690
ശരിയാണോ?

2035
01:56:15,890 --> 01:56:18,890
യെല്ലവ്വ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അല്ല
എൻ്റെ ജന്മമാതാവ്.

2036
01:56:19,180 --> 01:56:22,760
എന്നെ പ്രസവിച്ചവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
മറ്റൊരിടത്ത് അവർ എന്നെ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.

2037
01:56:23,060 --> 01:56:24,810
ഇതിലേതെങ്കിലും വിശ്വാസയോഗ്യമാണോ?

2038
01:56:24,800 --> 01:56:26,260
വഞ്ചകന്മാർ!

2039
01:56:29,180 --> 01:56:32,010
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വരവ് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം കീഴ്മേൽ മറിക്കും.

2040
01:56:32,430 --> 01:56:33,890
ഞാനിപ്പോൾ അത് നേരിട്ട് അനുഭവിക്കുകയാണ്.

2041
01:56:33,890 --> 01:56:36,270
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു.
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിൽ പെടുന്നു.

2042
01:56:36,300 --> 01:56:37,550
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2043
01:56:38,890 --> 01:56:40,430
എന്തിനാ മുഖമുയർത്തുന്നത്?

2044
01:56:48,180 --> 01:56:51,180
അവ്വാ എനിക്ക് കുറച്ച് തൈര്.
മറന്നോ?

2045
01:56:55,260 --> 01:56:56,510
അമ്മയോ?

2046
01:56:59,010 --> 01:57:01,800
ഈ സമയത്ത് അവൾ എവിടെ പോയി?
ഇത്രയും കാലം?

2047
01:57:01,800 --> 01:57:03,680
കുറച്ച് കിട്ടിയിരിക്കണം
വീട്ടുമുറ്റത്ത് ജോലി.

2048
01:57:03,850 --> 01:57:05,930
അത്താഴം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

2049
01:57:06,390 --> 01:57:07,890
ഉടനെ പോകൂ!

2050
01:57:09,850 --> 01:57:11,140
ഇവിടെ നിന്നാൽ...

2051
01:57:12,970 --> 01:57:16,880
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.

2052
01:57:17,300 --> 01:57:20,550
ഞങ്ങൾ പോകാനൊരുങ്ങി.
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.

2053
01:57:20,890 --> 01:57:22,020
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

2054
01:57:23,800 --> 01:57:26,510
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
കാറ്റിൽ നിന്നുപോലും സത്യം.

2055
01:57:26,970 --> 01:57:29,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടന്നാൽ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുകയും,

2056
01:57:32,100 --> 01:57:33,520
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞാനും തയ്യാറാണ്.

2057
01:57:33,970 --> 01:57:37,760
ഇവിടെ ആരും അറിയുന്നില്ലേ
ബാബു റാവു നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?

2058
01:57:39,390 --> 01:57:43,190
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം,
അവൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുകയും ബോധരഹിതയായി വീഴുകയും ചെയ്തോ?

2059
01:57:43,720 --> 01:57:45,340
അവൾ ഒരു പൊടിക്കുന്ന കല്ല് പോലെ അനുയോജ്യമാണ്.

2060
01:57:45,970 --> 01:57:47,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

2061
01:57:47,300 --> 01:57:49,880
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സത്തയാണ്.

2062
01:58:01,930 --> 01:58:05,560
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാതൽ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

2063
01:58:06,720 --> 01:58:10,130
അവൻ ഒരു ഉദ്ദേശം പറഞ്ഞു
എന്നിലെ അമ്മയോട്.

2064
01:58:13,970 --> 01:58:19,840
ദൈവം ഇറങ്ങിവന്ന് തർക്കിച്ചാൽ
ബാബ്യ എൻ്റെ മകനല്ല എന്ന്...

2065
01:58:20,930 --> 01:58:22,560
ആ വാദവും ഞാൻ ജയിക്കും.

2066
01:58:31,220 --> 01:58:32,510
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

2067
01:58:34,470 --> 01:58:36,130
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു.

2068
01:58:36,470 --> 01:58:39,800
ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ
എല്ലാവരെയും ഭരിക്കേണ്ടത് ആരാണ്...

2069
01:58:40,510 --> 01:58:42,680
... ആളൊഴിഞ്ഞിരുന്നു
അവകാശി ഇല്ലാതെ കൈമാറി.

2070
01:58:43,930 --> 01:58:47,430
ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വത്തിൽ ഒരു കണ്ണ്.

2071
01:58:48,300 --> 01:58:52,180
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉപേക്ഷിക്കുക
നമ്മുടെ സമ്പത്തും അതിൻ്റെ സമൃദ്ധിയിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.

2072
01:58:53,300 --> 01:58:55,840
അവസാനം,
അവർ ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2073
01:58:57,850 --> 01:59:00,850
ഈ ജീവനും സ്വത്തും സംരക്ഷിക്കാൻ,

2074
01:59:02,560 --> 01:59:06,980
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിച്ചു
ദൂരെ ബെംഗളൂരുവിലേക്ക് മാറി.

2075
01:59:07,430 --> 01:59:10,100
യെല്ലവ്വ ദേവതയായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവർക്കും,

2076
01:59:10,100 --> 01:59:12,890
...ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു
ബാംഗ്ലൂരിൽ തൊഴിലാളി.

2077
01:59:13,140 --> 01:59:17,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൂലിപ്പണിക്കാരിയായിരുന്നു
എൻ്റെ അതേ സ്ഥലത്ത്.

2078
01:59:17,720 --> 01:59:19,220
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ.

2079
01:59:19,260 --> 01:59:22,260
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒന്ന്
മറ്റേത് അവളുടെ കയ്യിൽ.

2080
01:59:22,850 --> 01:59:24,020
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

2081
01:59:25,300 --> 01:59:27,510
പക്ഷേ അവൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട്.

2082
01:59:27,680 --> 01:59:29,920
ബാബുവായിരുന്നു ഞാൻ
കണ്ണു തുറന്നപ്പോൾ കണ്ടു.

2083
01:59:30,470 --> 01:59:32,470
അവൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു
എൻ്റെ മടിയിൽ അവസാനിച്ചു.

2084
01:59:32,760 --> 01:59:35,920
പ്രസവിച്ച സ്ത്രീയാണോ എന്നറിയില്ല
അന്ന് അവന് അവൻ്റെ അമ്മയായി.

2085
01:59:36,300 --> 01:59:39,760
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് അമ്മയായി.

2086
01:59:40,890 --> 01:59:46,310
കുട്ടി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അധികനാൾ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

2087
01:59:47,720 --> 01:59:49,260
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ജീവിതം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

2088
01:59:51,180 --> 01:59:52,720
ബാബ്യ എൻ്റേതായി.

2089
01:59:54,800 --> 01:59:56,220
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

2090
01:59:57,680 --> 02:00:02,130
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ അറിയിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാനുള്ള ചികിത്സയ്ക്കായി ബെംഗളൂരു.

2091
02:00:04,260 --> 02:00:05,590
ബാബ്യ എൻ്റെ മകനാണ്.

2092
02:00:06,640 --> 02:00:07,930
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

2093
02:00:10,560 --> 02:00:12,390
നീ തേടി വന്നവൻ.

2094
02:00:12,760 --> 02:00:14,920
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.

2095
02:00:14,930 --> 02:00:16,270
നിന്നെ പ്രസവിച്ച അമ്മ...

2096
02:00:18,680 --> 02:00:19,880
...ഇനി ഇല്ല.

2097
02:00:22,180 --> 02:00:29,840
അതിനാൽ, ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം,
ഞാൻ ഒരു സ്ഫടിക കോട്ടയിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്?

2098
02:00:32,680 --> 02:00:35,050
ദയവായി എടുക്കരുത്
എൻ്റെ മാതൃത്വം അകറ്റുക.

2099
02:00:39,890 --> 02:00:41,350
ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ പോകൂ.

2100
02:00:42,850 --> 02:00:44,480
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

2101
02:00:59,010 --> 02:01:01,340
ബാബ്യാ, നീ വന്നോ
എന്നെ തിരയുന്ന വഴി?

2102
02:01:01,850 --> 02:01:04,350
ഞാൻ... നന്നായി...

2103
02:01:04,890 --> 02:01:07,600
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വതന്ത്രരായത്?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2104
02:01:07,640 --> 02:01:10,600
ബാബു, അവൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം മോചിപ്പിച്ചു?

2105
02:01:10,600 --> 02:01:12,980
അവൻ പോകട്ടെ! അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നോ
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞോ?

2106
02:01:13,010 --> 02:01:14,470
അവൻ്റെ കൈ വിടൂ.

2107
02:01:14,760 --> 02:01:17,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്ത് സത്യം?

2108
02:01:18,140 --> 02:01:19,520
ആ...

2109
02:01:21,140 --> 02:01:23,480
അവർ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ അതിഥികളാണ്, അല്ലേ?

2110
02:01:23,470 --> 02:01:24,800
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

2111
02:01:25,560 --> 02:01:28,020
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അവർക്ക് തെറ്റില്ല.

2112
02:01:29,560 --> 02:01:30,770
എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

2113
02:01:32,180 --> 02:01:34,130
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്നോട് പറയൂ!

2114
02:01:37,970 --> 02:01:41,130
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ
നീ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ?

2115
02:01:41,970 --> 02:01:43,340
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

2116
02:01:47,300 --> 02:01:50,550
അതിനാൽ, അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ...
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

2117
02:01:51,060 --> 02:01:52,480
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം...

2118
02:02:05,180 --> 02:02:06,880
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

2119
02:02:09,640 --> 02:02:12,730
എൻ്റെ കുട്ടി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

2120
02:02:13,390 --> 02:02:17,060
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു.

2121
02:02:18,060 --> 02:02:19,270
ബാബു റാവു!

2122
02:02:19,300 --> 02:02:20,630
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2123
02:02:30,350 --> 02:02:31,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

2124
02:02:33,970 --> 02:02:38,090
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ദേവതയായി ആരാധിച്ചു.

2125
02:02:40,390 --> 02:02:42,270
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയും?

2126
02:02:44,010 --> 02:02:45,590
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ലേ?

2127
02:02:47,970 --> 02:02:49,590
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ
അതിൽ ലജ്ജയുണ്ടോ?

2128
02:02:53,180 --> 02:02:54,380
ഇല്ല.

2129
02:03:07,100 --> 02:03:08,600
അങ്ങനെ എന്നെ പ്രസവിച്ച അമ്മ...

2130
02:03:11,680 --> 02:03:14,590
കാരണം അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ
അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നോ?

2131
02:03:15,180 --> 02:03:16,470
ഇല്ല.

2132
02:03:16,600 --> 02:03:18,310
അവൾ നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

2133
02:03:18,640 --> 02:03:20,690
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തത്.

2134
02:03:29,100 --> 02:03:31,060
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2135
02:03:32,350 --> 02:03:35,770
നിനക്ക് ഒരു മകനെ വേണമായിരുന്നു
ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ.

2136
02:03:36,220 --> 02:03:42,090
തുടരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അധികാരവും ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ജീവിതശൈലിയും.

2137
02:03:43,010 --> 02:03:44,550
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, അല്ലേ?

2138
02:03:44,560 --> 02:03:47,100
അത് നിന്നോട് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു ബാബ്യാ..
- ചെയ്യരുത്.

2139
02:03:47,720 --> 02:03:51,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രം മാത്രമല്ല
വന്ധ്യം, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും.

2140
02:03:51,850 --> 02:03:52,890
നിർത്തൂ!

2141
02:03:54,680 --> 02:03:56,340
ഇനിയെന്ത് പറയൂ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

2142
02:03:57,060 --> 02:04:00,020
എൻ്റെ ജന്മമാതാവ് എവിടെ?

2143
02:04:00,510 --> 02:04:01,720
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

2144
02:04:02,890 --> 02:04:04,230
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.

2145
02:04:04,220 --> 02:04:05,550
എനിക്ക് അവളെ പോയി കാണണം.

2146
02:04:08,180 --> 02:04:11,130
എന്നോട് പറയൂ!

2147
02:04:15,300 --> 02:04:16,840
അവൾ ഗോകർണയിലാണ്.

2148
02:04:17,510 --> 02:04:18,840
നിങ്ങളുടെ ജന്മമാതാവ്.

2149
02:04:20,680 --> 02:04:22,180
...ഗോകർണയിലാണ്.

2150
02:04:24,560 --> 02:04:30,430
ഗോകർണ ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
ബാബുവിന് വേണ്ടി നമ്മൾ കണ്ട തിരമാലകൾക്കിടയിൽ...

2151
02:04:30,430 --> 02:04:31,480
ത്രിവേണി!

2152
02:04:31,510 --> 02:04:32,720
ത്രിവേണി അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2153
02:04:32,720 --> 02:04:34,760
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്.

2154
02:04:35,220 --> 02:04:37,130
അവൾ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

2155
02:04:37,850 --> 02:04:39,520
അവളെ കണ്ടിട്ടും...

2156
02:04:39,850 --> 02:04:42,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

2157
02:04:43,680 --> 02:04:45,420
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു.

2158
02:04:47,220 --> 02:04:48,550
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തടയും.

2159
02:04:49,760 --> 02:04:51,380
ഭാവിയിലും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

2160
02:04:53,300 --> 02:04:55,380
മാതൃത്വത്തിൻ്റെ സ്വാർത്ഥത
എന്നിൽ ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.

2161
02:04:55,430 --> 02:05:02,100
[നാടൻ പാട്ട്] പണം ചെലവഴിക്കുക ഒപ്പം
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

2162
02:05:02,100 --> 02:05:05,350
പക്ഷേ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

2163
02:05:05,390 --> 02:05:10,980
എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ തിരികെ കിട്ടുമോ?

2164
02:05:11,010 --> 02:05:14,970
സഹോദരാ, നിനക്ക് അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ കിട്ടുമോ?

2165
02:05:36,470 --> 02:05:37,840
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

2166
02:05:38,720 --> 02:05:41,720
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗോകർണത്തിൽ വരാം.

2167
02:05:52,180 --> 02:05:53,880
നിങ്ങളാണ്
എല്ലാ വർഷവും മേള ആരംഭിക്കുന്നു.

2168
02:05:53,890 --> 02:05:56,100
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

2169
02:05:56,100 --> 02:05:57,640
ഉപേക്ഷിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോയിട്ട്?

2170
02:05:57,760 --> 02:05:59,880
ഗ്രാമം ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
യെല്ലവ്വയുടെ ഘോഷയാത്രയ്ക്ക്.

2171
02:05:59,930 --> 02:06:01,850
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ വിടരുത്
നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.

2172
02:06:21,890 --> 02:06:23,230
ഉദാല...

2173
02:06:25,060 --> 02:06:27,770
ഞാൻ അത് എരിവുള്ളതാക്കി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

2174
02:06:28,060 --> 02:06:30,270
അത് അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ചാർ.

2175
02:06:31,010 --> 02:06:33,300
റൊട്ടിയുടെ കൂടെ കഴിക്കുക.
അത് രുചികരമായിരിക്കും.

2176
02:06:35,100 --> 02:06:38,310
ഇന്ന് ഞാൻ ശാന്തനായെങ്കിൽ,
നീയാണ് അതിന് കാരണം.

2177
02:06:39,470 --> 02:06:42,510
അമ്മ ഒരു ദേവതയാണെങ്കിൽ,
മകനും ദൈവമായിരിക്കണം.

2178
02:06:43,510 --> 02:06:47,840
ഈ അമ്മയെയും ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതമുള്ള മകൻ.

2179
02:06:55,140 --> 02:06:59,350
യെല്ലവ്വയുടെ മകൻ പോകുന്നു!
[ഐക്യത്തിൽ]

2180
02:07:30,640 --> 02:07:32,690
കുട്ടാ, നീ യെല്ലവ്വയുടേതാണ്
മകനേ, നീ അല്ലേ?

2181
02:07:40,010 --> 02:07:42,260
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പഠിച്ചു
സത്യത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

2182
02:07:43,850 --> 02:07:45,930
തീർച്ചയായും, അവൾ നിങ്ങളെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല.

2183
02:07:46,680 --> 02:07:48,420
പക്ഷേ അവൾ നിനക്കൊരു ജീവിതം തന്നു.

2184
02:07:48,430 --> 02:07:50,230
ഇതിലും വലിയ സത്യം എന്തായിരിക്കാം?

2185
02:07:50,850 --> 02:07:54,600
ഷെയർ ചെയ്യുന്നവർ മാത്രം എന്ന് കരുതരുത്
രക്തബന്ധം നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

2186
02:07:55,560 --> 02:08:00,140
ഒരു കുഞ്ഞിനെ സ്വന്തം കുഞ്ഞായി വളർത്തുന്നവർ,
എന്നിരുന്നാലും മാതാപിതാക്കളാണ്.

2187
02:08:00,930 --> 02:08:08,270
ഗ്രാമം മുഴുവൻ പരിഗണിക്കുന്നു
അവളെ അവരുടെ അമ്മയായി.

2188
02:08:08,390 --> 02:08:11,060
അവൾ ഒരു ദേവതയാണ്.
ഇനിയൊരു ജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്...

2189
02:08:11,100 --> 02:08:12,520
...അതിൽ ജനിക്കണം
അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രം.

2190
02:08:12,510 --> 02:08:13,760
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഞാൻ ജനിക്കും.

2191
02:08:14,010 --> 02:08:15,470
ഇത് ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

2192
02:08:16,010 --> 02:08:17,420
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മേളയ്ക്ക് വൈകി.

2193
02:08:18,140 --> 02:08:20,480
മേള എങ്ങനെ നടക്കും
യെല്ലവ്വയുടെ മകനില്ലാതെ?

2194
02:08:20,760 --> 02:08:22,590
വേഗം അവിടെയെത്തൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

2195
02:08:32,260 --> 02:08:33,630
നമുക്ക് പോകാം.

2196
02:08:41,060 --> 02:08:44,140
ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുന്നു
ഇവിടെ വന്നതാണ് തെറ്റ്.

2197
02:08:46,180 --> 02:08:50,800
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

2198
02:08:52,470 --> 02:08:58,420
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അവരുടെ റോളുകൾ നിറവേറ്റാൻ.

2199
02:09:00,600 --> 02:09:04,890
പക്ഷേ ആർക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മുകളിലേക്ക് യെല്ലവ്വയുടെ സ്ഥലം.

2200
02:09:06,560 --> 02:09:14,770
വാസ്തവത്തിൽ, വരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടേതല്ല.

2201
02:09:16,470 --> 02:09:18,220
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തീരുമാനമാണ്.

2202
02:09:21,180 --> 02:09:22,380
എൻ്റെ അമ്മ ആരാണ്?

2203
02:09:25,060 --> 02:09:26,480
അതിരിക്കട്ടെ.

2204
02:09:27,970 --> 02:09:29,050
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരാണ്?

2205
02:09:29,100 --> 02:09:30,270
സരോജ്...

2206
02:09:34,220 --> 02:09:35,630
അത്രമാത്രം.

2207
02:09:36,300 --> 02:09:37,720
രത്ന...

2208
02:09:38,560 --> 02:09:42,430
ഗ്രാമത്തിൽ ആരുമില്ല
ഉഡാൽ ബാബു റാവു എന്നാണ് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്.

2209
02:09:46,430 --> 02:09:48,100
'യെല്ലവ്വയുടെ മകൻ വരുന്നു.'

2210
02:09:49,640 --> 02:09:51,190
'യെല്ലവ്വയുടെ മകൻ പോകുന്നു.'

2211
02:09:52,010 --> 02:09:53,340
'യെല്ലവ്വയുടെ മകൻ ഇരിക്കുന്നു.'

2212
02:09:53,930 --> 02:09:55,310
'യെല്ലവ്വയുടെ മകൻ...'

2213
02:09:57,100 --> 02:09:58,520
യെല്ലവ്വയുടെ മകൻ...

2214
02:10:01,350 --> 02:10:02,600
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരില്ല.

2215
02:10:05,100 --> 02:10:06,430
ഞാൻ...

2216
02:10:08,010 --> 02:10:09,550
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

2217
02:10:11,970 --> 02:10:13,340
പക്ഷേ...

2218
02:10:14,560 --> 02:10:16,640
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

2219
02:10:20,510 --> 02:10:21,550
നമുക്ക് പോകാം.

2220
02:10:24,560 --> 02:10:26,600
പിതാവേ, ഉദാല തിരിച്ചെത്തി.

2221
02:10:32,600 --> 02:10:35,690
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
കരയരുത്!

2222
02:10:39,220 --> 02:10:41,380
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2223
02:10:41,970 --> 02:10:44,220
ഞാൻ തമാശകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2224
02:10:44,430 --> 02:10:47,930
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

2225
02:10:48,850 --> 02:10:50,520
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

2226
02:10:50,720 --> 02:10:51,970
പറയൂ അച്ഛാ.

2227
02:10:52,830 --> 02:10:54,100
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

2228
02:10:55,510 --> 02:10:56,880
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

2229
02:10:57,290 --> 02:10:58,670
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

2230
02:10:59,640 --> 02:11:01,310
പോയി മാപ്പു പറഞ്ഞാൽ മതി.

2231
02:11:07,640 --> 02:11:08,980
അവ്വ.

2232
02:11:23,930 --> 02:11:25,310
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2233
02:11:26,560 --> 02:11:29,640
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

2234
02:11:30,390 --> 02:11:32,230
ഞാനെൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം മറന്നു, അവ്വാ.

2235
02:11:34,180 --> 02:11:35,470
അവ്വാ...

2236
02:11:36,390 --> 02:11:40,190
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

2237
02:11:40,890 --> 02:11:44,060
ഞാൻ ആരെയും തല്ലില്ല.
ഞാൻ ഒരു ശാപവാക്കും പറയില്ല.

2238
02:11:46,140 --> 02:11:50,810
ഇനി മുതൽ നീ എന്ത് ജോലി ചെയ്താലും
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

2239
02:11:51,640 --> 02:11:53,100
ഞാൻ ഒരു വിമതനെപ്പോലെ പെരുമാറില്ല.

2240
02:11:58,100 --> 02:12:00,020
എനിക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ തെറ്റി, അവ്വാ?

2241
02:12:06,300 --> 02:12:07,840
ഇന്ന് മുതൽ...

2242
02:12:11,800 --> 02:12:13,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കൈകൾ മടക്കുന്നു.

2243
02:12:13,680 --> 02:12:15,220
മകനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2244
02:12:18,560 --> 02:12:20,980
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2245
02:12:23,060 --> 02:12:26,350
എനിക്ക് തെറ്റി, അവ്വാ.
എനിക്ക് വളരെ തെറ്റി.

2246
02:12:27,180 --> 02:12:28,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിമതനാണ്.

2247
02:12:30,300 --> 02:12:33,470
ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
എന്നെ ആദ്യമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

2248
02:12:33,470 --> 02:12:35,470
ആരായിരുന്നു അത്?
- എൻ്റെ ക്ഷുരകൻ.

2249
02:12:36,220 --> 02:12:38,630
അവൻ എന്നോട് ഇറുകിയിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ എൻ്റെ ചെവി മുറിക്കുമെന്ന്.

2250
02:12:41,850 --> 02:12:43,480
ഇവർ ചിരിച്ചില്ല
ഇതിന് പോലും.

2251
02:12:43,510 --> 02:12:45,880
അവരോട് മറ്റൊന്ന് പറയൂ.
- മറ്റൊരു തമാശയ്ക്കായി കരുതണോ?

2252
02:12:47,390 --> 02:12:49,600
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
ചിരി!

2253
02:12:50,180 --> 02:12:52,420
അമ്മയും മകനും രൂപപ്പെട്ടോ
അവരുടെ സഖ്യ സർക്കാർ.

2254
02:12:52,600 --> 02:12:53,930
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2255
02:12:53,970 --> 02:12:55,220
അവ്വയും ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

2256
02:12:55,220 --> 02:12:57,470
ഇത് ഒരു സെൽഫി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- പോകൂ.

2257
02:12:57,510 --> 02:12:59,920
കാത്തിരിക്കൂ, ധന്യ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, പെൺകുട്ടി.

2258
02:13:00,600 --> 02:13:01,890
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ബെന്നി.

2259
02:13:03,100 --> 02:13:04,430
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

2260
02:13:05,350 --> 02:13:07,190
ഞാനും ഒരു പടം എടുക്കും.

2261
02:13:07,350 --> 02:13:08,770
എങ്ങനെ ഒരു സെൽഫി
ആ ക്യാമറയിൽ?

2262
02:13:08,800 --> 02:13:10,550
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

2263
02:13:10,850 --> 02:13:13,100
ശരി, തയ്യാറാണ്. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

2264
02:13:19,640 --> 02:13:21,770
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും
ബസ് സ്റ്റാൻഡ് വരെ.

2265
02:13:21,800 --> 02:13:23,180
അവരോടൊപ്പം പോകുക.

2266
02:13:25,470 --> 02:13:26,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

2267
02:13:33,720 --> 02:13:36,340
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
എനിക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കണം.

2268
02:14:06,220 --> 02:14:08,340
രത്ന? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ കുട്ടി?

2269
02:14:08,510 --> 02:14:11,220
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2270
02:14:12,510 --> 02:14:13,970
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

2271
02:14:14,850 --> 02:14:17,060
രത്നാ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

2272
02:14:17,100 --> 02:14:19,690
ഞങ്ങളുടെ നായ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

2273
02:14:19,890 --> 02:14:24,350
ആ പൂച്ച മണം പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

2274
02:14:24,720 --> 02:14:27,260
സരോജാ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2275
02:14:27,260 --> 02:14:28,840
ഞാൻ ജനറൽ വാർഡിലാണ്.

2276
02:14:29,100 --> 02:14:32,270
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കിടന്നു
ദിവസങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ച ബെഡ്‌സോറുകൾ.

2277
02:14:32,510 --> 02:14:37,680
ഞാൻ ഒരു കുരുമുളക് മിഠായി ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ ആരും അവ നേടുവാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല.

2278
02:14:37,970 --> 02:14:40,380
ഞാൻ പെപ്പർമിൻ്റ് എടുക്കാം
വരുമ്പോൾ മിഠായി.

2279
02:14:40,430 --> 02:14:41,690
നിങ്ങളുടെ വേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

2280
02:14:41,720 --> 02:14:44,220
നഴ്സുമാർ എന്നെ തൊട്ടു
എന്നെ കുളിപ്പിക്കുമ്പോൾ എല്ലായിടത്തും.

2281
02:14:44,220 --> 02:14:46,260
എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

2282
02:14:46,930 --> 02:14:49,600
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
വേദന അസഹനീയമാണ്.

2283
02:15:00,800 --> 02:15:03,180
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

2284
02:15:03,680 --> 02:15:06,680
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം അറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മമാതാവിൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു.

2285
02:15:08,300 --> 02:15:12,920
ജീവിതം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ പോലെ.

2286
02:15:14,890 --> 02:15:17,230
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ കൗതുകമാണ്.

2287
02:15:18,800 --> 02:15:20,130
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

2288
02:15:21,140 --> 02:15:23,730
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ ലോകം.

2289
02:15:36,800 --> 02:15:39,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
പോർട്ട് മാനേജരെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

2290
02:15:39,140 --> 02:15:40,140
അവിടെ.

2291
02:15:40,180 --> 02:15:42,380
ഞങ്ങൾ ത്രിവേണിയെ അന്വേഷിച്ചു.
അവർ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

2292
02:15:42,430 --> 02:15:44,270
ത്രിവേണി? അതെ.

2293
02:15:44,260 --> 02:15:46,630
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

2294
02:15:46,850 --> 02:15:51,230
എല്ലാവരും സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കും
അവൾ തേനിയായി.

2295
02:15:51,220 --> 02:15:52,380
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

2296
02:15:52,430 --> 02:15:55,850
അവൾ ഇട്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഗോകർണയിലെ ഒരു പെട്ടിക്കട.

2297
02:15:56,220 --> 02:15:58,010
വഴിയിൽ,
നീ അവളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

2298
02:15:59,640 --> 02:16:00,730
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ.

2299
02:16:29,260 --> 02:16:30,970
ദയവായി കുറച്ച് പൂക്കൾ എടുക്കുക.

2300
02:16:31,010 --> 02:16:32,720
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ക്ഷേത്രം, പ്രിയ.

2301
02:16:32,720 --> 02:16:35,970
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വിദേശികളും
എന്നിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ വാങ്ങുക.

2302
02:16:35,970 --> 02:16:37,010
ദയവായി, സഹോദരി?

2303
02:16:37,010 --> 02:16:39,550
ഞാൻ പൂക്കൾ ധരിക്കാറില്ല.
- നിങ്ങൾ ബെംഗളൂരുവിൽ നിന്നാണോ?

2304
02:16:41,800 --> 02:16:44,010
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2305
02:16:44,560 --> 02:16:46,270
ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
ആ പേരുള്ള ആർക്കും.

2306
02:16:46,300 --> 02:16:47,590
[ഫ്ലവർ സെല്ലർ] എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ഹിരണ്ണയ്യ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.

2307
02:16:47,640 --> 02:16:48,730
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2308
02:16:50,060 --> 02:16:53,100
നമുക്ക് ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാം
വൈകുന്നേരവും പുറപ്പെടും.

2309
02:16:53,140 --> 02:16:56,100
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാരങ്ങ നീര് വേണോ?
- ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ പൂക്കൾ വാങ്ങുന്നത് കുറവാണ്.

2310
02:16:56,100 --> 02:16:58,640
ഞാൻ എങ്ങനെ കൂടുതൽ വാങ്ങും
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കൾ?

2311
02:16:58,640 --> 02:17:00,480
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

2312
02:17:00,470 --> 02:17:02,720
ദയവായി വിച്ഛേദിക്കുക
വിളിക്കൂ, തേനി അക്കാ.

2313
02:17:03,680 --> 02:17:04,760
തേനിയോ?

2314
02:17:04,760 --> 02:17:07,180
പെൺകുട്ടി, ചില പൂക്കൾക്ക് എത്രയാണ്?

2315
02:18:11,180 --> 02:18:12,510
അമ്മ...

2316
02:18:45,100 --> 02:18:47,430
ഹലോ?
- രത്ന!

2317
02:18:47,720 --> 02:18:48,760
അമ്മ...

2318
02:18:48,800 --> 02:18:50,130
അമ്മ ഇപ്പോഴില്ല.

2319
02:18:50,930 --> 02:18:52,390
നിങ്ങളുടെ സരോജ ഇന്നില്ല.

2320
02:18:52,850 --> 02:18:54,270
അവൾ ഇതുവരെ സുഖമായിരുന്നു.

2321
02:18:54,680 --> 02:18:56,300
അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളെ ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യൂ.

2322
02:18:57,010 --> 02:19:00,090
ഒരു നെഞ്ച് ഉദ്ധരിച്ച് അവൾ ഉറങ്ങി
ആസൂത്രണം ചെയ്‌ത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല.

2323
02:19:01,260 --> 02:19:02,420
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

2324
02:19:02,930 --> 02:19:06,810
"എൻ്റെ രത്ന തിരിച്ചുവരുമോ?"

2325
02:19:07,300 --> 02:19:08,630
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

2326
02:19:09,010 --> 02:19:10,550
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ രത്ന.

2327
02:19:38,970 --> 02:19:40,340
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2328
02:19:40,760 --> 02:19:42,380
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

2329
02:19:45,600 --> 02:19:46,850
അമ്മ...

2330
02:19:47,350 --> 02:19:49,390
എന്നോട് പറയൂ.
- അമ്മ...

2331
02:19:50,260 --> 02:19:52,720
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി
സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ അറിയുമോ?

2332
02:19:52,760 --> 02:19:53,840
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

2333
02:19:54,220 --> 02:19:56,800
എൻ്റെ അമ്മ അന്തരിച്ചു.

2334
02:19:57,560 --> 02:19:59,100
ദൈവമേ!

2335
02:19:59,430 --> 02:20:00,770
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

2336
02:20:03,470 --> 02:20:04,880
ഇവിടെ. കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

2337
02:20:07,850 --> 02:20:09,730
കരയരുത്. ശാന്തമാകുക.

2338
02:20:10,260 --> 02:20:11,590
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

2339
02:20:12,300 --> 02:20:13,680
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

2340
02:20:15,010 --> 02:20:16,260
അവൾ ബാംഗ്ലൂരിലാണ്.

2341
02:20:18,260 --> 02:20:20,420
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ തേടി വന്നു.

2342
02:20:21,220 --> 02:20:22,680
പക്ഷേ അമ്മ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

2343
02:20:24,640 --> 02:20:26,100
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

2344
02:20:26,970 --> 02:20:30,920
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്,
ആളുകൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2345
02:20:31,140 --> 02:20:32,310
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ.

2346
02:20:32,510 --> 02:20:34,760
അമ്മയെ ഓർത്ത് കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു.

2347
02:20:35,180 --> 02:20:37,180
നീ അവൾക്ക് നല്ല മകനാണ്.

2348
02:20:39,600 --> 02:20:41,690
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2349
02:20:46,930 --> 02:20:49,310
പെപ്പർമിൻ്റ് മിഠായി.
എനിക്ക് മുഴുവൻ ബോക്സും വേണം.

2350
02:20:49,930 --> 02:20:51,430
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

2351
02:20:51,430 --> 02:20:54,270
പെപ്പർമിൻ്റ് ബോക്സ്?
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

2352
02:20:58,470 --> 02:20:59,720
അങ്ങ് പോകൂ.

2353
02:21:00,390 --> 02:21:04,520
പൂക്കൾ. മുഴുവൻ കൊട്ടയും.

2354
02:21:04,560 --> 02:21:07,230
അമ്മേ, ഇത് എടുക്ക്.
- ഇല്ല, പ്രിയ.

2355
02:21:07,470 --> 02:21:09,130
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നഷ്ടം.

2356
02:21:09,140 --> 02:21:11,100
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

2357
02:21:12,720 --> 02:21:13,880
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

2358
02:21:28,390 --> 02:21:29,600
അങ്ങ് പോകൂ.

2359
02:21:31,010 --> 02:21:33,760
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
- ദയവായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

2360
02:21:34,560 --> 02:21:37,190
ശാന്തമാകുക. ശക്തമായി തുടരുക.

2361
02:22:00,560 --> 02:22:01,770
സാറിന് ഇതെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

2362
02:22:01,800 --> 02:22:04,800
പൂക്കളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ പക്ഷേ അവളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

2363
02:22:04,850 --> 02:22:06,430
തേനി അക്കാ, നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

2364
02:22:06,430 --> 02:22:09,140
അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

2365
02:22:09,640 --> 02:22:12,930
അമ്മേ...ഇനി ഇല്ല.

2366
02:22:17,220 --> 02:22:18,340
അമ്മയോ?

2367
02:22:18,930 --> 02:22:20,100
എനിക്ക് വേണം...

2368
02:22:22,260 --> 02:22:23,880
എനിക്ക് ബെംഗളൂരുവിലേക്ക് പോകണം.

2369
02:22:24,350 --> 02:22:25,930
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

2370
02:22:31,760 --> 02:22:33,840
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിന് ഓരോ കഥയുണ്ട്.

2371
02:22:34,600 --> 02:22:36,350
ചിത്രങ്ങൾ ചുമരിൽ തൂക്കിയിട്ടു.

2372
02:22:36,680 --> 02:22:38,260
മുഖത്ത് പോറലുകൾ.

2373
02:22:38,560 --> 02:22:40,890
നേരത്തെ തന്നെ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി
ഒരാൾ വിശപ്പുകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു.

2374
02:22:41,720 --> 02:22:44,130
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ നിന്നുള്ള ചൂട്
തണുത്ത പനി ബാധിച്ചു.

2375
02:22:44,850 --> 02:22:47,930
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അഭിമാനം
സ്കൂളിൽ സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

2376
02:22:48,890 --> 02:22:50,730
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ
എന്നെ കോളേജിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.

2377
02:22:51,100 --> 02:22:54,310
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2378
02:22:55,100 --> 02:22:57,600
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.

2379
02:22:58,600 --> 02:22:59,810
അവയെല്ലാം കഥകളാണ്.

2380
02:23:00,430 --> 02:23:01,930
നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിയ കഥകൾ.

2381
02:23:02,800 --> 02:23:04,420
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ഒരു കഥ?

2382
02:23:04,760 --> 02:23:06,760
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
എൻ്റെ കഥയിൽ നിങ്ങളുടെ കഥ?

2383
02:23:08,430 --> 02:23:11,480
അമ്മേ... ഒരു നന്ദി മതിയാകുമോ?

2384
02:23:12,010 --> 02:23:13,300
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

2385
02:23:13,470 --> 02:23:14,880
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതിന്.

2386
02:23:15,350 --> 02:23:17,980
നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി പരിഹസിച്ചതിന്
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.

2387
02:23:18,680 --> 02:23:20,760
ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന്
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.

2388
02:23:21,510 --> 02:23:23,630
വെറുപ്പ് തോന്നിയതിന്
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്.

2389
02:23:24,430 --> 02:23:26,930
നിങ്ങളുടെ പഠിക്കാത്തതിന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മൂല്യം.

2390
02:23:27,720 --> 02:23:31,550
എത്രയെത്ര സ്വപ്നങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നീ എന്നെ ആദ്യമായി പിടിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

2391
02:23:32,060 --> 02:23:33,390
എനിക്ക് അവ നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2392
02:23:33,970 --> 02:23:36,090
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും.

2393
02:23:37,800 --> 02:23:40,510
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

2394
02:23:41,060 --> 02:23:43,270
ഒരു മകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

2395
02:23:43,760 --> 02:23:47,180
ഞാൻ എവിടെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം പോകാൻ,

2396
02:23:47,220 --> 02:23:48,920
നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2397
02:23:48,970 --> 02:23:50,340
അതാണ് എൻ്റെ ലോകം.

2398
02:23:50,390 --> 02:23:51,690
നിങ്ങളുടെ രത്നാകരൻ്റെ...

2399
02:23:51,720 --> 02:23:52,800
ഇല്ല!

2400
02:23:53,850 --> 02:23:55,350
നിങ്ങളുടെ രത്നയുടെ ലോകം.

2401
02:23:58,510 --> 02:24:01,630
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മുംബൈയിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

2402
02:24:02,350 --> 02:24:03,430
ദയവായി എൻ്റെ ടിക്കറ്റുകൾ റദ്ദാക്കൂ.

2403
02:24:03,470 --> 02:24:05,510
ഞാൻ നാളെ ജോലിക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

2404
02:24:05,970 --> 02:24:07,630
അതെ സർ. നന്ദി.

2405
02:24:19,010 --> 02:24:20,880
എനിക്ക് ഒരു സിക്‌സ് കിട്ടി.

2406
02:24:21,970 --> 02:24:23,760
ഞാൻ അവരെ ജോടിയാക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പണയത്തെ തോൽപ്പിക്കുക?

2407
02:24:26,220 --> 02:24:27,380
ബൂബമ്മ!

2408
02:24:29,260 --> 02:24:30,630
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ!